1、Mai 2009 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!$NN“14
2、35943www.din.deDVornormDIN CEN/TS 14816Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Sprhwasserlschanlagen Planung, Einbau und Wartung;Deutsche Fassung CEN/TS 14816:2008Fixed firefighting systems Water spray systems Design, installation and maintenance;German version CEN/TS 14816:2008Installations fixes de lutte
3、 contre lincendie Systmes dextinction pulvrisation deau Conception, installation et maintenance;Version allemande CEN/TS 14816:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenaDIN CEN/TS 14816:2009-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument setzt die
4、 vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitete Technische Spezifikation als Vornorm um, die auf nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss (NA 031-03-03 AA) Wasserlschanlagen und Bauteile“ des FNFW betreut wird. Dieses Dokument enthlt d
5、ie deutsche Sprachfassung der CEN/TS 14816:2008-11. Diese Technische Spezifikation enthlt neben allgemeingltige Regeln als Mindestanforderungen auch eine Vielzahl von Bemessungskriterien zum Schutz unterschiedlicher Risiken. Sie kann nicht diejenigen Anforderungen enthalten, die sich fr jede einzeln
6、e Sprhwasseranlagen aufgrund z. B. rtlicher Verhltnisse oder der zu schtzender Risiken abweichend ergeben. Ein hheres als das in dieser Norm beschriebene Schutzniveau kann daher jederzeit angewendet werden. Ausfhrlichere Planungs- und Ausfhrungshilfen, vor allem grundlegende Anforderungen an Dsen in
7、 Sprhwasserlschanlagen, sowie weitergehende Anforderungen zur Planung und Errichtung von Berieselungen an oberirdischen Behltern zur Lagerung brennbarer Flssigkeiten, wie sie in der DIN 14494:1979-03 bzw. in der DIN 14495:1977-07 enthalten waren, sind nicht detailliert in die hier vorliegende Techni
8、sche Spezifikation bernommen worden. Daher empfiehlt sich fr die Zukunft eine weitere Ergnzung der hier vorliegenden aktuellen Ausgabe. Aufgrund geplanter und noch laufender europischer Normungsarbeiten zur Festlegung von z. B. Mindestanforderungen an Sprhwasserdsen oder Auslseventile, knnen die bei
9、den nationalen Normen DIN 14494:1979-03 bzw. DIN 14495:1977-07 in Ergnzung zu den in der vorliegenden Technischen Spezifikation nicht geregelten Bereichen herangezogen werden, wie fr die: a) Anforderungen, Auswahl und bauliche Ausfhrung von Lschdsen in Sprhwasserlschanlagen; b) Anforderungen an die
10、Inbetriebsetzung, Dokumentation (Betriebsanleitung, bergabe und Abnahme) sowie Wartung und Prfung (nderungen, Ergnzungen) der Anlagen; c) Anforderungen an die Mglichkeit des Direktanschlusses von Sprhwasseranlagen ber Befll- und Entleerungsstationen an Trinkwasserleitungen sowie die Verwendung fest
11、eingebauter Wasserwerfer. Unter Bercksichtigung des vorgenannten Absatzes und damit der unter a) bis c) aufgefhrten wesentlichen Punkte zur ausreichenden Regelung von Bereichen der Planung, der Errichtung und Wartung, welche dem Ziel zur Erhaltung der bisher bekannten hohen Zuverlssigkeit und Wahrun
12、g einer hohen Sicherheitsphilosophie von Sprhwasseranlagen in Deutschland dienen, kann das hier mit der CEN/TS 14816:2008-11 vorliegende Dokument die nationalen Normen DIN 14494:1979-03 sowie DIN 14495:1977-07 zur Zeit nicht vollstndig ersetzen. Mit einer von CEN verffentlichten Technischen Spezifik
13、ation besteht keine Pflicht zur Zurckziehung gegebenenfalls entgegenstehender nationaler Normen. Die nationalen Normen werden jedoch zur Zeit dahingehend berprft, ob berarbeitungsbedarf besteht. Diese Vornorm beschreibt keine Bauprodukte, sondern Anlagen, die nicht unter den Anwendungsbereich des Ba
14、uproduktengesetzes fallen. Selbstttige Feuerlschanlagen drfen daher nicht nach EG-Bauprodukten-richtlinie mit einer CE-Kennzeichnung versehen sein. Auch ergibt sich aus dem Bauproduktengesetz keine gesetzliche Verpflichtung, Sprhwasserlschanlagen nach Normen zu planen und einzubauen. Vornorm DIN CEN
15、/TS 14816:2009-05 3 Die hier vorliegende Norm ersetzt nicht mgliche weitergehende versicherungstechnische Anforderungen (Konstruktion und Prfung von Bauteilen, die Organisation, Ausstattung und Qualifikation der Errichterfirmen, die Durchfhrung wiederkehrender Prfungen usw.) und mgliche Erleichterun
