1、Juli 2004 Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.180.106?a 9485791www.din.deXVornormDIN CEN/TS 1385
2、3Wechselbeh lter f r den kombinierten Verkehr Stapelbare Wechselbeh lter Typ C 745S16 Abmessungen, Konstruktionsanforderungen und Pr fung,Deutsche Fassung CEN/TS 13853:2003Swap bodies for combined transport Stackable swap bodies type C 745S16 Dimensions, design requirements and testing;German versio
3、n CEN/TS 13853:2003Caisses mobiles pour transport combin Caisse gerbable de type C 745S16 Dimensions, exigences de conception et essais;Version allemande CEN/TS 13853:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN V CEN/TS 13853:2004-072Die T
4、echnische Spezifikation CEN/TS 13853:2003 hat den Status einer DeutschenVornorm.Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder we-gen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm heraus-gegeben wird.Zur v
5、orliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an Normenausschuss Kraftfahrzeuge, Postfach 170563, 60079Frankfurt am Main oder per E-Mail an fakradin.de.Nationales VorwortDie Europische Technische Spezifikation CEN/TS 13853 wurde im Technischen Komit
6、ee CEN/TC119Wechselbehlter fr den kombinierten Verkehr unter deutscher Federfhrung ausgearbeitet. Fr die deut-sche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss AA D4 Wechselbehlter im Normenausschuss Kraftfahrzeuge(FAKRA) zustndig.Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECE
7、N/TS 13853Dezember 2003ICS 55.180.10Deutsche FassungWechselbehlter fr den kombinierten VerkehrStapelbare Wechselbehlter Typ C 745-S16Abmessungen, Konstruktionsanforderungen und PrfungSwap bodies for combined transport Stackable swap bodies type C 745-S16 Dimensions, design requirements and testingCa
8、isses mobiles pour transport combin Caisse gerbable de type C 745-S16 Dimensions, exigences de conception et essaisDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. November 2003 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach
9、 zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die
10、CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grieche
11、nland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMan
12、agement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 13853:2003 DCEN/TS 13853:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 41 Anwendungsbereich.
13、52 Normative Verweisungen . 53 Allgemeines . 53.1 Eigenschaften stapelbarer Wechselbehlter . 53.2 Typenbeschreibung 54 Abmessungen und Massen 55 Konstruktive Anforderungen . 85.1 Allgemeines . 85.2 Eckbeschlge 95.3 Bodengruppe. 95.4 Endrahmenkonstruktion. 105.5 Seitenrahmenkonstruktion. 105.6 Wnde.
14、105.7 Optionale Ausstattung 106 Prfung. 106.1 Allgemeines . 106.2 Prfung Nr. 1 Stapeln. 116.3 Prfung Nr. 2 Heben an den vier oberen Eckbeschlgen 126.4 Prfung Nr. 3 Anheben an den vier unteren Zwischenbefestigungsbeschlgen 126.5 Prfung Nr. 4 Anheben an den vier unteren Eckbeschlgen. 136.6 Prfung Nr.
15、5 Lngsbelastung des Bodens. 136.7 Prfung Nr. 6 Belastung der Endwand. 146.8 Prfung Nr. 7 Belastung der Seitenwnde. 146.9 Prfung Nr. 8 Belastung des Daches (wenn vorhanden). 146.10 Prfung Nr. 9 Belastung des Bodens. 156.11 Prfung Nr. 10 Schubbelastung der Endwnde (Querrichtung) 156.12 Prfung Nr. 11 S
16、chubbelastung der Seitenwnde (Lngsrichtung) . 166.13 Prfung Nr. 12 Anheben mit den Gabelstaplertaschen 166.14 Prfung Nr. 13 Anheben an den Greifkanten. 176.15 Prfung Nr. 14 Stabilitt des Wechselbehlters abgestellt auf den Sttzbeinen 176.16 Prfung Nr. 15 Wetterdichtigkeit. 177 Markierung. 18Anhang A
17、(normativ) Zeichnerische Darstellung der Belastungsmglichkeiten, gltig frstapelbare Wechselbehlter des Typs C 745-S16 19Anhang B (normativ) Verbotszeichen fr nicht erlaubte Stapelkonfigurationen 23Literaturhinweise 24Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/TS 13853:2003) wurde vom
18、Technischen Komitee CEN/TC 119 Swap bodies forCombined Goods Transport erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, De
19、utschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Por-tugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.Anhnge A und B sind normativ.Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise.Vo
20、rnorm CEN/TS 13853:2003 (D)4EinleitungAuf dem europischen Transportmarkt, insbesondere im intermodalen Verkehr, ist in den letzten Jahren eineverstrkte Nachfrage zu verzeichnen nach palettenbreiten Behltern, die sich ber obere Eckbeschlge effi-zienter, schneller und sicherer umschlagen lassen und di
