1、Oktober 2007 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 93.030!,
2、br“9637904www.din.deDVornormDIN CEN/TS 14758-2Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte druckloseAbwasserkanle und -leitungen Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) Teil 2: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt;Deutsche Fassung CEN/TS 14758-2:2007Plastics piping sytems for non
3、-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene with mineral modifier(s) (PP-MD) Part 2: Guidance for the assessment of conformity;German version CEN/TS 14758-2:2007Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteursdassainissement enterrs sans pression Polypropy
4、lne avec modificateurs minraux (PP-MD) Partie 2: Guide dvaluation de la conformit;Version allemande CEN/TS 14758-2:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN CEN/TS 14758-2:2007-10 2 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation ist d
5、ie deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm, die als Technische Spezifikation CEN/TS 14758-2 in Deutsch, Englisch und Franzsisch
6、 herausgegeben wurde. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Kanalrohre aus PP (Vollwand)“ (WG 11) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Fr Deutschland war der Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 119-05-28 GA (GA NAW/FNK) Kunststoffrohre in der Abwassertechnik“ an der Bearbeitung beteiligt. Ein
7、e Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm
8、 sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin
9、(Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14758-2 Juli 2007 ICS 23.040.01; 93.030 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen Polypropylen mit mine
10、ralischen Additiven (PP-MD) Teil 2: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene with mineral modifier(s) (PP-MD) Part 2: Guidance for the assessment of conformity Systmes de canalisations en plastique pour le
11、s branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Polypropylne avec modificateurs minraux (PP-MD) Partie 2: Guide dvaluation de la conformit Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 23. Juni 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Glt
12、igkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein di
13、eser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsi
14、nstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
15、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, si
16、nd weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14758-2:2007 DCEN/TS 14758-2:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.5 3.1 Begriffe .5 3.2 Abkrzungen7 4 Anforderungen.8 4.1 Allgemeines8 4.2 Prfun
17、g und berwachung.8 4.2.1 Werkstoff-Spezifikationen.8 4.2.2 Bildung von Gruppen 8 4.2.3 Typprfungen (TT).8 4.2.4 Freigabeprfungen einer Charge (BRT) . 11 4.2.5 Prozessberprfung (PVT) 13 4.2.6 berwachungsprfungen (AT) 13 4.2.7 Indirekte Prfungen (IT) . 15 4.2.8 Inspektions- und Prfaufzeichnungen . 15
18、Literaturhinweise . 16 Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14758-2:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Systemnormen basieren auf den Ergebnissen der Ar
19、beiten des Technischen Komitees ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO). Sie werden untersttzt durch gesonderte Normen ber Prfverfahren, auf die in dieser Vornorm verwiesen wird. Die Systemnormen stehen im Einklang
20、 mit allgemeinen Normen ber Anforderungen an die Funktion und Empfehlungen fr die Verlegung. EN 14758 mit dem Haupttitel Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Anforderungen an
21、Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem1)(nderung 2007) Teil 2: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (diese Technische Spezifikation) Teil 3: Empfehlungen fr die Verlegung (Technische Spezifikation) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
22、folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Sl