16、gen (Betriebszeit, Rohrnetz-installation oder zur Instandhaltung) an die Verfgbarkeit und Wirksamkeit von Sprhwasserlschanlagen, die zum Beispiel als Regelwerke in Form von Richtlinien der deutschen Sachversicherer erscheinen und auch das in dieser Vornorm beschriebene Schutzziel erfllen. Andere Nor
17、men und Richtlinien beruhen auf einer abweichenden Sicherheitsphilosophie. Werden einzelne Elemente daraus bernommen und mit den Anforderungen dieser Norm vermischt, wird das in diesem Dokument zugrunde gelegte Schutzziel mglicherweise nicht erreicht. Ein Mischen der Anforderungen dieser Norm mit an
18、deren Regelwerken ist daher nicht vorgesehen. Die Festlegungen dieser Norm ersetzen nicht Anforderungen, die sich z. B. aus versicherungstechnischen Fragen herleiten. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abw
19、eichenden Aufstellungsverfahren vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. ANMERKUNG Zu diesem Thema erschien im Januar 2004 der Norm-Entwurf DIN EN 14816 “Ortsfeste Brand-bekmpfungsanlagen Sprhwasser-Lschanlagen Planung und Einbau“ auf
20、 der Basis des Europischen Norm-Entwurf prEN 14816:2003. Das europische Projekt wurde wegen des fehlenden Konsens eingestellt und der Normentwurf wurde daher im Juni 2007 ohne Ersatz zurckgezogen. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an fnfwdin.de in Form ein
21、er Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) Vornorm DIN CEN/TS 1
22、4816:2009-05 4 Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14816 November 2008 ICS 13.220.20 Deutsche Fassung Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Sprhwasserlschanlagen Planung, Einbau und Wartung Fixed firefighting systems Water spray systems Design,
23、 installation and maintenance Installations fixes de lutte contre lincendie Systmes dextinction pulvrisation deau Conception, installation et maintenance Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. September 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkei
24、tsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser
25、CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstit
26、ute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Rep
27、ublik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind w
28、eltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14816:2008 DCEN/TS 14816:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Betriebsbedingungen von Sprhwasserlschanlagen7 4.1 Betrieb im Freien7 4.2 Baulicher Brandabs
29、chnitt .8 4.3 Frostschutz.8 5 Brandgefahren und Anlagenauslegung 8 5.1 Allgemeines8 5.2 Schutz vor unterschiedlichen Risiken.9 5.3 Schutz brennbarer Flssigkeiten durch Sprhwasserlschanlagen mit Dsen mittlerer und hoher Strmungsgeschwindigkeit 13 5.4 Schutz brennbarer Flssigkeiten durch Sprhwasserlsc
30、hanlagen mit Schaummittelzustzen . 17 6 Gleichzeitiger Betrieb von Sprhwasserlschgruppen 18 6.1 Sprhflutgruppen 18 6.2 Gruppen mit Steuerventilen. 19 7 Besondere berlegungen zu Sprhwasserlschanlagen 19 7.1 Allgemeines. 19 7.2 Eignung der Wasserversorgungen. 20 7.3 Wahl der Wasserversorgung. 20 7.4 W
31、asservolumen 20 7.5 Ventile 20 7.6 Rohrleitungsnetz. 20 7.7 Alarmmeldungen und Alarmierungseinrichtungen. 21 7.8 Inbetriebnahmeprfungen . 21 8 Auslsen der Anlage 21 8.1 Allgemeines. 21 8.2 Elektrische Auslsung . 22 8.3 Pneumatisches oder hydraulisches Auslsen 22 8.4 Manuelle Auslsung. 22 8.5 Steuerv
32、entile . 22 9 Bemessungskenngren und Einsatz der Sprhdsen. 22 9.1 Allgemeines. 22 9.2 Kenngren der Sprhdsen 23 9.3 Durchflussmenge aus Sprhdsen 23 Anhang A (informativ) Expositionsschutz. 24 Literaturhinweise . 30 DIN CEN/TS 14816:2009-05 Vornorm CEN/TS 14816:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/
33、TS 14816:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brand-bekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
34、 einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Es gehrt zu einer Reihe Europischer Normen, die folgende Themen behandeln: automatische Sprinkleranlagen (EN 12259 und EN 12845), Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln (EN 12094), Pulverlschanlagen (EN 12416), Explosionsschutzsysteme
