1、Juli 2003VornormHolzwerkstoffeSchwimmend verlegte FubdenTeil 2: PrfverfahrenDeutsche Fassung CEN/TS 13810-2:2003 CEN/TS 13810-2ICS 79.060.01Wood-based panels Floating floors Part 2: Test methods;German version CEN/TS 13810-2:2003Panneaux base de bois Planchers flottants Partie 2: Mthodes dessai;Vers
2、ion allemande CEN/TS 13810-2:2003Eine technische Spezifikation (Vornorm) ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmterVorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vomDIN noch nicht als Norm herausgegeben wird.Zur vorliegenden technischen
3、Spezifikation wurde der Entwurf DIN EN 13810-2:2000-04 verffentlicht.Nationales VorwortDiese Europische Technische Spezifikation wurde von der Arbeitsgruppe 4 Gemeinsame Prfverfahren(Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) des Technischen Komitees CEN/TC 112 Holzwerkstoffe (Sekre-tariat: Deutschland) er
4、arbeitet.Der zustndige Arbeitsausschuss im DIN ist der NHM AA 2.15 Spiegelausschuss zu CEN/TC 112 undISO/TC 89 Holzwerkstoffe.Kommentare zur Deutschen Fassung CEN/TS 13810-2:2003 sind zu richten an: NormenausschussHolzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN, Kamekestrae 8, 50672 Kln.Fortsetzung 15 Seiten C
5、EN/TSNormenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN CEN/TS 13810-2:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet
6、. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornorm Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/TS 13810-2April 2003ICS 79.060.01Deutsche FassungHolzwerkstoffe Schwimmend verlegte Fubden Teil 2:Prfverfahren
7、Wood-based panels Floating floors Part 2: TestmethodsPanneaux base de bois Planchers flottants Partie 2:Mthodes dessaiDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 11. November 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt.
8、Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und
9、 dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Gri
10、echenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIO
11、NManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 13810-2:2003 DCEN/TS 13810-2:2003 (D)2Inhalt SeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42
12、Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 44 Symbole und Indizes 54.1 Symbole . 54.2 Indizes 55 Prinzip 56 Probenahme. 57 Prfanordnung und Gerte 57.1 Prfanordnung fr Punkt- und Wechselbelastung 57.2 Prfanordnung fr Stobelastung 77.3 Gerte . 77.3.1 Punktbelastung . 77.3.2 Wechselbelastung. 77.3.3 Stobela
13、stung . 88 Durchbiegungsmessung 88.1 Punktbelastung . 88.2 Wechselbelastung. 88.3 Stobelastung . 89 Vorbereitung des Prffubodens und Materialdokumentation 89.1 Prffuboden. 89.2 Materialdokumentation. 810 Arbeitsablauf . 910.1 Zusammenfassung der Belastungs- und Messvorgnge fr Punkt- und Wechselbelas
14、tungen 910.1.1 Verlegung. 910.1.2 Vorbelastung . 910.1.3 Referenzdurchbiegung . 910.1.4 Leistungsprfung 1010.1.5 Anforderung. 1010.2 Stellung des Drehgestells fr die Durchbiegungsmessungen 1010.3 Messvorgang und Messwertaufzeichnung. 1010.4 Stobelastung . 1011 Angabe der Ergebnisse 1111.1 Lastkatego
15、rie. 1111.2 Punktbelastung . 1111.3 Wechselbelastung. 1111.4 Stobelastung . 1112 Prfbericht . 11Anhang A (normativ) Prfvorrichtung fr 800 mm, 900 mm und 1 200 mm. 13Vornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)3VorwortDieses Dokument CEN/TS 13810-2:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 112 Holzwerkstoffe er-a
