1、April 2006 Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.160.10!,_0“9609813www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15149-3Fe
2、ste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung der Teilchengrenverteilung Teil 3: Verfahren mit rotierendem Sieb;Deutsche Fassung CEN/TS 15149-3:2006Solid biofuels Methods for the determination of particle size distribution Part 3: Rotary screen method;German version CEN/TS 15149-3:2006Combustibles sol
3、ides Mthode de dtermination de la granularit Partie 3: Mthode au tamis rotatif;Version allemande CEN/TS 15149-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN CEN/TS 15149-3:2006-04 2 Nationales Vorwort Die Technische Spezifikation wurde vom
4、Technischen Komitee CEN/TC 335 Feste Biobrennstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS (Schweden) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 582 Feste Biobrennstoffe im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das w
5、egen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an vorzugsweise als Datei per E-Mail an
6、nmpdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).
7、 Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 3310-2 siehe DIN ISO 3310-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3310-2, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 2: Analysensiebe mit Lochb
8、lechen Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15149-3 Januar 2006 ICS 75.160.10 Deutsche Fassung Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung der Teilchengrenverteilung Teil 3: Verfahren mit rotierendem Sieb Solid biofuels Methods for the determinatio
9、n of particle size distribution Part 3: Rotary screen method Combustibles solides Mthode de dtermination de la granularit Partie 3: Mthode au tamis rotatif Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 4. Juni 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsda
10、uer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/T
11、S in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
12、 Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem V
13、ereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
14、 Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15149-3:2006 DCEN/TS 15149-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens 4 5 Gerte5 6 Probenherstellung .6 7 Prfverfahren .6 8 Berechnung7 9 Przision u
15、nd systematische Abweichungen.9 10 Prfbericht9 Anhang A (informativ) Beispiel einer Siebeinrichtung mit rotierendem Sieb 10 Literaturhinweise . 10 Vornorm CEN/TS 15149-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15149-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 335 Feste Biobrennstoffe“ erarbeitet
16、, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
17、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. CEN/TS 15149 Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung der Teilchengrenverteilung“
18、besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Rttelsiebverfahren mit Sieb-Lochgren von 3,15 mm und darber Teil 2: Rttelsiebverfahren mit Sieb-Lochgren von 3,15 mm und darunter Teil 3: Verfahren mit rotierendem Sieb Einleitung Teil 1 beschreibt das Referenzverfahren zur Bestimmung der Greneinteilung von
19、Proben mit einer nominellen Siebgre von 3,15 mm und darber. Teil 2 enthlt die Referenzverfahren fr alle Proben mit einer nominellen Siebgre von weniger als 3,15 mm. Teil 3 beschreibt ein innovatives Verfahren, mit dessen Hilfe der Grad an berschtzung der Feinteilchen-Fraktionen reduziert wird. Da di
20、eses Verfahren gegenwrtig noch nicht allgemein verfgbar ist, wird es hier fr Forschungs- und Entwicklungszwecke oder fr individuelle Qualittsmanagementprozesse empfohlen, wobei die Qualittsanforderungen gemeinsam zwischen Lieferant und Verbraucher auf der Grundlage dieses Verfahrens festgelegt werde
21、n. ANMERKUNG Die nominelle Siebgre ist als die Lochgre des Siebes definiert, die von mindestens 95 % des Siebgutes durchlaufen wird (siehe Literaturhinweise). Vornorm CEN/TS 15149-3:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Verfahren zur Bestimmung der Teilchengrenvertei