35、(EN 26184), Schaumlschanlagen (EN 13565), Wandhydranten und Schlauchhaspeln (EN 671), Rauch- und Wrmefreihaltung (EN 12101). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien
36、, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zyp
37、ern. DIN CEN/TS 14816:2009-05 Vornorm CEN/TS 14816:2008 (D) 4 Einleitung Sprhwasserlschanlagen knnen in einigen Fllen fr die Brandbekmpfung und in anderen Fllen gegen Brandausbreitung geeignet sein und sind eigenstndig oder zustzlich zu anderen Brandschutzkonzepten einsetzbar. Eine Sprhwasserlschanl
38、age besteht aus einer Wasserversorgung (oder Versorgungen) sowie einer oder mehreren, blicherweise geffneten Sprhdse(n); jede Anlage besteht aus einer Alarmventilstation und einer mit Sprhdsen ausgestatteten Reihe von Rohrleitungen. Die Auslegungen spezifischer Systeme knnen in Abhngigkeit von der G
39、efahrenart und den grundlegenden Zielen des Schutzes wesentlich voneinander abweichen. Auf Grund dieser Unterschiede und der breiten Auswahlmglichkeiten bei den Kenngren der Sprhdsen wird davon ausgegangen, dass diese Anlagen fachgerecht geplant, eingebaut und gewartet werden. Es ist von wesentliche
40、r Bedeutung, dass sowohl deren eingeschrnkte Anwendbarkeit als auch deren Mglichkeiten vom Planer umfassend verstanden werden. Es sollte nicht davon ausgegangen werden, dass die Bereitstellung einer Sprhwasserlschanlage vollstndig die Notwendigkeit fr andere Mittel der Brandbekmpfung erbrigt, und es
41、 ist wichtig, die Brandschutz-manahmen in den entsprechenden Bereichen als Gesamtkonzept zu betrachten. Besondere Messungen knnen auch erforderlich sein, z. B. Begrenzen der Gefahren durch entflammbare Flssigkeiten oder des Sicherheitsablasses fr bergelaufene entflammbare Flssigkeiten. Beachtet werd
42、en mssen die bauliche Brandbestndigkeit, Fluchtwege, Brandmeldeanlagen, besondere Gefhrdungen, die andere Brandschutzmanahmen erfordern, Bereitstellung von Schlauchhaspeln, Hydranten und Feuerlschern usw., weiterhin Arbeitssicherheit und Verfahren des Warenumschlags, der betrieblichen Steuerungsmana
43、hmen sowie eine gute allgemeine Ordnung und Sauberkeit. Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass Sprhwasserlschanlagen entsprechend gewartet werden, um Funktionstchtigkeit und Betrieb im Notfall sicherzustellen. Dieser Punkt kann leicht bersehen oder durch Kontrolleure in nicht ausreichendem Mae beac
44、htet werden. Diese Unterlassung stellt jedoch eine Lebensgefahr fr die beschftigten Mitarbeiter dar und kann zu groen Sach- und Betriebsunter-brechungsschden fhren. Die Bedeutung der entsprechenden Wartung kann nicht genug hervorgehoben werden. Bei Auerbetriebnahme von Sprhwasserlschanlagen sollte d
45、en Brandschutzmanahmen und der Information zustndiger Behrden besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Diese Norm ist zur Anwendung durch alle entsprechenden Personen bestimmt, die mit dem Kauf, der Planung, dem Einbau, der Prfung, der berprfung, der Abnahme, dem Betrieb und der Wartung von Sprhwas
46、ser-lschanlagen betraut sind, damit diese Anlage whrend der vorgesehenen Standzeit funktioniert. Es wird vorausgesetzt, dass Unternehmen, die diese Norm nutzen, ihre Mitarbeiter befhigen, den Arbeitsbereich, fr den diese Norm gltig ist, kompetent anzuwenden. Die Planung, der Einbau sowie die Wartung
47、 von Sprhwasserlschanlagen sollte nur von geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. In gleichem Mae sollten befhigte Techniker den Einbau und die Prfung der Anlage vornehmen. DIN CEN/TS 14816:2009-05 Vornorm CEN/TS 14816:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt
48、 Anforderungen fest und gibt Empfehlungen fr die Planung, den Einbau und die Wartung von ortsfesten Sprhwasserlschanlagen innerhalb und auerhalb von Gebuden und Industrieanlagen und anderen baulichen Anlagen. Diese Norm gilt nur fr den Einsatz von den in EN 12259-1 festgelegten Typen von Sprinklern und Sprhdsen. Die Anforderungen und Empfehlungen dieser Norm gelten in gleichem Mae fr jede Ergnzung, Erweiterung, Reparatur oder sonstige Vernderung einer Sprhwasserlschanlage. Diese Norm gilt nicht fr Sprinkleranlagen. Die Technische Spezifikation
