1、Oktober 2013 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.20Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene
2、 Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$zV-“1875110www.din.deDDIN CEN/TS 13714Charakterisierung von Schlmmen Management von Schlamm zur Verwertung oder Beseitigung;Deutsche Fassung CEN/TS 13714:2013Characterization of s
3、ludges Sludge management in relation to use or disposal;German version CEN/TS 13714:2013Caractrisation des boues Gestion des boues en vue de leur valorisation ou de leur limination;Version allemande CEN/TS 13714:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN-
4、Fachbericht 118:2001www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN SPEC 19536DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 2 Nationales Vorwort Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichende
5、n Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an gabriele.goetschedin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Int
6、ernet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW), 10772 Berlin. Das zustndige Gremium ist der NA 119-01-02-06 UA Bodenschutz, Entsorgung, Altlastensanierung“ des Arbeitsausschusses NA 119-01-02 AA Abfall- und Bodenuntersuchung“
7、im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Dieses Dokument gibt Empfehlungen fr eine gute Praxis, bestehende nationale Vorschriften bleiben jedoch bestehen. Fr die in diesem Dokument zitierten Europischen Normen und Technischen Berichte wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen und Techni
8、schen Berichte hingewiesen. EN 1085 siehe DIN EN 1085 EN 12255-8 siehe DIN EN 12255-8 EN 12832 siehe DIN EN 12832 CEN/TR 13097 siehe DIN-Fachbericht CEN/TR 13097 CEN/TR 13767 siehe DIN-Fachbericht CEN/TR 13767 CEN/TR 13768 siehe DIN-Fachbericht CEN/TR 13768 CEN/TR 13983 siehe DIN CEN/TR 13983 CEN/TR
9、 15126 siehe DIN-Fachbericht CEN/TR 15126 CEN/TR 15473 siehe DIN-Fachbericht CEN/TR 15473 CEN/TR 15584 siehe DIN EN ISO 15584 CEN/TR 15809 siehe DIN CEN/TR 15809 nderungen Gegenber DIN-Fachbericht 118: 2001 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Technische Bericht“ wurde in eine Technische Sp
10、ezifikation“ berfhrt; b) das Ablaufschema Festlegung von Verwertungs-/Beseitigungs-, -mglichkeiten fr Klrschlamm und die entsprechenden Leitfden von CEN/TC 308“ wurde vom Informativen Anhang A in die Einleitung berfhrt; c) das Dokument wurde um einen neuen Anhang Umwelt-Checkliste“ erweitert. Frhere
11、 Ausgaben DIN-Fachbericht 118: 2001 DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN CEN/TR 13983, Charakterisierung von Schlmmen Gute Praxis des Schlammeinsatzes bei der Rekultivierung DIN CEN/TR 15809, Charakterisierung von Schlmmen Hygienische As
12、pekte Schlammbehandlung DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch DIN EN 12255-8, Klranlagen Teil 8: Schlammbehandlung und -lagerung DIN EN 12832, Charakterisierung von Schlmmen Schlammverwertung und -entsorgung Wrterbuch DIN EN ISO 15584, Kleine Wasserfahrzeuge Einbau-Benzinmotoren Fest am Motor mo
13、ntierte Bauteile fr die Kraftstoff- und Stromversorgung DIN-Fachbericht CEN/TR 13097, Charakterisierung von Schlmmen Leitfaden fr die Verfahrensweise bei der Verwendung von Schlmmen in der Landwirtschaft DIN-Fachbericht CEN/TR 13767, Charakterisierung von Schlmmen Anleitung fr die gute fachliche Pra
14、xis bei der Verbrennung von Schlamm mit und ohne Fett und Rechengut DIN-Fachbericht CEN/TR 13768, Charakterisierung von Schlmmen Anleitung fr die gute fachliche Praxis bei der gemeinsamen Verbrennung von Schlmmen und Haushaltsabfllen DIN-Fachbericht CEN/TR 15126, Charakterisierung von Schlmmen Gute
15、fachliche Praxis bei der Deponierung von Schlamm und Rckstnden aus der Schlammbehandlung DIN-Fachbericht CEN/TR 15473, Charakterisierung von Schlmmen Gute fachliche Praxis zur Schlammtrocknung Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG) gendert durch
16、 die Richtlinie 98/15/EG der Kommission vom 27. Februar 1998 DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 4 Leerseite TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 13714 Juli 2013 ICS 13.030.20 Ersatz fr CEN/TR 13714:2010 Deutsche Fassung Charakterisierung von Schlmmen
