1、Mai 2012 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 91.140.60;
2、 91.140.80Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$o5s“1761880www.din.deDDIN CEN/TS 14632Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Entwsserung undWasserversorgung mit und ohne
3、Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis vonungesttigtem Polyesterharz (UP) Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt;Deutsche Fassung CEN/TS 14632:2012Plastics piping systems for drainage, sewerage and water supply, pressure andnon-pressure Glass-reinforced therm
4、osetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin(UP) Guidance for the assessment of conformity;German version CEN/TS 14632:2012Systmes de canalisations en plastique pour les branchements, les collecteursdassainissement et lalimentation en eau, avec ou sans pression Plastiques thermodurci
5、ssables renforcs de verre (PRV) base de rsine polyester(UP) Guide pour lvaluation de conformit;Version allemande CEN/TS 14632:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 14632:2006-09www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN SPEC 19939DIN CEN/TS 14632 (
6、DIN SPEC 19939):2012-05 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC 19939 (Vornorm) enthlt die vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitete Technische Spezifikation CEN/TS 14
7、632:2012 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme fr die Entwsserung und Wasserversorgung mit und ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-05-2
8、8 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAW/FNK, Kunststoffrohre in der Abwassertechnik (CEN/TC 155)“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm
9、abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Intern
10、et unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14632:2006-09 wurden folgende nderungen vorgenomm
11、en: a) in die Einleitung wurden Erluterungen zur werkseigenen Produktionskontrolle aufgenommen; b) redaktionelle berarbeitung zur Angleichung an den heutigen Stand der Gestaltungsregeln. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 14632: 2006-09 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE
12、 CEN/TS 14632 Februar 2012 ICS 23.040.01; 91.140.60; 91.140.80; 93.030 Ersatz fr CEN/TS 14632:2006 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Entwsserung und Wasserversorgung mit und ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterha
13、rz (UP) Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Plastics piping systems for drainage, sewerage and water supply, pressure and non-pressure Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP) Guidance for the assessment of conformity Systmes de canalisations
14、 en plastique pour les branchements, les collecteurs dassainissement et lalimentation en eau, avec ou sans pression Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine polyester (UP) Guide pour lvaluation de conformit Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 20. Septe
15、mber 2011 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewan
16、delt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (para
17、llel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
18、al, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000
19、 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 14632:2012 D CEN/TS 14632:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Be
20、griffe .8 4 Abkrzungen . 10 5 Allgemeines . 11 6 Prfung und berwachung 11 6.1 Allgemeines . 11 6.1.1 berwachungs- und Prfberichte . 11 6.1.2 Indirekte Prfungen 11 6.2 Typprfungen 11 6.2.1 Allgemeines . 11 6.2.2 Rohrgruppen fr die Typprfung 11 6.2.3 Verbindungsgruppe fr die Typprfung. 13 6.2.4 Formst
21、ckgruppe fr die Typprfung 14 6.2.5 Zulssige besondere Verfahrenweise 14 6.3 berwachungsprfungen (AT) 15 6.3.1 Allgemeines . 15 6.3.2 Verkrzte Langzeitprfungen (RLTT) . 16 6.4 Qualittskontrollprfungen . 17 6.4.1 Freigabeprfung einer Charge (BRT) . 17 6.4.2 Prozessberprfungen (PVT) 18 Anhang A (normat
22、iv) Verfahren zum Umgang mit den vom Hersteller bereitgestellten und fr Prfungen unter Aufsicht im Labor des Herstellers verwendeten Prfdaten 19 A.1 Allgemeines . 19 A.2 Vom Hersteller bereitgestellte Prfdaten . 19 A.3 Prfungen unter Aufsicht im Labor des Herstellers . 19 A.3.1 Allgemeines . 19 A.3.
23、2 Kontrolle der Prfungen unter Aufsicht . 19 Anhang B (normativ) Festlegungen zu nderungen des Werkstoffes, der Auslegung und des Prozesses 20 B.1 Allgemeines . 20 B.2 nderungen des Werkstoffes Verstrkungen . 20 B.3 Harze 21 B.3.1 Allgemeines . 21 B.3.2 Hrter oder Hrtungssysteme . 21 B.3.3 Fllstoffe
24、 und/oder Zuschlagstoffe . 21 B.3.4 Verbindungswerkstoffe 21 B.4 nderung der Auslegung . 22 B.5 nderungen im Herstellungsverfahren 22 Anhang C (normativ) Prfungen zur Beurteilung der Auswirkungen von nderungen . 23 C.1 Prfungen 23 C.2 Bewertung der Prfergebnisse . 23 C.2.1 Anfangseigenschaften . 23
25、C.2.2 Verkrzte Langzeitprfungen (RLTT) . 23 Anhang D (normativ) Parameter und Kriterien fr verkrzte Langzeitprfungen (RLTT) 25 D.1 Allgemeines . 25 D.2 Parameter fr die verkrzte Langzeitprfung 25 DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D) 3 Seite D.2.1 Reduzierte Parameter fr de
26、n Langzeit-Versagensdruck . 25 D.2.2 Reduzierte Parameter fr die Bestndigkeit gegen Dehnungskorrosion 25 D.2.3 Verkrzte Parameter fr die Langzeit-Bestndigkeit gegen Versagen im verformten Zustand . 26 D.3 Bewertung der Ergebnisse der zerstrenden RLTT (siehe D.2.1, D.2.2 und D.2.3) 27 D.3.1 Allgemein
27、es . 27 D.3.2 Beispiel . 28 Anhang E (normativ) Prfparameter und -kriterien fr den Kriechfaktor im trockenen Zustand sowie die Faktoren und 31 E.1 Allgemeines . 31 E.2 Prfparameter fr den Kriechfaktor im trockenen Zustand 31 E.3 Prfparameter fr die Bestimmung der Faktoren und 31 E.3.1 Allgemeines .
