1、November 2008 Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V
2、., Berlin, gestattet.ICS 13.160; 53.100!$IJm“1383974www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15730Erdbaumaschinen Anleitung zur Beurteilung der Belastung durchGanzkrper-Schwingungen bei Maschinen mit aufsitzendemMaschinenfhrer Verwendung harmonisierter Messwerte von internationalen Instituten,Organisationen und
3、 Herstellern (ISO/TR 25398:2006);Deutsche Fassung CEN/TS 15730:2008Earth-moving machinery Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines Use of harmonized data measured by international institutes, organizations andmanufacturers (ISO/TR 25398:2006);German version C
4、EN/TS 15730:2008Engins de terrassement Lignes directrices pour lvaluation de lexposition des vibrations lensemble du corpssur les machines conducteur port Utilisation des donnes harmonises mesures par des instituts internationaux, desorganisations et des fabricants (ISO/TR 25398:2006);Version allema
5、nde CEN/TS 15730:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN CEN/TS 15730:2008-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2008-11-01. Nationales Vorwort Der Fachbericht ISO/TR 25398:2006 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Ba
6、ustoff-maschinen Sicherheit“ aus der Arbeit des Technischen Komitees ISO/TC 127 Earth-moving machinery“ als Technische Spezifikation CEN ISO/TS 15730:2008 bernommenen worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der NA 060-13-01-01 AK Erdbaumaschinen Sicherheit“ im Fachbereich Bau- und Baustof
7、fmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN. Eine europische technische Spezifikation (CEN/TS) ist gleichbedeutend mit einer Vornorm des deutschen Normenwerkes. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer
8、 Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an vorzugsweise als Datei per E-Mail an NAMdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im
9、 Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 60498 Frankfurt am Main, Postfach 71 08 64 (Hausanschrift: Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt am Main). Die im Abschnitt 2 und den Li
10、teraturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TE
11、CHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15730 August 2008 ICS 13.160; 53.100 Deutsche Fassung Erdbaumaschinen Anleitung zur Beurteilung der Belastung durch Ganzkrper-Schwingungen bei Maschinen mit aufsitzendem Maschinenfhrer Verwendung harmonisierter Messwerte von internationalen Institu
12、ten, Organisationen und Herstellern (ISO/TR 25398:2006) Earth-moving machinery Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers (ISO/TR 25398:2006) Engins de terrassement Lig
13、nes directrices pour lvaluation de lexposition des vibrations lensemble du corps sur les machines conducteur port Utilisation des donnes harmonises mesures par des instituts internationaux, des organisations et des fabricants (ISO/TR 25398:2006) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN
14、am 18. April 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm
15、umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN
16、(parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rum
17、nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN A
18、lle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15730:2008 DCEN/TS 15730:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Abschtzung
19、 des Schwingungswerts .9 5 Abschtzung der tglichen Einwirkungsdauer 9 6 Bercksichtigung von Unsicherheiten.10 7 Ermittlung und Beurteilung der Schwingungsbelastung. 11 8 Dokumentation 19 Anhang A (informativ) Maschinenarten und ihre typischen Betriebsbedingungen 20 Anhang B (informativ) quivalente S
20、chwingungswerte der Ganzkrper-Schwingungsemission von Erdbaumaschinen . 23 Anhang C (informativ) Formblatt zur Berechnung der Punktwerte PE totder Gesamt-Schwingungsbelastung (Gesamt-Expositionspunkte) . 25 Anhang D (informativ) Beispiel fr einen Vordruck zur Dokumentation der Belastung durch Ganzkr
21、per-Schwingungen. 26 Anhang E (informativ) Hinweise zur Benutzung und zu den Betriebsbedingungen von Erdbaumaschinen mit dem Ziel der Schwingungsreduzierung 27 Anhang F (informativ) Anleitung zur messtechnischen Ermittlung und Dokumentation einer Schwingungsminderung an einer Erdbaumaschine. 28 Lite
22、raturhinweise . 29 DIN CEN/TS 15730:2008-11 Vornorm CEN/TS 15730:2008 (D) 3 Vorwort Der Text des ISO/TR 25398:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 127 “Earth-moving machinery” der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Baustoffma
23、schinen Sicherheit“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, als CEN/TS 15730:2008 bernommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Textteile dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizi
24、eren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemb
25、urg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text des ISO/TR 25398:2006 wurde vom CEN als CEN/TS 15730:2008 ohne irgendeine Abnderung gen
26、ehmigt. DIN CEN/TS 15730:2008-11 Vornorm CEN/TS 15730:2008 (D) 4 Einleitung Dieser Fachbericht gibt Informationen darber, wie die Belastung von Erdbaumaschinenfhrern durch Ganzkrper-Schwingungen zu beurteilen ist. Die Methode basiert auf der unter realen Arbeitsbedingungen gemessenen Schwingungsemis
27、sion. Es sollte unbedingt beachtet werden, dass die Schwingungsemission von vielen verschiedenen Parametern beeinflusst wird. Diese Parameter hngen von Folgendem ab: Maschinenfhrer (z. B. bung, Verhalten, Art der Maschinenbedienung, Stress), Einsatzort (z. B. Organisation, Vorbereitung, Umwelt, Wett
28、er, Material) und Maschine (z. B. Typ, Qualitt des Sitzes und der Sitzfederung, Anbauten, Ausrstung, Zustand). Es ist daher nicht mglich, przise Belastungswerte zu erhalten. Die in diesem Fachbericht angegebenen Werte mssen mit groer Vorsicht benutzt werden, da sie bei einer begrenzten Anzahl von Ma
29、schinenfhrern, definierten Arbeitssituationen und Maschinentypen gemessen wurden. Einerseits kann die aktuelle Arbeitssituation fr einen bestimmten Maschinenfhrer sehr unterschiedlich sein und somit unterschiedliche Schwingungen verursachen; andererseits kann man in der Literatur Werte fr reale Arbe
30、iten finden, die nur fr diese spezielle Arbeitssituation und den Zeitpunkt korrekt sind, zu dem sie gemessen wurden. Der Anwender dieses Fachberichts muss sich bewusst sein, dass die Belastung durch Schwingungen nicht nur von der benutzten Maschine, sondern auch zu einem Groteil vom Maschinenfhrer,
31、dem Einsatzort, der Maschine und weiteren Faktoren abhngt. All diese Faktoren sind zu bercksichtigen, damit die Beurteilung der Strke der Schwingungen sinnvoll ist. In Anhang A sind typische Betriebsbedingungen von den Maschinenarten nach ISO 6165 aufgelistet. Diese Liste ist nicht unbedingt vollstn
32、dig, sie nennt aber die meisten realen Arbeitsbedingungen. Eine korrekt eingestellte und gewartete Maschine, eine gleichmige Betriebsweise der Maschine und die Pflege der Fahrbahn knnen Ganzkrper-Schwingungen vermindern. Die Hinweise in Anhang E knnen den Benutzern von Erdbaumaschinen helfen, die Ga
33、nzkrper-Schwingungen zu reduzieren. Die zu beurteilende Tages-Schwingungsbelastung hngt sowohl von der Strke der Schwingungen an der Kontaktstelle zum Krper als auch von der Tages-Gesamtdauer ab, whrend der der Beschftigte den Schwingungen ausgesetzt ist. Es wird angenommen, dass die Schwingungswert
34、e fr alle Maschinen einer Maschinenart gleich sind. Wenn an der Maschine eine Manahme zur Schwingungsminderung vorgenommen wurde, kann ein niedrigerer Schwingungswert angesetzt werden. Zur Ermittlung der Schwingungsreduzierung durch eine Manahme zur Schwingungsminderung mssen geeignete Schwingungsme
35、ssungen durchgefhrt werden. Anhang F enthlt eine Anleitung fr solche Schwingungsmessungen. DIN CEN/TS 15730:2008-11 Vornorm CEN/TS 15730:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht enthlt Anleitungen fr diejenigen (z. B. Arbeitgeber, nationale Behrden, Hersteller von Erdbaumaschinen), die die
36、tgliche Ganzkrper-Schwingungsbelastung auf Erdbaumaschinen nach ISO 6165 mit aufsitzendem Maschinenfhrer zu ermitteln, beurteilen und dokumentieren haben. Er enthlt auch Anleitungen zur Minderung der Schwingungen auf Erdbaumaschinen sowie zur Ermittlung der Schwingungs-reduzierung durch eine Manahme
37、 zur Schwingungsminderung an der Maschine. Dieser Fachbericht hilft, die Dokumentation fr eine bestimmte Erdbaumaschine bei typischen Betriebsbedingungen zu erstellen. Er enthlt Anleitungen, wie die Tages-Schwingungsbelastung A(8) nach ISO 2631 und EN 14253 ermittelt wird, indem auch ein einfaches V
38、erfahren genannt wird, nach dem die Tages-Schwingungsbelastung mit Hilfe einer Tabelle ermittelt wird, die die Tagesbelastung als Funktion des quivalenten Schwingungsgesamtwerts und der zugehrige Einwirkungsdauer angibt. Die Verfahren knnen auch im Falle mehrerer Belastungen am selben Tag angewandt
39、werden. Es werden Verfahren zur Berechnung der Belastung angegeben, bei denen die angegebenen Schwingungs-emissionswerte verwendet werden, die fr Maschinen mit einem Sitz nach ISO 7096 gelten. ANMERKUNG Zustzliche Informationen sind in den Normen der Reihen EN 474 und EN 500 enthalten. Arbeitsplatzm
40、essungen sind erforderlich, wenn keine geeigneten Daten verfgbar sind, die die Schwingungen unter den speziellen Arbeitsbedingungen charakterisieren, oder wenn die Berechnungsergebnisse keine Entscheidung ermglichen, ob der Grenzwert oder der Auslsewert fr die Schwingungsbelastung berschritten wird.