17、Management von Schlamm zur Verwertung oder Beseitigung Characterization of sludges Sludge management in relation to use or disposal Caractrisation des boues Gestion des boues en vue de leur valorisation ou de leur limination Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 27. August 2012 al
18、s eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden
19、kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN
20、/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
21、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Manag
22、ement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 13714:2013 D CEN/TS 13714:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsber
23、eich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe und Abkrzungen 7 3.1 Begriffe .7 3.2 Abkrzungen 8 4 Abfallhierarchie 8 4.1 Allgemeines 8 4.2 Kontext 9 5 Management der Schlammqualitt vorgelagerte Prozesse 9 5.1 Allgemeines 9 5.2 Schlmme aus kommunalen Abwssern . 10 5.3 Grenzwerte fr Ableitungen aus In
24、dustrieanlagen und Handelseinrichtungen in kommunale Abwasserkanle . 10 5.4 Weitere Faktoren . 11 5.4.1 Allgemeines . 11 5.4.2 Schutz biologischer Klrverfahren kommunaler Abwsser 11 5.4.3 Schutz biologischer Verfahren der Schlammbehandlung 11 5.4.4 Schutz der Umweltgte des aufnehmenden Wasserlaufs 1
25、1 5.4.5 Schutz der Abwasserkanalbauten 12 5.4.6 Schutz der Kanalarbeiter . 12 5.5 Minimierung von Verunreinigungen in kommunalen Abwssern, einschlielich diffuser Quellen . 12 6 Management von Schlamm . 12 6.1 Manahmen vor der Einleitung in Wasser- und Abwasserbehandlungsanlagen 12 6.1.1 Vermeiden an
26、 der Quelle 12 6.1.2 Verringerung an der Quelle . 12 6.2 Manahmen am Ort der Schlammerzeugung und Schlammbehandlung . 13 6.2.1 Wasser- und Abwasserbehandlung 13 6.2.2 Schlammbehandlung . 13 6.3 Lsungen fr die Verwertung und Beseitigung 14 6.3.1 Allgemeines . 14 6.3.2 Ausbringen auf Bden (siehe CEN/T
27、R 13097 16 und CEN/TR 13983 17) . 15 6.3.3 Weitere Anwendungen . 15 6.3.4 Energetische Verwertung 15 6.3.5 Wiedergewinnung von Bestandteilen . 16 6.4 Beseitigung . 16 7 Allgemeine gute Betriebspraktiken. 17 7.1 Allgemeines . 17 7.2 Vor der Klranlage 17 7.2.1 Allgemeines . 17 7.2.2 Verstndigung zwisc
28、hen allen Nutzern vor der Klranlage . 17 7.2.3 Verbesserung der Struktur des Kanalisationssystems und der Wartung 17 7.3 Am Ort der Schlammerzeugung 18 7.3.1 Allgemeines . 18 7.3.2 Allgemeine Richtlinien fr den Betrieb 18 7.3.3 Lagerung 18 DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 CEN/TS 13714:2013
29、(D) 3 7.3.4 Zugang zum Standort 19 8 Strategische Bewertung der Mglichkeiten und Zusammenhnge mit anderen Dokumenten der guten fachlichen Praxis. 19 8.1 Allgemeines . 19 8.2 Beurteilung der Schlammmenge . 19 8.3 Qualitt von Schlamm . 20 8.4 Entwicklung einer Strategie der Verwertung/Beseitigung von
30、Schlamm . 21 Anhang A (informativ) Umweltvertrglichste Lsung (BPEO) fr die Verwertung oder Beseitigung von Schlamm . 22 Anhang B (informativ) Umwelt-Checkliste 23 Literaturhinweise 25 DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 CEN/TS 13714:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 13714:2013) wurde
31、vom Technischen Komitee CEN/TC 308 Charakterisierung von Schlmmen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
32、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 13714:2010. Dieses Dokument gibt Empfehlungen fr eine gute Praxis, bestehende nationale Vorschriften bleiben jedoch bestehen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
33、Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich
34、, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 CEN/TS 13714:2013 (D) 5 Einleitung Der Zweck dieser Technischen Spezifikation ist die Darstellung des Managem
35、ents von Schlamm sowohl vor als auch nach der Behandlung um sicherzustellen, dass er fr die verfgbaren Entsorgungsmglichkeiten geeignet ist. Schlamm ist der unvermeidliche Rckstand bei der Behandlung von Roh- und Trinkwasser sowie kommunalen und industriellen Abwssern. Diese Technische Spezifikation
