1、September 2011 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen versch
2、iedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$b,w“1630984www.din.deDDIN CEN/TS 14972Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Feinsprh-Lschanlagen Planung und Einbau;Deutsche Fassung CEN/TS 14972:2011Fixed firefighting systems W
3、atermist systems Design and installation;German version CEN/TS 14972:2011Installations fixes de lutte contre lincendie Systmes brouillard deau Conception et installation;Version allemande CEN/TS 14972:2011Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 1497
4、2:2008-11www.beuth.deGesamtumfang 87 SeitenDIN SPEC 91216aDIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09 Nationales Vorwort Diese DIN-Spezifikation (DIN SPEC) nach dem Vornorm-Verfahren ist die deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ (Sekretariat:
5、 BSI, Grobritannien) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Technischen Spezifikation CEN/TS 14972 2011. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss NA 031-03-03 AA Wasserlschanlagen und Bauteile SpA zu CEN/TC 191/WG 5“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW).
6、Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht
7、. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an fnfwdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im
8、DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen bzw. Verffentlichungen hingewiesen: ISO 5660-1 keine Deutsche Norm ISO 6182-11 keine Deutsche Norm ISO 6182-12 keine Deutsche Norm nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14972:2008-11 wur
9、den folgende signifikanten nderungen vorgenommen: a) Hinweis im Anwendungsbereich auf die Anwendung des Dokuments als Leitfaden bei anderen ortsfesten Brandbekmpfungsanlagen ist entfallen; b) Begriff und Definition der kompetenten Person“ ist entfallen; c) Begriffe und Definitionen fr Speisefett, Sp
10、eisel, Friteuse, Sprhdauer, Sprhzeit, maximale Durchflussrate, durchschnittliche Durchflussrate, Friteuse mit mehreren Behltern und Friteuse mit geteiltem Behlter neu aufgenommen; d) in den allgemeinen Anforderungen den Nachweis durch eine anerkannte Stelle aufgenommen; e) Raumschutz, Allgemeines zu
11、r Auslsung und Steuerung sowie Steuerventile berarbeitet; f) bei der Mindest-Sprhdauer aufgenommen, dass die Wasserversorgung die hydraulisch gnstigste Wirkflche ber die Mindestbetriebsdauer mit dem maximalen Durchfluss beliefern muss; g) Jockey-Pumpen berarbeitet; h) Prfverfahren fr die Durchfhrung
12、 von Lschversuchen fr Friteusen in gewerblichen Kchen im Anhang A ergnzt; i) normativer Anhang F mit dem Ablauf der Brandprfung fr bestimmte Nutzungsbereiche der mittleren Brandgefahrenklasse OH3 neu aufgenommen; j) Norminhalt redaktionell berarbeitet, einschlielich vollstndiger Aktualisierung der L
13、iteraturhinweise. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 14972: 2008-11 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14972 Juni 2011 ICS 13.220.20 Ersatz fr CEN/TS 14972:2008Deutsche Fassung Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Feinsprh-Lschanlagen Planung und Einbau Fixed firefi
14、ghting systems Watermist systems Design and installation Installations fixes de lutte contre lincendie Systmes brouillard deau Conception et installation Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 28. September 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigke
15、itsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser
16、 CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinsti
17、tute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschec
18、hischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren
19、, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 14972:2011 DCEN/TS 14972:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe .8 4 Anforderungen.12 4.1 Allgemeines12 4.2 Ausnahmen 13 4.3 Objektschutz 13 4.4 Raumschu