22、lung von Biobrennstoffen als Schttgut mit rotierendem Sieb fest. Das festgelegte Verfahren ist ausschlielich fr Biobrennstoffe als Schttgut vorgesehen, d. h. Materialien, die entweder in ihrer Gre reduziert worden sind, so wie die meisten Brennstoffe aus Holz, oder die von Natur aus eine bestimmte F
23、orm besitzen, z. B. Olivensteine, Nussschalen, Getreide usw. Dieses Dokument gilt fr gepresstes und ungepresstes Schttgut aus Biobrennstoffen mit einer nominellen Siebgre von 3,15 mm und darber, wie z. B. Holzhackschnitzel, grobes Schredderholz, Olivensteine usw. 2 Normative Verweisungen Die folgend
24、en zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). CEN/TS 14588:2003, Feste Biobrennsto
25、ffe Terminologie, Definitionen und Beschreibungen CEN/TS 14778-1, Feste Biobrennstoffe Probenahme Teil 1: Verfahren zur Probenahme CEN/TS 14778-2, Feste Biobrennstoffe Probenahme Teil 2: Verfahren zur Probenahme von Schttgut bei Anlieferung im Lastkraftwagen CEN/TS 14779, Feste Biobrennstoffe Proben
26、ahme Verfahren zur Erstellung von Probenahmeplnen und -zertifikaten CEN/TS 14780, Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Probenherstellung CEN/TS 14774-1, Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung des Wassergehaltes Verfahren der Ofentrocknung, Teil 1: Gehalt an Gesamtwasser Referenzverfahren CEN/TS
27、 14774-2, Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung des Wassergehaltes Verfahren der Ofentrocknung, Teil 2: Gehalt an Gesamtwasser Vereinfachtes Verfahren CEN/TS 15149-2, Feste Biobrennstoffe Verfahren zur Bestimmung der Teilchengrenverteilung Teil 2: Rttelsiebverfahren mit Sieb-Lochgren von 3,1
28、5 mm und darunter ISO 3310-2, Test sieves Technical requirements and testing Part 2: Test sieves of perforated metal plate 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach CEN/TS 14588:2003 und der folgende Begriff. 3.1 nominelle Siebgre Lochgre des Siebes, die von mindestens ei
29、nem Massenanteil von 95 % des Siebgutes durchlaufen wird 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens Eine Probe wird durch eine Einrichtung mit rotierenden Sieben geleitet, wobei die Teilchen nach zunehmender Gre sortiert werden. Vornorm CEN/TS 15149-3:2006 (D) 5 5 Gerte 5.1 Rotierendes Sieb Fr die Prfung ist
30、 eine Einrichtung mit rotierenden Sieben erforderlich, deren Funktionsweise in Bild 1 dargestellt ist. Die Einrichtung mit rotierenden Sieben besteht aus fnf zusammenhngend montierten zylindrischen Ringsieben mit einem jeweiligen Innendurchmesser von (500 15) mm. Die Hhe (Lnge) jedes einzelnen der 5
31、 Ringsiebe betrgt 400 mm, wobei die ungelochte (blinde“) Flche an beiden Rndern des Siebes eine Breite von 20 mm nicht berschreiten darf; dadurch verfgt jedes Ringsieb ber eine Siebnutzlnge von mindestens 360 mm. Alle fnf Zylinderringe (Siebe) sind gleich lang und aufeinander folgend miteinander ver
32、bunden, wodurch sie eine Trommel bilden. Die Innenflche der Trommel ist so auszulegen, dass die Teilchen ohne Unterbrechung von Ring zu Ring gleiten knnen. Die Trommel ist in Durchflussrichtung mit einem Winkel von (3 0,2) zur horizontalen Grundflche zu neigen. Die Rotationsgeschwindigkeit der Tromm
33、el muss 16 U/min betragen. Sowohl durch die Neigung als auch durch die Rotation der Trommel wird die Probe ohne Unterbrechung durch die Trommel und die rotierenden Siebe geleitet. Dabei werden die Teilchen nach ihrer Gre getrennt, indem sie durch die Sieblcher laufen und in die einzelnen, unter jede
34、m Siebzylinder befindlichen Sammelschalen fallen. Groe Teilchen, die keines der Sieblcher durchlaufen haben, werden am Ende der Trommel in eine letzte Sammelschale entleert. Die Gre der einzelnen Sammelschalen sollte mindestens 70 % des Ausgangsvolumens der Probe betragen. Legende 1 Materialzufhrung
35、 2 Zunehmende Lochdurchmesser 3 Sammelschalen 4 Richtung des Materialflusses Bild 1 Funktionsweise von rotierenden Sieben Die Lochform und die Dicke der Siebe mssen in bereinstimmung mit ISO 3310-2 sein. Die Lochgren der Siebe sind nach der Grenspezifikation des Probenmaterials auszuwhlen. Empfohlen