28、31 E.3.2 Faktor 32 E.3.3 Faktor . 32 Anhang F (normativ) Zustzliche Angaben zu Einsteig- und Kontrollschchten 33 F.1 Allgemeines . 33 F.2 Spezifische Prfungen fr Einsteig- und Kontrollschchte . 33 F.2.1 Lngsdruckfestigkeit 33 F.2.2 Bestimmung der Bestndigkeit eingebauter Steigeisen gegen senkrechte
29、und waagerechte Last 33 F.3 Typprfungen 33 F.4 berwachungsprfungen . 33 F.5 Freigabeprfungen einer Charge . 33 Literaturhinweise 34 DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14632:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrle
30、itungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
31、ifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14632:2006. Diese Technische Spezifikation kann zur Untersttzung nationaler Verfahren der Drittstellenzertifizierung fr GFK-Erzeugnisse (glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe auf der Grundlage von ungesttigtem Poly-esterharz) fr Rohrleitungssysteme f
32、r den Transport von Wasser und die Entwsserung verwendet werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
33、 Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D
34、) 5 Einleitung Die Bilder 1 und 2 sind zur allgemeinen Information hinsichtlich Konzept und Organisation der Prfungen zur Konformittsbewertung vorgesehen. Fr jede Art von Prfung d. h. Typprfung (TT), Freigabeprfung einer Charge (BRT), Prozessberprfung (PVT) und berwachungsprfung (AT) enthlt dieses D
35、okument Einzel-heiten zu den jeweiligen zu bewertenden Eigenschaften sowie zur Hufigkeit der und zur Probenahme fr die Prfung. Ein typisches Schema fr die Konformittsbewertung durch die Hersteller ist in Bild 1 dargestellt. Bild 1 Typisches Schema fr die Konformittsbewertung durch einen Hersteller E
36、in typisches Schema fr die Konformittsbewertung durch die Hersteller, einschlielich einer Drittstellenzerti-fizierung, ist in Bild 2 dargestellt. DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D) 6 Bild 2 Typisches Schema fr die Konformittsbewertung durch einen Hersteller, einschlielic
37、h einer Drittstellenzertifizierung DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation enthlt Empfehlungen fr die Bewertung der Konformitt von Rohrerzeugnissen und Bauteilkombinationen aus GFK-UP (glasfaserverstrkte duroplastische Kuns
38、tstoffe auf der Grundlage von ungesttigtem Polyesterharz) entsprechend den zutreffenden Teilen von EN 1796 und EN 14364, die als Teil des Qualittsmanagementsystems und fr die Einfhrung von Verfahren der Drittstellenzertifizierung im Qualittssicherungsplan des Herstellers vorgesehen sind. Diese Techn
39、ische Spezifikation enthlt auch Empfehlungen fr die Konformittsbewertung von Einsteig- und Kontrollschchten aus GFK-UP, die nach prEN 15383 hergestellt werden. Derartige Einsteig- und Kontroll-schchte werden unter Verwendung von Rohren nach EN 14364 fr die Steigrohr- und Schachteinheiten hergestellt
40、. Zustzliche, fr die Konformittsbewertung von Einsteigschchten erforderliche Betrachtungen sind Anhang F zu entnehmen. ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, dass das Qualittsmanagementsystem EN ISO 9001 3 oder mindestens ebenso strengen Anforderungen entspricht. ANMERKUNG 2 Im Fall von Drittstellenzertifiz
41、ierung wird empfohlen, dass die Zertifizierungsstelle in Abhngigkeit von der Anwendung entsprechend EN 45011 1, EN 45012 2 oder EN ISO/IEC 17021 5 akkreditiert ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendun
42、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 681-1, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtung
43、en fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi EN 978:1997, Unterirdische Tanks aus textilglasverstrkten Kunststoffen (GFK) Bestimmung des Faktors Alpha und des Faktors Beta EN 1119, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Verbindungen fr Rohre und Formstcke aus glasfa
44、server-strkten duroplastischen Kunststoffen (GFK) Prfverfahren zur Dichtheit und Widerstandsfhigkeit gegen Beschdigung von druckbestndigen flexiblen Verbindungen mit elastomeren Dichtungselementen EN 1447, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Rohre aus glasfaserverstrkten duroplastischen Kunststoffen (GFK
45、) Bestimmung der Langzeit-Widerstandsfhigkeit gegen Innendruck EN 1796:2006+A1:2008, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) EN 14364:2006+A1:2008, Kunststoff-Rohr
46、leitungssysteme fr Abwasserleitungen und -kanle mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigem Polyesterharz (UP) Festlegungen fr Rohre, Formstcke und Verbindungen prEN 15383:2010, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr Abwasserleitungen und -kanle G
47、lasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von Polyesterharz (UP) Einsteig- und Kontrollschchte EN ISO 3126, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Rohrleitungsteile aus Kunststoffen Bestimmung der Mae (ISO 3126) ISO 7432, Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes and fitting
48、s Test methods to prove the design of locked socket-and-spigot joints, including double-socket joints, with elastomeric seals ISO 7510, Plastics piping systems Glass-reinforced plastics components Determination of the amounts of constituents using the gravimetric method ISO 7684, Plastics piping systems Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) pipes Determination of the creep factor under dry conditions DIN CEN/TS 14632 (DIN SPEC 19939):2012-05 CEN/TS 14632:2012 (D) 8 ISO 7685:1998, Plastic piping systems Glass-reinforced plastic
