1、August 2006 Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.10!,jTv“9714983www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15354Kunst
2、stoffe Extrudierte und/oder kalandrierte nichtverstrkte Folien und Bahnen ausweichmacherhaltigem Polyvinylchlorid (PVC-P) Leitfaden fr die Charakterisierung und Bezeichnung;Deutsche Fassung CEN/TS 15354:2006Plastics Extruded and/or calandered, non-reinforced film and sheeting made of plasticizedpoly
3、(vinyl chloride) (PVC-P) Guidance for characterisation and designation;German version CEN/TS 15354:2006Plastiques Film et feuille en poly(chlorure de vinyle) plastifi (PVC-P) extruds et/ou calandrs, nonrenforcs Guide pour la caractrisation et la dsignation;Version allemande CEN/TS 15354:2006Alleinve
4、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN CEN/TS 15354:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Zu CEN/TS 15354 gibt es kein Ar
5、beitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normenausschusses Kunststoffe (FNK) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen. Eine Vornorm ist
6、 das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten
7、 vorzugsweise als Datei per E-Mail an fnkdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Be
8、rlin). Fr die im Abschnitt 2 angegebenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4593 siehe DIN 53370 ISO 7724-1 siehe DIN 5033-2, DIN 5033-3, DIN 5033-7 ISO 7724-2 siehe DIN 5033-7, DIN 5033-9, DIN 53236 ISO 7724-3 siehe DIN 6174 ISO 8570 si
9、ehe DIN EN 1876-2 Alle im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN EN ISO ins Deutsche Normenwerk bernommen worden. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme DIN 5033-3, Farbmessung Farbmazahlen DIN 5033-7, Fa
10、rbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN 5033-9, Farbmessung Teil 9: Weistandard zur Kalibrierung in Farbmessung und Photometrie DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbabstnden bei Krperfarben nach der CIELAB-Formel DIN 53236, Prfung von Farbmitteln Mess- und Auswertebedingungen zur Bestimmu
11、ng von Farbunterschieden bei Anstrichen, hnlichen Beschichtungen und Kunststoffen DIN 53370, Prfung von Kunststoff-Folien Bestimmung der Dicke durch mechanische Abtastung DIN EN 1876-2, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Prfungen bei niedrigen Temperaturen Teil 2: Schlaufen-Schlagp
12、rfung Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15354 Mai 2006 ICS 83.140.10 Deutsche Fassung Kunststoffe Extrudierte und/oder kalandrierte nichtverstrkte Folien und Bahnen aus weichmacherhaltigem Polyvinylchlorid (PVC-P) Leitfaden fr die Charakterisierun
13、g und Bezeichnung Plastics Extruded and/or calendered, non-reinforced film and sheeting made of plasticized poly(vinyl chloride) (PVC-P) Guidance for characterisation and designation Plastiques Film et feuille en poly(chlorure de vinyle) plastifi (PVC-P) extruds et/ou calandrs, non renforcs Guide po
14、ur la caractrisation et la dsignation Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 23. Dezember 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, i
15、hre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgege
16、nstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
17、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
18、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15354:2006 DCEN/TS 15354:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort
19、3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Aussehen6 5 Charakterisierung von Folien und Bahnen .6 5.1 Konditionierung .6 5.2 Alterung 6 5.3 Kenngren Feuerbestndigkeit, Brandverhalten und Giftigkeit.6 5.4 Kenngren und Prfverfahren .6 6 Bezeichnung.8 Anhang A (normativ) Prfverf
20、ahren zur Bestimmung der Bestndigkeit der Prgungen.9 A.1 Probekrper9 A.2 Verfahren 9 A.3 Prfbericht9 Vornorm CEN/TS 15354:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15354:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Plastics“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Es wird auf die Mg