36、 wird die Verwendung von Sieben mit Lochgren von 3,15 mm, 8 mm, 16 mm, 45 mm und 63 mm. Die Zylinder sind in der rotierenden Trommel mit zunehmenden Lochdurchmessern anzuordnen, beginnend mit der kleinsten Lochgre bei dem Sieb, ber das das Probenmaterial zuzufhren ist (siehe Bild 1). Vornorm CEN/TS
37、15149-3:2006 (D) 6 5.2 Waage Es ist eine Waage zur Bestimmung der Masse der zu siebenden Probe auf 0,1 g zu verwenden. 6 Probenherstellung 6.1 Probengre Die Mindestgre der Probe fr die Bestimmung der Grenverteilung muss 8 l entsprechen, die Probenahme ist nach CEN/TS 14778-1, CEN/TS 14778-2 und CEN/
38、TS 14779 vorzunehmen. Bei Biobrennstoffen aus feinen Teilchen, die zu 100 % das Sieb der Gre 45 mm durchlaufen, kann eine geringere Probenmenge von mindestens 4 l verwendet werden. ANMERKUNG Die Probe sollte Material fr die Bestimmung der Grenverteilung und des Wassergehaltes einschlieen. 6.2 Proben
39、herstellung Die Probe ist mit einem Massenanteil an Wasser von 20 % Grundfeuchte zu sieben, um das Haften der Teilchen aneinander oder den Verlust von Feuchte whrend des Siebvorganges zu verhindern. Bei Bedarf ist die Probe vorher zu trocknen. Das Trocknen erfolgt nach CEN/TS 14780. ANMERKUNG Durch
40、vorhergehendes Trocknen nach CEN/TS 14780 wird die Probe ins Gleichgewicht mit der Luftfeuchte der Umgebungsatmosphre gebracht. Der Wassergehalt des Siebgutes ist an einer gesonderten Teilprobe nach CEN/TS 14774-1 oder CEN/TS 14774-2 zu bestimmen. Der Wassergehalt ist zu bestimmen und gemeinsam mit
41、der Teilchengrenverteilung im Prfbericht anzugeben. 7 Prfverfahren Das rotierende Sieb ist aus den geeigneten Einzelsieben nach 5.1 zu montieren. Die Gesamtmasse der Probe ist durch Wgen auf 0,1 g zu bestimmen. Das Probematerial ist dem rotierenden Sieb ohne Unterbrechung und mit einer konstanten Zu
42、fhrungsrate von 1 l/min aufzugeben. Zu diesem Zweck kann das Probematerial, z. B. ber eine Zufhrrutsche, auf die Kante des ersten Zylinders fallen. ANMERKUNG 1 Die gleichbleibende Zufhrungsrate kann durch eine mechanische Zufhrungseinrichtung oder durch Beschicken der Rutsche von Hand erreicht werde
43、n. Bei Zufhrung von Hand sollte die Probe in mehrere Teilmengen (z. B. 8 Teilmengen) gleichen Volumens unterteilt werden, die dann so der Rutsche zuzufhren sind, dass whrend der gesamten Zufhrungsdauer ein gleichmiger und ununterbrochener Materialfluss sichergestellt ist (z. B. 8 1 min). ANMERKUNG 2
44、 Bei einer greren Probe (mehr als 8 l) ist es mglich, dass das Fassungsvermgen der Sammelschalen berschritten wird bzw. dass die Probe in zwei oder mehr Teilmengen unterteilt werden muss und diese nacheinander zu verarbeiten sind. Der Siebvorgang ist zu beenden, sobald kein Material mehr in der roti
45、erenden Trommel verblieben ist. Haftet ein Teilchen in einem Siebloch, ist das Sieb auszuschalten, und die Teilchen sind erneut dem Sieb zuzufhren. Das Sieb ist wieder einzuschalten, bis es geleert ist. Alle Teilchen mit einer Gre von grer 100 mm (maximale Gre) sind von Hand in eine oder mehrere Fra
46、ktionen aufzuteilen, unabhngig davon, welchem Sieb oder welcher Sammelschale sie entnommen wurden. Vornorm CEN/TS 15149-3:2006 (D) 7 Das Netto-Siebgut jeder Fraktion ist auf 0,1 g zu wgen, die Masseangaben sind in einem Schema nach Tabelle 1 aufzuzeichnen. ANMERKUNG 3 In vielen Fllen ist es vorteilh
47、aft, das grte Teilchen (grtes Ma) zu identifizieren und in einem Schema nach Tabelle 1 zu registrieren. Die Angaben zum lngsten Teilchen knnen fr die Berechnung der mittleren Teilchengre erforderlich sein bzw. fr das Darstellen der Ergebnisse in einer kumulativen Grenverteilungskurve. ANMERKUNG 4 Be
48、i der Greneinteilung durch Sieben werden einige der dnnen Teilchen, deren Lnge den Lochdurchmesser berschreitet, das Sieb dennoch durchlaufen und sich mit den Teilchen der Fraktionen kleinerer Gre vermischen. Die meisten dieser Teilchen werden in dieser Fraktion verbleiben. Ausschlielich Teilchen mit einer Lnge grer 100 mm (grtes Ma) werden von Hand aussortiert, unabhngig davon, welcher Sammelschale sie entnommen wurden. Erfordern die feinsten Teilchen, die die Sieblcher des ersten Zylinderringes durchlaufen haben, eine Aufteilung in Fraktionen, ist nach CE