41、 Es ist wichtig, dass die Schwingungswerte, die bei der Beurteilung der Belastung verwendet werden, fr den spezifischen Gebrauch der Maschine reprsentativ sind. Dieser Fachbericht behandelt nicht die Beurteilung von Belastungen durch Ste. ANMERKUNG Die Anleitungen zur Ermittlung, Beurteilung und Dok
42、umentation der Tages-Schwingungsbelastung auf Erdbaumaschinen mit aufsitzendem Maschinenfhrer entsprechen den Anforderungen der Europischen Richtlinie 2002/44/EG ber physikalische Einwirkungen (Vibrationen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
43、ments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to whole-body v
44、ibration Part 1: General requirements ISO 6165:2001, Earth-moving machinery Basic types Vocabulary ISO 7096:2000, Earth-moving machinery Laboratory evaluation of operator seat vibration EN 14253:2003, Mechanische Schwingungen Messung und rechnerische Ermittlung der Einwirkung von Ganzkrper-Schwingun
45、gen auf den Menschen am Arbeitsplatz im Hinblick auf seine Gesundheit Praxisgerechte Anleitung DIN CEN/TS 15730:2008-11 Vornorm CEN/TS 15730:2008 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 2631, ISO 6165 und die folgenden Begriffe. 3.1 Benutzungsdauer Dauer der B
46、enutzung der Erdbaumaschine an einem Tag ANMERKUNG Die Benutzungsdauer schlielich die Unterbrechungen durch die Betriebsbedingungen und die Pausenzeiten, die direkt aus der Benutzung resultieren, ein. 3.2 Einwirkungsdauer T Gesamtdauer, whrend der der Krper direkten Kontakt mit der schwingenden Ober
47、flche (Sitz) hat und relevanten Schwingungen ausgesetzt ist ANMERKUNG Die Einwirkungsdauer wird oft mit der Benutzungsdauer verwechselt, wenn die tgliche Einwirkungs-dauer T bestimmt wird. Zum Beispiel wird die Benutzungsdauer fr einen Radlader in einem Steinbruch vom Fahrer mit 7,5 h pro Tag abgesc
48、htzt. Die tatschliche Einwirkungsdauer jedoch ergibt sich aus 5 h Muldenfahrzeug beladen (z. B. Warten auf Muldenfahrzeug) sowie 1 h Arbeiten in der Gewinnung (z. B. Warten auf Sprengung), was T = 6,0 h ergibt. 3.3 quivalenter Schwingungswert aw,eqhchster Wert der zeitgemittelten Summe der Schwingun
49、gswerte awi,x,y,zder einzelnen Maschinen und ihrer typischen Betriebszustnde whrend der zugehrigen Einwirkungsdauer TiANMERKUNG 1 Der quivalente Schwingungswert ist der hchste Wert von aw,eqx, aw,eqybzw. aw,eqznach Gleichung (1): in1i2wxieqxw,)(1TaTa= in1i2wyieqyw,)(1TaTa= (1) in1i2iwzeqzw,)(1TaTa= wobei n die Anzahl der einzelnen
