1、Oktober 2005 Normenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINNormenausschuss Holzwirtschaft und M bel (NHM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 71.100.50A4c 9594692www.din.deXVornormDIN CEN/TS 15082Holzschutzmittel Bestimmung der vorbeugenden Wirksamkeit gegen Schnittholzbl ue und Schimmelpilze auf frisch geschnittenem Holz Feldversuch;Deutsche Fassung CEN/TS 15082:2005Wood preservatives Determination of the preventive effectiveness again
3、st sapstain fungi and mould fungi on freshly sawn timber Field test;German version CEN/TS 15082:2005Produits de prservation du bois Dtermination de l efficacit prventive contre le bleuissement et les moisissures des sciages frais Essai de champ;Version allemande CEN/TS 15082:2005Alleinverkauf der No
4、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN CEN/TS 15082:2005-10 2 Nationales Vorwort Diese technische Spezifikation wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten
5、 wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 412 Prfung von Holzschutzmitteln“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsver
6、fahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbet
7、en an Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15082 Juli 2005 ICS 71.100.50 Deutsche Fassung Holzschutzmittel Bestimmung der vorbeugenden Wirksamkeit gegen Schnittholzblue und Schimmelpilze auf frisch geschnittenem Holz Feldversuch Wood preservatives De
8、termination of the preventive effectiveness against sapstain fungi and mould fungi on freshly sawn timber Field test Produits de prservation du bois Dtermination de lefficacit prventive contre le bleuissement et les moisissures des sciages frais Essai de champ Diese Technische spezifikation (CEN/TS)
9、 wurde vom CEN am 1. Mrz 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europ
10、ische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS
11、in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Sc
12、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rec
13、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15082:2005 DCEN/TS 15082:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Begriffe .5 3 Kurzbeschreibung .5 4 Prfmaterialien und Ge
14、rte.5 5 Entnahme von Holzschutzmittelproben 6 6 Prfkrper.6 7 Durchfhrung.7 8 Gltigkeit der Prfung.9 9 Prfbericht9 Anhang A (informativ) Bezugsformulierung Kupfer-8-Chinolat 11 Anhang B (informativ) Beispiel fr Lagerbedingungen 12 Anhang C (informativ) Beispiel fr einen Prfbericht 13 Literaturhinweis
15、e . 14 Vornorm CEN/TS 15082:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15082:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinst
16、itute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Sl
17、owenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 15082:2005 (D) 4 Einleitung Diese Technische Spezifikation beschreibt ein Feldversuchsverfahren, das eine Grundlage fr die Beurteilung der Wirksamkeit eines Holzschutzmittelproduktes zum Schutz von fris
18、ch geflltem Holz gegen Besiedelung durch Schnittholzblue, Schimmelpilze und andere verfrbende Mikroorganismen bildet. Dieses Feldver-suchsverfahren liefert ein Kriterium, anhand dessen der Wert eines Produktes beurteilt werden kann. Ist hinsichtlich der Wirksamkeit eines Produktes gegen Schnittholzb
19、lue und Schimmelpilze wenig bekannt, ist es empfehlenswert, mit Hilfe eines geeigneten Verfahrens eine vorlufige Laborbeurteilung durchzufhren. Um sicherzustellen, dass es zur Besiedelung der Prfkrper kommt, sollte die Prfung an Standorten ausgefhrt werden, an denen es bei unbehandelten anflligen Ho
20、lzarten zum Wachstum von Schnittholzblue und Schimmelpilzen kommt; sie sollte darber hinaus zu Zeiten durchgefhrt werden, die mit den Perioden strkerer Pilzaktivitt zusammenfallen. ANMERKUNG Die Perioden der strksten Pilzaktivitt sind blicherweise der Frhling und der Herbst. Sofern an einem bestimmt
21、en Standort nicht bereits zuvor Prfungen durchgefhrt wurden, sollten vor Ort Informationen eingeholt werden, um die gnstigste Zeit des Jahres fr die Prfungen festzustellen. Die beschriebenen Vorgehensweisen fr das Verfahren nach dieser Technischen Spezifikation sind dafr vorgesehen, von Fachkrften d