16、rbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lux
17、emburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schwe-den, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich.Anhang A ist normativ.Vornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation legt Prfverfahren zur B
18、estimmung der resultierenden Durchbiegungswerte einesnichttragenden schwimmend verlegten Fubodens, der vollflchig untersttzt wird, bei statischer Punktbelastung,Wechselbelastung und dynamischer Stobelastung fest.ANMERKUNG Diese Prfverfahren sind Teil der Grundlage zur Klassifizierung von schwimmend
19、verlegten Fuboden-konstruktionen. Die Anforderungen, d. h. Lastwerte, Anzahl der Lastspiele sowie Durchbiegungs-Grenzwerte fr die verschie-denen Lastkategorien, sind in EN 13810-1 angegeben.2 Normative VerweisungenDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Fest
20、legungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikation, falls
21、sie durch nderung oder berarbeitung einge-arbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (ein-schlielich nderungen).EN 310, Holzwerkstoffe Bestimmung des Biege-Elastizittsmoduls und der Biegefestigkeit.EN 319, Spanplatten und Faserplatten Best
22、immung der Zugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene.EN 322, Holzwerkstoffe Bestimmung des Feuchtegehaltes.EN 323, Holzwerkstoffe Bestimmung der Rohdichte.EN 326-1, Holzwerkstoffe Probenahme, Zuschnitt und berwachung Teil 1: Probenahme und Zuschnitt derPrfkrper sowie Angabe der Prfergebnisse.EN 826,
23、Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des Verhaltens bei Druckbeanspruchung.EN 1195, Holzbauwerke Prfverfahren Tragverhalten tragender Fubodenbelge.EN 1602, Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung der Rohdichte.EN 1991-1-1, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Wichten, Eigengewicht u
24、nd Nutzlasten imHochbau.EN 13810-1, Holzwerkstoffe Schwimmend verlegte Fubden Teil 1: Leistungsspezifikationen und Anforde-rungen.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe.3.1statische Belastungeine Belastungssituation wird als statisch angesehen, wenn
25、 die Last mindestens 1 h konstant bleibt3.2Wechselbelastungeine Belastungssituation wird als wechselnd angesehen, wenn der Lastwert im zeitlichen Verlauf zyklisch variiert3.3T-VerbindungVerbindung zwischen drei FubodenplattenVornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)53.4I-VerbindungVerbindung zwischen zwei Fub
26、odenplatten4 Symbole und Indizes4.1 Symbolex Einzelwert fr Durchbiegung bei Punktlasty Einzelwert fr Durchbiegung bei Stolastx Mittelwert fr Durchbiegung bei Punktlastn maximale Anzahl der Wechsellast-Messpunkte4.2 Indizes1 bis 8 Punktlast-Messpunkt9 bis 14 Wechsellast-Messpunktc Punktlast-Ergebnisa
27、 Wechsellast-Ergebnisim Stolast-Ergebnisi Nummer der Messungref Referenz5 PrinzipEin Prffuboden wird schrittweise einer Reihe von Belastungen ausgesetzt, die ihrerseits den steigendenBelastungsklassen nach EN 1991-1-1 (Eurocode 1) entsprechen. In jeder Laststufe werden die Durchbiegungengemessen, un