21、lichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L
22、nder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
23、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 15354:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation stellt einen Leitfaden fr die Charakterisierung und Bezeichnung von extrudierten und/oder kalandrierten Folien oder Bahnen aus weichmacherhaltig P
24、olyvinylchlorid (PVC-P) auf. Sie legt die entsprechenden Prfverfahren fr die Beurteilung der Kenngren fest. Diese Technische Spezifikation ist fr Folien und Bahnen mit einer Dicke zwischen 0,05 mm und 1 mm anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung di
25、eses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 176, Kunststoffe Bestimmung der Weichmacherabgabe Aktivkohleverfahren (ISO 1
26、76:2005) EN ISO 183, Kunststoffe Qualitative Bestimmung des Ausblutens von Farbmitteln (ISO 183:1976) EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze (ISO 527-1:1993 einschlielich Corr 1: 1994) EN ISO 527-3, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 3: P
27、rfbedingungen fr Folien und Tafeln (ISO 527-3:1995) EN ISO 877, Kunststoffe Verfahren zur natrlichen Bewitterung, zur Bestrahlung hinter Fensterglas und zur beschleunigten Bewitterung durch Sonnenstrahlung mit Hilfe von Fresnelspiegeln (ISO 877:1994) EN ISO 1183 (alle Teile), Kunststoffe Verfahren z
28、ur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen EN ISO 3451-5, Kunststoffe Bestimmung der Asche Teil 5: Poly(vinylchlorid) (ISO 3451-5:2002) EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 1: Allgemeine Anleitung (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, Kunststoffe
29、 Knstliches Bewittern oder Bestrahlen in Gerten Teil 2: Gefilterte Xenonbogenstrahlung (ISO 4892-2:1994) EN ISO 6383-1, Kunststoffe Folien und Bahnen Bestimmung der Reifestigkeit Teil 1: Hosenrei-Verfahren (ISO 6383-1:1983) EN ISO 6383-2, Kunststoffe Folien und Bahnen Bestimmung der Reifestigkeit Te
30、il 2: Elmendorf-Verfahren (ISO 6383-2:1983) EN ISO 11501, Kunststoffe Folien und Bahnen Bestimmung der Manderung bei Erwrmung (ISO 11501:1995) EN ISO 11502, Kunststoffe Folien und Bahnen Bestimmung des Blockwiderstandes (ISO 11502:1995) ISO 4582, Plastics Determination of changes in colour and varia
31、tions in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources ISO 4591, Plastics Film and sheeting Determination of average thickness of a sample and average thickness and yield of a roll, by gravimetric techniques (gravimetric thickness) ISO 4592, Plasti
32、cs Film and sheeting Determination of length and width ISO 4593, Plastics Film and sheeting Determination of thickness by mechanical scanning Vornorm CEN/TS 15354:2006 (D) 5 ISO 4892-4, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 4: Open-flame carbon-arc lamps ISO 7724-1, Paints an
33、d varnishes Colorimetry Part 1: Principles ISO 7724-2, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement ISO 7724-3, Paints and varnishes Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences ISO 8570, Plastics Film and sheeting Determination of cold-crack temperature 3 Begriffe Fr die Anw
34、endung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Folie oder Bahn aus weichmacherhaltig Polyvinylchlorid PVC-P Folie oder Bahn, die aus einem Compound aus einem Polymer und/oder einem Copolymer des Polyvinylchlorids hergestellt ist, dem Weichmacher, Fllstoff(e) und Zusatzstoffe wie Stabilis
35、ator(en), Gleitmittel, Flammschutzmittel, Farbstoff(e) usw. zugesetzt werden ANMERKUNG Der Begriff Folie wird blicherweise dann verwendet, wenn die Dicke weniger als 0,1 mm ist; bei der Dicke gleich oder grer 0,1 mm wird der Begriff Bahn verwendet. 3.2 Dicke einer Folie oder Bahn unter festgelegten
36、Bedingungen senkrecht gemessener Abstand zwischen den beiden (Haupt-)Oberflchen einer Folie oder Bahn 3.3 Nenndicke einer Folie oder Bahn Dicke einer Folie oder Bahn, die vom Hersteller angegeben wird oder die in einer Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Abnehmer festgelegt wird 3.4 Breite