22、urchgefhrt zu werden, die entweder entsprechend ausgebildet sind und/oder angeleitet werden. Whrend der gesamten Anwendung dieser Technischen Spezifikation sollten die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden. Vornorm CEN/TS 15082:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezif
23、ikation legt ein Feldversuchsverfahren zur Bestimmung der Wirksamkeit eines Produktes bei der Vorbeugung gegen die Besiedelung durch Schnittholzblue und Schimmelpilze von frisch geflltem Holz fest. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 reprsentative Probe Pr
24、obe, deren physikalische oder chemische Eigenschaften mit dem maanalytischen Durchschnitt der fr das gesamte Probenahmevolumen bestimmten Eigenschaften identisch sind 2.2 Vertreiber Auftraggeber der Prfung (Person oder Unternehmen, die/das die zu prfenden Proben der Holzschutzmittel bereitstellt) 3
25、Kurzbeschreibung Behandlung mehrerer Serien von Prfkrpern einer anflligen Holzart mit Lsungen, in denen die Konzentration des Prfproduktes in vorgegebener Strke zunimmt. Behandlung von zwei Serien vergleichbarer Prfkrper mit definierten Konzentrationen einer Bezugsformulierung. Prfkrper der Besiedel
26、ung durch die natrliche Mikroflora im Freiland aussetzen. Vergleich der Wirksamkeit des Prfproduktes mit der Wirksamkeit der Bezugsformulierung und mit den unbehandelten Kontroll-Prfkrpern. 4 Prfmaterialien und Gerte 4.1 Produkte und Reagenzien 4.1.1 Verdnnungsmittel Fr in Wasser lsliche oder mit Wa
27、sser verdnnbare Holzschutzmittel ist Wasser in Trinkwasserqualitt zu verwenden. 4.1.2 Bezugsformulierung Kupfer-8-Chinolat. ANMERKUNG 1 Einzelheiten zu diesem Holzschutzmittel sind in Anhang A angegeben. ANMERKUNG 2 Falls Erfahrungen mit der Anwendung in Feldversuchen vorliegen, bei denen eine ander
28、e Bezugs-formulierung mit Kupfer-8-Chinolat verglichen wurde, kann auch eine gleichwertige Bezugsformulierung verwendet werden. 4.2 Gerte 4.2.1 Tauchbehlter, der geeignet ist, den Prfkrper der verwendeten Gre (siehe 6.3) und das entspre-chende Volumen an Lsung (siehe 7.1.1) aufzunehmen. Vornorm CEN/
29、TS 15082:2005 (D) 6 4.2.2 Unterlagen fr die Prfkrper whrend des Besiedelungsversuches. Die Unterlagen mssen aus derselben Holzart wie die Prfkrper oder aus einem inerten Material bestehen, damit kein Risiko der wechselseitigen Beeinflussung mit den Prfkrpern oder den Bezugs- und den zu prfenden Holz
30、schutzmit-teln besteht. Die Unterlagen mssen die Prfkrper in einer Hhe von 100 mm bis 200 mm ber dem Niveau des umgebenden Bodens tragen. ANMERKUNG Gnstig ist hier die Verwendung von Paletten, mit denen ganze Stapel mechanisch bewegt werden knnen. 4.2.3 Stapelleisten, um die Prfkrperlagen in der obe
31、ren Hlfte jedes Stapels voneinander zu trennen. Die Stapelleisten mssen aus derselben Holzart wie die Prfkrper bestehen und mit Holzschutzmittel in derselben Konzentration behandelt sein oder aus einem inerten Material bestehen, so dass kein Risiko der wechselseitigen Beeinflussung mit den Prfkrpern
32、 oder den Bezugs- und den zu prfenden Holzschutz-mitteln besteht. Die Stapelleisten mssen die Prfkrper in einem Abstand von (20 5) mm zueinander halten. 4.2.4 Sicherungsbnder, um die Prfkrper whrend der Lagerung im Stapel zu sichern. 4.2.5 Versuchsstandort, ein offener Bereich, in dem keine extremen
33、 rtlichen Umgebungseinflsse, insbesondere keine industriebedingten Verschmutzungen, vorliegen. Der Oberflchentyp (z. B. Gras, Boden oder Beton) muss bei allen Stapeln in allen Prfungen gleich sein, Einzelheiten sind im Prfbericht anzugeben. Die Hhe jeglicher Vegetation muss unterhalb der Oberkante d
34、er Unterlagen liegen, auf denen die Prfkrper aufgestapelt sind (siehe 4.2.2). Die whrend des Versuches vorherrschenden meteorologischen Bedingungen sind aufzuzeichnen und in den Prfbericht aufzunehmen. 4.2.6 bliche Laborausrstung, einschlielich einer Waage, mit der auf 1 g gemessen werden kann. 5 En
35、tnahme von Holzschutzmittelproben Die Holzschutzmittelprobe muss fr das zu prfende Produkt reprsentativ sein. Die Proben sind ent-sprechend den schriftlichen Empfehlungen des Vertreibers zu lagern und zu handhaben. ANMERKUNG Fr die Entnahme von Holzschutzmittelproben aus Anlieferungen in Grobehltern