28、d der Prffuboden wird auf sichtbare Beschdigungen kontrolliert. Als Ma der Gebrauchsleistungdes schwimmend verlegten Fubodensystems gilt jene hchste Lastkategorie, welcher der Prffuboden ohnesichtbare Beschdigung von Platte oder Plattenfugen sowie ohne berschreitung der Durchbiegungs-Grenzwerteausge
29、setzt werden kann.6 ProbenahmePlatten fr die Typprfung und fr das Blindprfmuster sind ber eine Zeitspanne von mindestens drei Produktionender laufenden Produktion zu entnehmen.Die Anzahl der Prffubden richtet sich nach den Maen der Verlegeplatten sowie nach der erforderlichen Mes-sung, siehe Bild 1
30、und 8.2.7 Prfanordnung und Gerte7.1 Prfanordnung fr Punkt- und WechselbelastungDer Aufbau des Prfbodens muss reprsentativ fr den Gebrauchszustand sein.Die grundstzliche Prfanordnung ist in Bild 1 dargestellt.Vornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)6Besteht der Fuboden aus 600 mm breiten Verlegeplatten, so ms
31、sen die Fugenanordnung sowie die Ansatzstellenvon Punkt- und Wechsellast der Darstellung in Bild 1 entsprechen.Besteht der Fuboden aus 800 mm, 900 mm, 1 000 mm oder 1 200 mm breiten Verlegeplatten, so mssen dieFugenanordnung sowie die Ansatzstellen von Punkt- und Wechsellast den in Anhang A dargeste
32、llten Bildern ent-sprechen.Mae in MillimeterLegendePlattenfuge Ga1 Ansatzstelle PunktlastRadspur MesspunktLastauftragvorrichtungBild 1 Prffuboden und Anordnung der Lastansatz- und Messpunkte Plattenbreite 600 mmVornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)77.2 Prfanordnung fr StobelastungDie Stoprfung kann an den
33、 jeweiligen unbeschdigten Prffubden an mindestens zwei T-Verbindungen vorge-nommen werden. Anderenfalls sind zwei separate Prfanordnungen von mindestens 1 200 mm 1 200 mm vorzube-reiten. Jede der Prfanordnungen muss eine T-Verbindung enthalten, siehe Bild 2.Mae in MillimeterLegende1 StopunktBild 2 P
34、rfanordnung fr Stobelastung nach EN 11957.3 Gerte7.3.1 PunktbelastungDie Punktlast ist an den in Bild 1 oder in Anhang A dargestellten 16 Positionen (Ga1) aufzubringen.Die Punktlast ist ber eine ebene Stahlflche von (25 0,1) mm Durchmesser aufzubringen, wobei die Kante derKontaktflche mit 2 mm Radiu
35、s abgerundet sein muss.ANMERKUNG Die Last wird mittels einer Stahlstange auf den Prffuboden bertragen.Vier Lastaufgabepunkte an den Ecken eines Rechtecks von 300 mm 900 mm bilden einen Rahmen. Je zweiRahmen werden an den Enden des Fubodens angeordnet, in Bild 1 und Anhang A als Rechtecke dargestellt
36、. DerAbstand von Rahmen und Fubodenende muss 50 mm betragen.7.3.2 WechselbelastungDie Vorrichtung fr die Aufbringung einer Wechsellast ist ein Drehgestell, das aus einer Platte (Rahmen) mit dreiRdern und einer motorgetriebenen vertikalen Antriebswelle in der Mitte besteht.Die drei Rder sind an den E
37、cken eines gleichseitigen Dreiecks anzubringen, wobei der Durchmesser der Kreis-spur, gemessen ab Radmitte, (1 700 50) mm betragen muss. Die Radreifen mssen aus Vollgummi der Shore-A-Hrte 65 bis 70 bestehen und einen Durchmesser von (200 25) mm aufweisen. Die Rder mssen (35 5) mmbreit sein. Die Gesa
38、mtlast des Drehgestells muss gleichmig ber die drei Rder verteilt sein. Die Last ist miteiner Grenzabweichung von 5 % aufzubringen. Das Drehgestell muss mit einer Geschwindigkeit von(10 0,5) min 1rotieren.ANMERKUNG Die Drehzahl entspricht 30 Lastspielen je Minute oder einer Belastungsfrequenz von 0,