37、einer Folie oder Bahn das kleinere Ma einer Folie oder Bahn, das der Breite der unaufgewickelten Rolle entspricht und das auf einer ebenen Oberflche in der Querrichtung bestimmt wird 3.5 Nennbreite einer Folie oder Bahn Breite einer Folie oder Bahn, die vom Hersteller angegeben wird oder die in eine
38、r Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Abnehmer festgelegt wird 3.6 Rollenlnge grte Ma einer Folie oder Bahn, das der Lnge der unaufgewickelten Rolle entspricht 3.7 Nenn-Rollenlnge Rollenlnge einer Folie oder Bahn, die vom Hersteller angegeben wird oder die in einer Vereinbarung zwischen dem
39、 Hersteller und dem Abnehmer festgelegt wird 3.8 Lngsrichtung einer Folie oder Bahn MD Richtung, die zur Lngsseite der Rolle parallel verluft und die der Austrittsrichtung des Materials aus der Bearbeitungsanlage (Extruder oder Kalander) entspricht Vornorm CEN/TS 15354:2006 (D) 6 3.9 Querrichtung ei
40、ner Folie oder Bahn TD Richtung, die zur Breite der Folie oder Bahn parallel verluft 3.10 Hauptoberflche einer Folie oder Bahn Oberflche, die nach dem Befestigen der Folie oder Bahn sichtbar wird und die dieser ein fr die Anwendung erforderliches Aussehen verleiht ANMERKUNG Das endgltige Aussehen ka
41、nn durch Oberflchenbehandlungen wie Bedrucken, Prgen, Beschichten, Schleifen usw. verliehen werden. 3.11 Schmierfleck Stelle auf einer bedruckten Folie oder Bahn, an der Tinte verschmiert wird, bevor sie trocknet 4 Aussehen Die Folie oder Bahn ist auf einer Mindestflche von 2 m (MD) Breite der Folie
42、 oder Bahn (TD) einer Sichtprfung zu unterziehen. Die beiden Seiten der Folie oder Bahn sind auf einer ebenen und opaken Oberflche zu prfen, wobei die Rolle hingelegt wird und die Folie spannungsfrei sein muss. Bei der Sichtprfung ohne Vergrerung muss das allgemeine Aussehen der Folie oder Bahn und
43、der Grad an Nadellchern, Verunreinigungen, Streifen und Falten der blichen Herstellerqualitt entsprechen oder es muss zwischen dem Hersteller und dem Abnehmer abgestimmt werden. 5 Charakterisierung von Folien und Bahnen 5.1 Konditionierung Sofern nicht anders vom betreffenden Prfverfahren festgelegt
44、 ist, mssen die Probekrper vor Prfbeginn bei (23 2) C entsprechend Tabelle 1 konditioniert werden. 5.2 Alterung Um die Kenngren der Folie oder Bahn nach einer knstlichen Alterung zu beurteilen, mssen die Verfahren zum knstlichen Bestrahlen oder Bewittern in Gerten entsprechend EN ISO 4892-1 und EN I
45、SO 4892-2 oder EN ISO 4892-4 angewendet werden. Um die Kenngren der Folie oder Bahn nach einer natrlichen Alterung zu beurteilen, mssen die Verfahren zur natrlichen Bewitterung, zur Bestrahlung hinter Fensterglas oder zur beschleunigten Bewitterung durch Sonnenstrahlung mit Hilfe von Fresnelspiegeln
46、 entsprechend EN ISO 877 angewendet werden. 5.3 Kenngren Feuerbestndigkeit, Brandverhalten und Giftigkeit In Bezug auf die Kenngren Feuerbestndigkeit, Brandverhalten und Giftigkeit muss der Hersteller die zutreffenden nationalen Vorschriften einhalten. 5.4 Kenngren und Prfverfahren Die Kenngren und
47、die entsprechenden Prfverfahren sind in Tabelle 1 angegeben. Im Falle einer Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Abnehmer muss auf die zutreffenden Kenngr-en fr die Folie oder Bahn aus der Tabelle 1 hingewiesen werden, und die Parameter mssen entsprechend den Anforderungen des zutreffenden P
48、rfverfahrens angegeben werden. Vornorm CEN/TS 15354:2006 (D) 7 In dieser Vereinbarung mssen die Anforderungen an jede zutreffende Kenngre und die entsprechenden Toleranzen angegeben werden. Tabelle 1 Kenngren und Prfverfahren Kenngren Einheit Prfverfahren Dichte kg/m3EN ISO 1183 Asche oder sulfatierte Asche Massen-anteil in % EN ISO 3451-5 Weichmacherabgabe Massen-anteil in % EN ISO 176 Kenngren des Materials Ausbluten von Farbmitteln EN ISO 183 ISO 4593 fr das mechanische AbtastenaDicke m oder mmISO 4591 fr die gravimetrischen Verf