20、tz14 4.5 Sonstige Gesichtspunkte14 5 Auslsung und Steuerung14 5.1 Allgemeines14 5.2 Elektrische Auslsung und Steuerung15 5.3 Nichtelektrische Auslsung .18 6 Planung und Errichtung18 6.1 Allgemeines18 6.2 Rohre und Verbindungen19 6.3 Rohrhalterungen19 6.4 Hydraulische und pneumatische Anregernetze .1
21、9 6.5 Rckschlagventile .19 6.6 Entwsserung 19 6.7 Druckmessgerte/Druckberwachung19 6.8 Elektrische Ausfhrung 20 6.9 Handauslsung20 6.10 Dsen 21 6.11 Luftgeschwindigkeit, ffnungen und Lftung21 6.12 Hydraulische und pneumatische Berechnungen.21 6.13 Automatisches Abschalten.21 6.14 Anforderungen an um
22、schlossene Rume 21 7 Bauteile .22 7.1 Dsen 22 7.2 Rohre und Verbindungen22 DIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09 CEN/TS 14972:2011 (D) 3 7.3 Steuerventile 23 7.4 Druckregelventile 24 7.5 Absperrventile .24 7.6 Rckschlagventile .24 7.7 Sicherheitsventile24 7.8 Filter24 7.9 Bauteile fr die Wasserv
23、ersorgung.25 8 Wasserversorgung, einschlielich Zusatzstoffe25 8.1 Allgemeines .25 8.2 Wasserqualitt .25 8.3 Zusatzstoffe .25 8.4 Dauer.26 8.5 Kontinuitt27 8.6 Maximaler und minimaler Wasserdruck27 8.7 Prfgerte.28 8.8 Art der Wasserversorgung .28 8.9 Anlagen zur Druckerzeugung 29 9 Abnahmeprfungen un
24、d Instandhaltung32 9.1 Abnahmeprfungen 32 9.2 Inbetriebnahme-Bericht 33 9.3 Inspektion, Instandhaltung und Training33 10 Dokumentation 33 10.1 Dokumentation fr Anlagen- und Bauartzulassung 33 10.2 Dokumentation fr die Anerkennung der Planung, Errichtung und Inbetriebnahme 34 10.3 Dokumentation der S
25、ystemberechnungen.35 10.4 Instandhaltung.35 Anhang A (normativ) Prfverfahren36 A.1 Prfverfahren fr brennbare Flssigkeiten (Brandkontroll- und Brandunterdrckungsanlagen)36 A.2 Verfahren fr die Brandprfung bei Kabelschchten (Brandkontroll- und Brandunterdrckungsanlagen)39 A.3 Prfverfahren fr Bronutzun
26、gen der Brandgefahrenklasse 145 A.4 Prfverfahren fr die Durchfhrung von Lschversuchen fr Friteusen in gewerblichen Kchen54 Anhang B (informativ) Leitfaden fr die Entwicklung reprsentativer Brandversuche fr Feinsprh-Lschanlagen61 B.1 Allgemeines .61 B.2 Bewertung der Brandgefhrdung 61 B.3 Bewertung d
27、er Brandabschnittsbedingungen .62 B.4 Bestimmung der Leistungsziele 63 B.5 Einrichten der Brandprfung .64 DIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09 CEN/TS 14972:2011 (D) 4 B.6 Durchfhrung der Prfung .65 B.7 Dokumentation und Interpretation der Prfergebnisse.66 Anhang C (informativ) Verfahren zur Erm
28、ittlung der Tropfengrenverteilung.68 C.1 Parameter .68 C.2 Prfdaten 68 C.3 Datenverarbeitung .69 Anhang D (informativ) Prfung der Dsen .72 Anhang E (informativ) Funktionsprfungen fr Abnahme und Instandhaltung.77 E.1 Funktionsvorprfungen 77 E.2 Betriebsprfung zur Anlagenfunktion.77 Anhang F (normativ
29、) Ablauf der Brandprfung fr bestimmte Nutzungsbereiche der mittleren Brandgefahrenklasse OH379 F.1 Zweck der Prfung.79 F.2 Brandlastpakete.80 F.3 Festlegung von Abnahmekriterien.82 F.4 Prfverfahren .83 F.5 Bewertung der Prfergebnisse 84 Literaturhinweise 85 DIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09
30、CEN/TS 14972:2011 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14972:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
31、CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14072:2008. Diese Technische Spezifikation (TS) wurde vom CEN angenommen, bei dem die knftige Mglichkeit zur An-nahme als Europische Norm gegeben ist, b
32、ei dem zurzeit jedoch die erforderliche Zustimmung zur Annahme als Europische Norm nicht erreicht werden kann, noch Zweifel bestehen, ob Konsens erzielt worden ist, die technische Entwicklung des Normungsgegenstandes noch nicht abgeschlossen ist. Diese Technische Spezifikation wurde z. B. fr folgend
33、e Zwecke erstellt: um Aspekte eines Gegenstandes zur Untersttzung von Entwicklung und Fortschritt des europischen Marktes zu verffentlichen; um Anleitungen fr den Markt ber oder mit Hilfe von Spezifikationen und verwandte Prfverfahren zu geben; um Spezifikationen zur versuchsweisen Anwendung und/ode