36、 sollte das Verfahren nach EN 212 angewendet werden. 6 Prfkrper 6.1 Holzarten Die zu verwendenden Holzarten mssen anfllig gegenber Befall durch Schnittholzblue und Schimmelpilze sein. Bei der Bezugsholzart sollte es sich um eine anfllige Kiefernart handeln, entweder Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris
37、Linnaeus), Schwarzkiefer (Pinus nigra var. maritime) oder Seestrand-Kiefer (Pinus pinaster). ANMERKUNG Die Prfungen knnen unter Verwendung weiterer Holzarten durchgefhrt werden (z. B. Gemeine Fichte, Buche), die die oben genannten Eigenschaften aufweisen und fr bestimmte Lnder von besonderer Bedeutu
38、ng sind; jedoch sollte auch eine Bezugs-Kiefernart verwendet werden, die mit der Bezugsformulierung behandelt wurde, um die Hrte der Prfung zu validieren. Wurde die Prfung unter Verwendung der weiteren Arten (z. B. Gemeine Fichte, Buche) ausgefhrt, gelten die Ergebnisse nur fr die betreffende Art. 6
39、.2 Holzqualitt Das Holz muss frei von Rissen, Verfrbungen, Fulnis, Schdigungen durch Insektenbefall und sonstigen Schden sein, gesunde ste sind jedoch zulssig. Das Holz darf nicht im Wasser gelagert, geflt und mit chemischen Agenzien oder Wasserdampf behandelt worden sein. Das Holz muss von Bumen st
40、ammen, die im Frhling oder Herbst gefllt wurden. Die Bume mssen innerhalb einer Woche nach dem Fllen verarbeitet sein. Vornorm CEN/TS 15082:2005 (D) 7 Bei dem Holz muss es sich um Splintholz handeln, das wenig Harz enthlt. In jedem Prfkrper ist ein Anteil an Kernholz von bis zu 20 % zulssig. ANMERKU
41、NG Das Kernholz bleibt bei der Auswertung unbercksichtigt (siehe 7.4). 6.3 Vorbereitung der Prfkrper Es sind Prfkrper mit einem Querschnitt von 100 mm bis 120 mm 18 mm bis 25 mm mit Sgeschnittgte herzustellen. Die Lngsflchen mssen parallel zur Holzfaser verlaufen. Querschnitte sind so auszufhren, so
42、 dass sich Prfkrper mit einer Lnge von mindestens 1 000 mm ergeben. Es ist ausreichend Stammlsung fr die gesamte Prfung vorzubereiten, und diese Lsung ist innerhalb von 24 h zu verbrauchen. 6.4 Mae der Prfkrper Die Nennmae von mindestens 10 Prfkrpern je Behandlung sind zu messen und aufzuzeichnen, u
43、nd der mittlere Oberflcheninhalt der Prfkrper ist zu berechnen. ANMERKUNG Es ist gnstig, zur Bestimmung des Oberflcheninhalts und der Aufnahme an Holzschutzmittellsung dieselben Prfkrper zu verwenden (siehe 6.5). 6.5 Anzahl und Verteilung der Prfkrper Fr jede Kombination von zu prfender Holzschutzmi
44、ttel- oder Bezugsformulierungskonzentration sowie als unbehandelte Kontroll-Prfkrper sind mindestens 110 Prfkrper zu verwenden. ANMERKUNG Die Hlfte der Prfkrper ist bei dichter Stapelung, die andere bei offener Stapelung zu prfen (siehe 7.3). Die jeweils oberste und unterste Schicht jedes Stapels we
45、rden nicht bewertet. Die Prfkrper sind nach dem Zufallsprinzip aus dem Vorrat auszuwhlen. Je Behandlung sind mindestens 10 Prfkrper zu benummern, die verwendet werden, um die Aufnahme an Holzschutzmittellsung zu beurteilen. 7 Durchfhrung 7.1 Vorbereitung der Trnklsungen 7.1.1 Allgemeines Es ist ausr
46、eichend Lsung jeder Konzentration herzustellen, um alle Prfkrper zu behandeln. Jede Trnklsung muss frisch aus der Bezugsformulierung und dem zu prfenden Holzschutzmittel her-gestellt werden. Die Lsungen drfen nicht hergestellt werden, indem bereits zuvor eingesetzte Lsungen entsprechend angepasst we
47、rden. Die Bretter sind entweder einzeln oder in Losen in ausreichend Lsung einzutauchen, so dass sie vollstndig damit bedeckt werden. Nachdem hchstens 20 Bretter eingetaucht wurden, ist das ursprngliche Volumen im Behlter mit frischer Lsung wieder aufzufllen. ANMERKUNG Es ist wnschenswert, zu Beginn
48、, in der Mitte und am Ende des Tauchvorganges Proben der Lsung aus dem Behlter zu entnehmen, um eine chemische Analyse des Wirkstoffes zu ermglichen. Bei Produkten, die unter Gebrauchsbedingungen bekanntermaen sehr stabil sind, kann zum Tauchen fr jede Serie von jeweils 110 Brettern eine Trnklsung von mindestens 40 l verwendet werden. Vornorm CEN/TS 15082:2005 (D) 8 7.1.2 Bezugsformulierung Sofern Kupfer-8-Chinolat als Bezugsholzschutzmittel verwendet wird, sind Konzentrationen mit einem Massenanteil von 1,5 % und 3,0 % vorzubereiten (Anhang A und 4.1.2). Wird eine a