36、 gilt fr alle Arten von Schlamm, mit denen sich das Technische Komitee CEN/TC 308 beschftigt, einschlielich Schlamm aus der Behandlung von industriellen Abwssern vergleichbar mit der Behandlung von kommunalen Abwssern und aus Frischwasser-Aufbereitungsanlagen. Bei der Bercksichtigung der mglichen Qu
37、alitt von Schlamm sollte daran gedacht werden, dass kommunale Abwasserschlmme aus bereits entsorgten Materialien bestehen und somit vernderlicher sind als viele Industrieschlmme, die aus Materialien bekannter Herkunft bestehen, oder Schlmme aus der Behandlung von Oberflchen- oder Grundwasser. Die Sc
38、hlammqualitt sollte die Anforderungen der Entsorgungsmglichkeiten erfllen, egal, ob auf Bden, durch thermische Behandlung oder als letztes Mittel durch die Deponierung. Generell gilt, dass ein Schlamm hoher Qualitt fr eine Vielzahl von Entsorgungsmglichkeiten geeignet ist, was einen greren Handlungs
39、-spielraum zulsst. Qualitativ hochwertige Schlmme sind wahrscheinlich fr derartige Entsorgungs-mglichkeiten geeignet, die mit maximaler Nachhaltigkeit und minimaler Umweltverschmutzung verbunden sind. Das Management von Schlamm wird zunehmend komplexer werden, da Umweltnormen zunehmend strenger und
40、Entsorgungsmglichkeiten immer strker durch Gesetze und die ffentlichkeit eingeschrnkt werden. Die Schlammqualitt steht im Mittelpunkt der Entwicklung einer guten fachlichen Praxis der Schlamm-erzeugung mit Blick auf dessen Bestimmung (Verwertung oder Beseitigung). Die Schlammqualitt hngt von der Zus
41、ammensetzung der eingeleiteten Stoffe und der Art der Behandlung, einschlielich anschlieender Lagerung, ab. Die Qualitt von Schlamm kann durch verschiedene biologische, chemische und physikalische Eigenschaften gekennzeichnet werden: a) biologische Eigenschaften umfassen die mikrobiologische Stabili
42、tt der organischen Bestandteile im Schlamm, den Geruch und die hygienischen Eigenschaften; b) chemische Eigenschaften umfassen: 1) den Gehalt an potentiell toxischen Stoffen (PTS), zu denen sowohl anorganische (Metalle, Nichtmetalle und andere Mineralstoffe) als auch organische Verunreinigungen gehr
43、en; 2) Konzentrationen und Form (Verfgbarkeit) von Pflanzennhrstoffen und Hauptbestandteilen des Schlamms; c) physikalische Eigenschaften umfassen entweder einen flssigen, halbflssigen (pastsen) oder festen Zustand sowie sthetische Faktoren, die z. B. mit dem Entfernen von unansehnlichem Abfall durc
44、h wirksames Sieben verbunden sind. Der Heizwert ist ein Qualittskriterium, wenn der Schlamm verbrannt werden oder als Brennstoff dienen soll. Weitere physikalische Eigenschaften umfassen das Eindick- und Entwsserungsvermgen. Die Konsistenz dieser unterschiedlichen Eigenschaften ist auch ein wichtige
45、r Aspekt fr die Qualitt des Schlamms und fr die Fhigkeit, dessen Endbestimmung (Verwertung oder Beseitigung) zu ermitteln. Soweit vorhanden, sollten genormte Verfahren zur Messung der Qualittsparameter des Schlamms angewendet werden. Es besteht ein zunehmender Bedarf, eine umfassende Reihe genormter
46、 und harmonisierter Verfahren zu entwickeln, die gleichermaen von den Managern und Bedienern angewendet werden knnen, um die Qualitt des Schlamms fr die Bearbeitung, den Prozessablauf und innerbetriebliche Zwecke zu ermitteln. Diese Technische Spezifikation bercksichtigt das Management von Schlamm i
47、n Abhngigkeit von der Abfallhierachie, das Management von Schlammqualitt und einen wahlweisen Beurteilungsprozess zur Bestimmung der verfgbaren Mglichkeiten. DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 CEN/TS 13714:2013 (D) 6 Bild 1 Grundschema zur Festlegung von Verwertungs-/Beseitigungsmglichkeiten
48、fr Klrschlamm und die entsprechenden Leitfden von CEN/TC 308 DIN CEN/TS 13714 (DIN SPEC 19536):2013-10 CEN/TS 13714:2013 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gibt Hinweise, wie mit der Erzeugung und Kontrolle von Schlamm bezglich der Einleitungen und Behandlung umzugehen ist und
49、vermittelt eine Entwicklungsstrategie der Mglichkeiten fr die Wiederverwendung, die Verwertung und Beseitigung von Schlamm entsprechend dessen Eigenschaften und der vorhandenen Entsorgungsmglichkeiten. Diese Technische Spezifikation gilt fr Schlmme aus: Ableitungen von Regenwasser; Fkalien; stdtischen Abwassersammelsystemen;