34、r fr sich rasch entwickelnde Technologien bereitzustellen. Die CEN-Mitglieder werden gebeten, Kommentare und Erfahrungen, die sich aus der Anwendung dieser Anforderungen ergeben sowie Empfehlungen an das Sekretariat des zustndigen Technischen Komitees CEN/TC 191 zu bermitteln. CEN/TS 14972:2008 wurd
35、e berarbeitet und wird durch diese Neuausgabe ersetzt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
36、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09 CEN/TS 14972:
37、2011 (D) 6 Einleitung Vornehmlicher Zweck dieses Dokuments ist die Bereitstellung von Informationen ber Mindestanforderungen an Feinsprh-Lschanlagen. Dieses Dokument beschreibt eine Reihe spezieller Prfbedingungen zur Festlegung von Kriterien, anhand derer das beanspruchte Lschvermgen von Feinsprh-L
38、schanlagen berprft und der Umfang ihrer Eignung fr vorgesehene Anwendungen klassifiziert und festgelegt werden kann, whrend gleichzeitig ein Mindeststandard fr eine hinreichende Leistung und/oder Sicherheit festgelegt wird. Da die einzelnen Feinsprh-Lschanlagen fr unterschiedliche Anforderungen und
39、Aufgaben vorgesehen sind, soll dieses Dokument sowohl fr auf Rahmen montierte bewegliche Einzelanlagen als auch fr Anlagen gelten, die durch Pumpen versorgt werden. Es unterliegt der Verantwortung der Genehmigungsbehrde, das Pla-nungshandbuch fr spezielle Feinsprh-Lschanlagen anhand der in diesem Do
40、kument beschriebenen Prfungen zu bewerten und umzusetzen. DIN CEN/TS 14972 (DIN SPEC 91216):2011-09 CEN/TS 14972:2011 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt Mindestanforderungen an die Planung, Errichtung und Prfung von Feinsprh-Lschanlagen fest und enthlt weitere Informatione
41、n dazu sowie Hinweise fr Beurteilungskriterien von ortsfesten Feinsprh-Lschanlagen fr spezielle Risiken und stellt Brandversuchsprotokolle fr verschiedene Gruppen von Risiken zur Verfgung. Die Anforderungen gelten nicht fr Feinsprh-Lschanlagen auf Schiffen, in Flugzeugen, in Fahrzeugen und mobilen B
42、randbekmpfungseinrichtungen oder fr unterirdische Anlagen im Bergbau. Aspekte von Feinsprh-Lschanlagen, die den Explosionsschutz betreffen, liegen auerhalb des Anwen-dungsbereichs dieses Dokuments. Da die fr dieses Dokument gewhlten Szenarien fr Brandversuche fr eine Gruppe gleichartiger Anwen-dunge
43、n gelten, gilt analog die erfolgreich nachgewiesene Leistung von Feinsprh-Lschanlagen ebenfalls fr diese Gruppe, wie in Anhang A definiert ist. Ein Extrapolieren ist nicht vorgesehen. Dieses Dokument stellt kein allgemeingltiges Handbuch fr die Planung von Feinsprh-Lschanlagen dar, da unterschiedlic
44、he Anlagen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen und daher zur Erfllung der Betriebs-anforderungen unterschiedlichen Auslegungskriterien unterliegen. Weil es kein verallgemeinertes Planungsverfahren gibt, zielt dieses Dokument darauf hin, dass Feinsprh-Lschanlagen unter realen Brandbedingungen ge
45、prft werden mssen und die Prfung ihrer Anlagenbauteile durch ein qualifiziertes Prflabor vorgenommen wird. Zur vollstndigen Abnahme der Anlage sind die entsprechenden Brandversuchsprotokolle, der Bauteil-Prfbericht sowie das Hersteller-Handbuch fr Planung, Errichtung, Betrieb und Instandhaltung erfo
46、rderlich. Wenn das Gas in der Anlage ein bedeutender Faktor fr das Lschen bzw. Unterdrcken ist, sind die betreffenden Teile der Normen der Reihe EN 12094 bzw. EN 15004 zu bercksichtigen. Wasserlschanlagen nach EN 12845 und Sprhwasserlschanlagen werden nicht behandelt. 2 Normative Verweisungen Die fo
47、lgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). EN 54 (alle Teile), Brandmeldeanlagen
48、 EN 12094 (alle Teile), Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln EN 12259 (alle Teile), Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen EN 12845:2004+A2:2009, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Automatische Sprinkleranlagen Planung, Installation und Instandhaltung EN 13501-1:2007, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 15004-1, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Lschanlagen mit gasfr