21、e ein bereinanderstapeln sowohl auf dem Terminalzu Lagerzwecken als auch beim Transport mit Binnen- oder Kstenschiffen ermglichen.Die vorliegende Technische Spezifikation soll die Entwicklung solcher Behlter hinsichtlich ihrer Kompatibilittuntereinander und der Kompatibilitt mit der in Europa vorhan
22、denen Transport- und Umschlagtechnik sichern.Gleichzeitig definiert diese Technische Spezifikation ein Mindestma an Sicherheit und Zuverlssigkeit frden Betrieb dieser Behlter.Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)51 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation legt die Abmessungen, Konstruktions- und Prfu
23、ngsanforderungen fr stapel-bare Wechselbehlter des Typs C 745-S16 fest, die fr den internationalen, multimodalen Transport auf derStrae, auf der Schiene, in der Kstenschifffahrt (einschlielich des Ro/Ro- oder Fhrschifftransportes) undauf Binnenwasserstraen geeignet sind.2 VerweisungenDiese Technisch
24、e Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Pub-likationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder ber-arb
25、eitungen dieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikation, falls sie durch nderung oder -berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom-menen Publikation (einschlielich nderungen).EN 283:1991, Wechselbehlter Prfung.EN 284:1992, We
26、chselbehlter Wechselbehlter der Klasse C Mae und allgemeine Anforderungen.EN 12640, Ladungssicherung auf Straenfahrzeugen Zurrpunkte an Nutzfahrzeugen zur Gterbefrde-rung Mindestanforderungen und Prfung.EN 13044, Wechselbehlter Kodierung, Identifizierung und Kennzeichnung.ISO 1161, Series 1 freight
27、containers Corner fittings Specification.ISO 1496-1, Series 1 freight containers Specification and testing Part 1: General cargo containers forgeneral purposes.3 Allgemeines3.1 Eigenschaften stapelbarer WechselbehlterStapelbare Wechselbehlter kombinieren die grundlegenden Abmessungen und Konstruktio
28、nsmerkmalenicht-stapelbarer Wechselbehlter nach EN 284 mit den Anforderungen und Prfungskriterien fr ISO-Container nach ISO 1496-1. Zustzlich zu den Bestimmungen in EN 284 sollen stapelbare Wechselbehltermit oberen Eckbeschlgen ausgerstet werden, um einen top-lift-Umschlag zu gewhrleisten.3.2 Typenb
29、eschreibungDer Typ C 745-S16 ist ein stapelbarer Wechselbehlter mit 16 t Gesamtmasse und folgenden Merkmalen: eine fr Wechselbehlter spezifische Bodengruppe mit Fhrungstunnel und Sttzbeinen, eine fr ISO-Reihe 1-Container spezifische strukturelle Festigkeit, insbesondere bezglich kompletterISO-Anford
30、erungen fr die Stapelbarkeit, um den Transport in der Kstenschifffahrt zu erlauben.4 Abmessungen und MassenDie ueren Abmessungen stapelbarer Wechselbehlter C 745-S16 sind in bereinstimmung mit Tabelle 1und den nachfolgenden Bildern festgelegt. Die Masse R der stapelbaren Wechselbehlter ist sein Gesa
31、mtge-wicht, d. h. der maximal zulssige Wert fr den Betrieb des Behlters und der minimale Wert fr seine Kon-struktion.Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)6Tabelle 1 uere Abmessungen und MassenMae in MillimeterTyp Lnge Breited1 d2 oderd2 d1d3 d4oderd4 d3d5 d6oderd6 d5Hhemax.aMasseRC 745-S16012-4507010-550213
32、 max. 16 max. 2 900 16 taUm den strungsfreien Transport auf den wichtigsten Eisenbahnlinien des europischen Kontinentes zu gewhrleisten, ist der Kode fr die Kategorien von Huckepackprofilen nach UIC 596-6 der Internationalen Vereinigung derEisenbahnen zu beachten.Mae in MillimeterBild 1 Wechselbehlt
33、er Typ C 745-S16Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)7Mae in MillimeterLegende1 Obere Begrenzung der oberen EckbeschlgeBild 2 Seitenansicht fr Wechselbehlter Typ C 745-S16Mae in MillimeterLegende1 Obere Begrenzung der oberen EckbeschlgeBild 3 Einzelheit X aus Bild 2Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)8Mae in Milli
34、meterBild 4 Draufsicht fr Wechselbehlter Typ C 745-S16Mae in MillimeterBild 5 Unteransicht fr Wechselbehlter Typ C 745-S165 Konstruktive Anforderungen5.1 AllgemeinesStapelbare Wechselbehlter mssen die folgenden Anforderungen erfllen:Die Wechselbehlter mssen den im Abschnitt 6 beschriebenen Ladungen