23、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Eine nderung ist in Vorbereitung. Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Technische Spezifikation gibt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt, die als Teil des Qual
24、ittssicherungssystems im Qualittssicherungsplan des Herstellers enthalten sein mssen. Diese Technische Spezifikation enthlt: a) Anforderungen an Werkstoffe, Rohrleitungsteile, Verbindungen und Bauteilkombinationen, die in EN 14758-1 festgelegt sind; b) Anforderungen an das Qualittssicherungssystem d
25、es Herstellers; ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, dass das Qualittssicherungssystem EN ISO 9001 1 entspricht. c) Definitionen und Verfahren im Falle der Zertifizierung durch unparteiische Dritte. ANMERKUNG 2 Wenn anwendbar, wird empfohlen, die Zertifizierung durch eine unabhngige Zertifizierungsstelle
26、durchfhren zu lassen, die nach EN 45011 2 oder EN 45012 3 zugelassen ist. Diese Technische Spezifikation gilt fr Rohrleitungssysteme aus Polypropylen (PP-MD), die fr den Einsatz in erdverlegten Schwerkraftentwsserungssystemen auerhalb der Gebudestrukturen (Anwendungskennzeichen U“), durch die Kennze
27、ichnung U“ der Rohrleitungsteile angezeigt, und innerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskennzeichen D“) und auerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskennzeichen U“) , durch die Kennzeichnung UD“ der Rohrleitungsteile angezeigt, vorgesehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokument
28、e sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 14758-1:20052), Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdv
29、erlegte Abwasserkanle und -leitungen Poly-propylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem EN ISO 472:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis (ISO 472:1999) EN ISO 1043-1:2001, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Po
30、lymere und ihre besonderen Eigenschaften (ISO 1043-1:2001) 2) Zu diesem Dokument wird eine nderung vorbereitet. Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe, Symbole und Abkrzungen nach EN 14758-1:2005 und die folgenden Be
31、griffe, Symbole und Abkrzungen. 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN ISO 472:2001 und EN ISO 1043-1:2001 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Zertifizierungsstelle staatliche oder nicht-staatliche unparteiische Stelle, die fr die Durchfhrung der Zertifi
32、zierung der Konformitt nach vorgegebenen Verfahrens- und Durchfhrungsregeln die erforderliche Kompetenz und Verantwortung besitzt 3.1.2 berwachungsstelle von einer Zertifizierungsstelle zugelassene, unparteiische Organisation oder Gesellschaft, die die erforderliche Kompetenz besitzt, die Erst-Typpr
33、fung (ITT), die berwachungsprfung (AT) und die berwachung der werkseigenen Produktionskontrolle3)nach der entsprechenden Europischen Norm zu berprfen und/oder durchzufhren 3.1.3 Prfstelle Laboratorium, das die Eigenschaften fr die Anwendung von Werkstoffen und Erzeugnissen misst, prft, kalibriert od
34、er auf andere Art und Weise bestimmt 3.1.4 Qualittssicherungssystem System, das den organisatorischen Aufbau, die Verantwortlichkeiten, Verfahren, Ablufe und Mittel zur Umsetzung des Qualittsmanagements umfasst (siehe EN ISO 9000 4) 3.1.5 Qualittssicherungsplan Dokument, in dem fr die Qualittssicher
35、ung entsprechende Handlungsweisen, Mittel und chronologische Ablufe fr ein bestimmtes Erzeugnis oder einzelne Erzeugnisgruppen festgelegt sind 3.1.6 Typprfung (TT) durchzufhrende Prfung, um den Nachweis zu erbringen, dass der Werkstoff, das Rohrleitungsteil, die Verbindung oder die Bauteilkombinatio
36、n die in der entsprechenden Norm aufgefhrten Anforderungen erfllt 3.1.6.1 vorausgehende Typprfung (PTT) Typprfung, die vom Hersteller oder im Namen des Herstellers durchgefhrt wird 3.1.6.2 Erst-Typprfung (ITT) Typprfung, die von oder im Namen einer Zertifizierungsstelle zu Zertifizierungszwecken dur