39、5 Hz.Vornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)87.3.3 StobelastungPrfeinrichtung nach EN 1195.8 Durchbiegungsmessung8.1 PunktbelastungAn den Messpunkten 1, 2, 3 und 4 (siehe Bild 1 und Anhang A) wird die Durchbiegung der Fubodenoberflche ander Senkrechtbewegung der runden Stahlstange gemessen. An den 300 mm vo
40、n den Messpunkten 1, 2, 3 und 4entfernt liegenden Messpunkten 5, 6, 7 und 8 wird die Durchbiegung der Fubodenoberflche direkt gemessen.Die Durchbiegungen sind auf 0,05 mm zu messen.8.2 WechselbelastungDie Messpunkte (siehe Bild 1 und Anhang A) um das Drehgestell herum sind nach Bild 1 anzuordnen, al
41、so die sechsMesspunkte 9 bis 14. Fr mehr als 900 mm breite Platten sind nach Anhang A mindestens vier Messpunkte um denDrehstnder herum anzuordnen. Mindestens zwei dieser Punkte sind in der Nhe einer T-Verbindung und die ver-bleibenden Punkte in der Nhe einer I-Verbindung anzuordnen. Smtliche Messpu
42、nkte sind 150 mm von der Radspurentfernt festzulegen. Die Durchbiegungen sind auf 0,05 mm zu messen.8.3 StobelastungVor der Stobelastung wird die Referenz-Durchbiegung (yi, ref) der Fubodenoberseite als Vertikalbewegung derrunden Stahlstange ( 25 mm) unter einer Last von 1 kN gemessen.Nach zehnmalig
43、er Stobelastung wird die Durchbiegung (yim) der Fubodenoberseite als Vertikalbewegung derrunden Stahlstange ( 25 mm) unter einer Last von 1 kN gemessen.Die Durchbiegung ist auf 0,05 mm zu messen.9 Vorbereitung des Prffubodens und Materialdokumentation9.1 PrffubodenDie Materialien des Prffubodens und
44、 der Prfkrper sind vor dem Verlegen mindestens eine Woche lang im Labo-ratorium zu klimatisieren. Die relative Luftfeuchte und die Temperatur im Laboratorium sind festzuhalten.Der Prffuboden ist auf einer starren, ebenen Oberflche (z. B. auf einem Betonfuboden) mit einer Ebenheits-toleranz von 1 mm/
45、2 m zu verlegen.Der Prffuboden ist mit den gleichen Materialien, Verbindungen, Belagschichten und Trgern usw. zu errichten,wie sie fr das schwimmend verlegte Fubodensystem vorgeschrieben sind. Der Prffuboden muss eine Flchevon mindestens 2 400 mm 3 600 mm aufweisen. Bezglich der tatschlichen Mae und
46、 Verbindungsanordnungsiehe Bild 1 oder Anhang A.Vor der Prfung muss der Prffuboden mindestens 24 h unbelastet bleiben. Je nach verwendetem Material kanndiese Zeitspanne auch lnger sein, z. B. wenn das Aushrten des Klebstoffes abgewartet werden muss.9.2 MaterialdokumentationFolgende Materialeigenscha
47、ften sind zu dokumentieren:a) Unterbau (Unterlage)1) Dichte des Dmmstoffes nach EN 1602;Vornorm CEN/TS 13810-2:2003 (D)92) Drucksteifigkeit des Dmmstoffes nach EN 826.Die Anzahl der Unterbau-Prfkrper hat sich nach den Prfverfahren zu richten; sofern nicht anders vorge-schrieben, sind mindestens fnf
48、Prfkrper zu prfen.b) Holzwerkstoff1) Feuchtegehalt nach EN 322;2) Rohdichte nach EN 323;3) Biegefestigkeit und Elastizittsmodul nach EN 310;4) Querzugfestigkeit (ausgenommen Sperrholz und Massivholzplatte) nach EN 319.Die Anzahl der Prfkrper zur Bestimmung der Eigenschaften von Holzwerkstoffen ist nach EN 326-1 festzu-legen.c) BelgeIst der Prffuboden mit einem Belag z. B. aus Linoleum, Vinyl oder Kork versehen und ist davon auszugehen,dass dieser Belag die Steifigkeit oder Festigkeit des Fubodens beeinflusst, so sind die wesentlichen