35、und Belastungen widerstehen.Die Festigkeitsanforderungen fr Wechselbehlter sind in den Diagrammen im Anhang A beschrieben (dieseAnforderungen gelten fr alle Wechselbehlter, ausgenommen wenn anders angegeben). Sie gelten frWechselbehlter als vollstndige Einheiten.Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)9Auch dy
36、namische Krfte drfen die Wirkungen der entsprechenden Prflasten zwar erreichen, aber nicht -berschreiten; d. h., dass die gem Anhang A und Abschnitt 6 angenommene Belastbarkeit des Wechselbe-hlters bei keiner Einsatzart berschritten werden darf.Jeder Verschluss an einem Wechselbehlter, der, wenn nic
37、ht gesichert, zu einer gefhrlichen Situation fhrenkann, muss mit einem entsprechenden Sicherungssystem versehen sein. Dieses muss die erfolgte Sicherungdeutlich sichtbar im entsprechenden Arbeitsbereich anzeigen.Insbesondere Tren sollen Sicherungsmglichkeiten im geffneten und geschlossenen Zustand a
38、ufweisen.Jeder Wechselbehlter mit teilweise oder gnzlich abnehmbarem Dach muss mit Verriegelungseinrichtungenausgerstet sein, die eine Beurteilung, ob das Dach gesichert ist, vom Boden aus ermglichen, auch wennsich der Wechselbehlter auf einem Eisenbahnwagen befindet.Alle geschlossenen und alle oben
39、 offenen Wechselbehlter mit ihren Abdeckungen mssen wetterdicht imSinne der Prfung nach 6.16 sein.5.2 EckbeschlgeStapelbare Wechselbehlter C 745-S16 mssen mit oberen und unteren in den Eckpfosten integrierten Eck-beschlgen und mit vier unteren Zwischenbefestigungsbeschlgen, wie fr 1C-ISO-Container b
40、eschrieben,ausgerstet sein (siehe auch Bilder 1 bis 5). Die Festigkeitsanforderungen fr alle Eckbeschlge und Zwi-schenbefestigungsbeschlge sind in ISO 1161 beschrieben.Die Oberseite der oberen Eckbeschlge muss mindestens 12,5 mm ber die oberste Ebene des Wechselbe-hlters herausragen. Die oberste Ebe
41、ne des Wechselbehlters bedeutet die hchste Begrenzung der Wech-selbehlterhlle, zum Beispiel die hchste Flchenbegrenzung bei einem weichen Verdeck. Falls Verstr-kungszonen oder Schutzplatten zum Schutze des Daches in der Umgebung der oberen Eckbeschlge vor-handen sind, drfen solche Platten und ihre S
42、icherheitseinrichtungen nicht ber die obere Begrenzung deroberen Eckbeschlge herausragen. Der vertikale Abstand zwischen der oberen Begrenzung der oberen Eck-beschlge und der oberen Begrenzung der Schutzplatten muss mindestens 5 mm betragen. Diese Plattendrfen nicht lnger sein als 750 mm von jedem E
43、nde des Behlters aus gemessen, knnen aber die gesamteBehlterbreite einnehmen.5.3 Bodengruppe5.3.1 Kein Teil der Bodengruppe stapelbarer Wechselbehlter C 745-S16 darf sich bei einer gleichmigauf den Fuboden wirkenden dynamischen oder statischen Belastung, die 1,8 R entspricht, mehr als 12 mmunter die
44、 unteren Auflageflchen der unteren Eckbeschlge durchbiegen.5.3.2 Die Bodengruppe muss allen Krften, insbesondere seitlichen Krften standhalten, die durch die La-dung im Einsatz entstehen. Dies ist dann besonders wichtig, wenn die Ladung auf dem Boden des Wechsel-behlters gesichert werden soll.5.3.3
45、Stapelbare Wechselbehlter C 745-S16 mssen mit einer Bodengruppe, wie in EN 284 beschrieben,ausgerstet sein.5.3.3.1 Stapelbare Wechselbehlter C 745-S16 mssen mit Sttzbeinen, wie in EN 284 beschrieben,ausgerstet, sein. Die Prfbestimmungen fr Sttzbeine sind in EN 283:1991, 5.11 beschrieben.5.3.3.2 Stap
46、elbare Wechselbehlter C 745-S16 mssen einen Fhrungstunnel, wie in EN 284 beschrie-ben, haben. Im Gegensatz zur EN 284 muss die untere Begrenzungsflche fr die Lastbertragungsflchendes Fhrungstunnelsmm 2mm 0mm 6 +ber der Ebene der unteren Flchen der unteren Eckbeschlge und Zwischenbefestigungsbeschlge
47、 liegen.Mit Ausnahme der unteren Eckbeschlge, der unteren Zwischenbefestigungsbeschlge und der unteren seit-lichen Fhrungsschienen darf kein Teil des Wechselbehlters ber diese Flche hervorstehen.Vornorm CEN/TS 13853:2003 (D)10Schutzplatten knnen in der Nhe der unteren Eckbeschlge zum Schutz der Bode
48、nstruktur angebracht sein.Solche Schutzplatten drfen sich nicht ber mehr als 550 mm von den ueren Enden und nicht ber mehrals 470 mm von den seitlichen Flchen der unteren Eckbeschlge ausgehend erstrecken, und ihre unterenBegrenzungsflchen mssen einen Abstand von mindestens 5 mm ber den unteren Begrenzungsflchen derunteren Eckbeschlge des Wechselbehlters haben.5.4 EndrahmenkonstruktionDie seitliche Verschiebung des Daches gegenber dem Boden darf bei stapelbaren Wechselbehltern untervoller Querschub