37、chgefhrt wird 3) Leitpapier B (zur Bauprodukterichtlinie 89/106/EG): Bestimmungen der werkseigenen Produktionskontrolle in technischen Spezifikationen fr Bauprodukte. Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 6 3.1.7 Freigabeprfung einer Charge (BRT) vom Hersteller an einer Charge von Rohrleitungsteilen durch
38、zufhrende Prfung, bei der vor der Freigabe der Charge alle Anforderungen der entsprechenden Norm erfllt sein mssen 3.1.8 Prozessberprfung (PVT) vom Hersteller in festgelegten Zeitabstnden durchzufhrende Prfung von Werkstoffen, Rohrleitungsteilen, Verbindungen oder Bauteilkombinationen, um zu besttig
39、en, dass durch den Fertigungsprozess weiterhin Rohrleitungsteile hergestellt werden knnen, die die Anforderungen der entsprechenden Norm erfllen ANMERKUNG Diese Prfung dient nicht der Freigabe von Chargen von Rohrleitungsteilen, sondern wird zur Kontrolle der Prozesskontinuitt durchgefhrt. 3.1.9 ber
40、wachungsprfung (AT) von oder im Namen einer Zertifizierungsstelle durchzufhrende Prfung, um zu besttigen, dass der Werkstoff, das Rohrleitungsteil, die Verbindung oder die Bauteilkombination weiterhin die Anforderungen der entsprechenden Norm erfllt und um Informationen zur Beurteilung der Wirksamke
41、it des Qualittssicherungssystems zu liefern 3.1.10 indirekte Prfung (IT) vom Hersteller durchzufhrende Prfung, die sich von der fr eine bestimmte Eigenschaft festgelegten Prfung unter der Voraussetzung unterscheidet, dass die Korrelation mit der festgelegten Prfung nachgewiesen ist 3.1.11 Prfung unt
42、er Aufsicht (WT) Prfung, die vom Hersteller oder im Namen des Herstellers unter Aufsicht eines fr die Prfung qualifizierten Beauftragten der Zertifizierungsstelle durchgefhrt und von der Zertifizierungsstelle als Erst-Typprfung und/oder berwachungsprfung anerkannt wird 3.1.12 Werkstoff bestimmtes Po
43、lymerisat oder ein bestimmter Zusatzstoff oder deren Bestandteile 3.1.13 Formmasse (Blend) definierte Materialzusammensetzung von Polymerisaten, Zusatzstoffen und einzelnen Bestandteilen in einer vorgegebenen Dosierung 3.1.14 Werkstoff- oder Formmassen-Charge eindeutig identifizierbare Menge eines b
44、estimmten Werkstoffes oder einer bestimmten Formmasse 3.1.15 Produktionscharge eindeutig identifizierbare Zusammenfassung von Produktionseinheiten, die nacheinander unter gleichen Bedingungen aus einem Werkstoff oder einer Formmasse derselben Spezifikation hergestellt sind 3.1.16 Los eindeutig ident
45、ifizierbarer Teil einer Charge, der zu Prfzwecken verwendet wird Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 7 3.1.17 Stichprobe aus einer oder mehreren Produktionseinheiten bestehende Probe, die aus einem Los oder einer Charge willkrlich und ungeachtet ihrer Qualitt gezogen wird ANMERKUNG Die Anzahl der Produk
46、tionseinheiten in der Stichprobe ist die Stichprobengre. 3.1.18 Gruppe Zusammenfassung gleichartiger Rohrleitungsteile, aus der zu Prfzwecken Stichproben entnommen werden 3.2 Abkrzungen ANMERKUNG Um Missverstndnissen vorzubeugen, sind die nachstehend aufgefhrten Kurzzeichen fr jede der drei Sprachen
47、 identisch. Aus demselben Grund sind die Begriffe in drei Sprachen angegeben (en“ fr englisch, fr“ fr franzsisch und de“ fr deutsch). AT en: audit test fr: essai daudit de: berwachungsprfung BRT en: batch release test fr: essai de libration de campagne de fabrication de: Freigabeprfung einer Charge
48、IT en: indirect test fr: essai indirect de: indirekte Prfung ITT en: initial type testing fr: essais de type initiaux de: Erst-Typprfung PTT en: preliminary type testing fr: essais de type prliminaires de: vorausgehende Typprfung PVT en: process verification testing fr: essai de vrification du procd de fabrication de: Prozessberprfung TT en: type test fr: essai de type de: Typprfung WT en: witness testing fr: essais de tmoins de: Prfung unter Aufsicht Vornorm CEN/TS 14758-2:2007 (D) 8 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Werkstoffe, Rohrleitungsteile, Verbin
