1、November 2012 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.10Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschieden
2、e Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$i$“1708801www.din.deDDIN CEN/TS 15862Charakterisierung von Abfllen Auslaugung zur bereinstimmungsuntersuchung Einstufiges Auslaugungsverfahren fr monolithische Abflle beifestgele
3、gtem Flssigkeit/Oberflche-Verhltnis (L/A) fr Prfmengen mitfestgelegten Mindestabmessungen;Deutsche Fassung CEN/TS 15862:2012Characterisation of waste Compliance leaching test One stage batch leaching test for monoliths at a fixed liquid to surface area ratio (L/A) fortest portions with fixed minimum
4、 dimensions;German version CEN/TS 15862:2012Caractrisation des dchets Essai de lixiviation de conformit Essai de lixiviation en bche unique pour des monolithes avec un rapport liquide/surface(L/A) fixe, pour des prises dessai de dimensions minmales fixes;Version allemande CEN/TS 15862:2012Alleinverk
5、auf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN SPEC 91233DIN CEN/TS 15862 (DIN SPEC 91233):2012-11 2 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation (CEN/TS 15862:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erar
6、beitet, dessen Sekretariat vom NEN, Niederlande, gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-02-05 UA Eluierungsverfahren“ des NA 119-01-02 AA Abfall- und Bodenuntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis ein
7、er Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Die vorliegende DIN SPEC wurde als Entwurf unter E DIN EN 15862:2008-09 verffentlicht. Es wird auf die Mglichkeit hinge
8、wiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen No
9、rmen hingewiesen, wobei EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind: EN ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen TECHNI
10、SCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15862 Juli 2012 ICS 13.030.10 Deutsche Fassung Charakterisierung von Abfllen - Auslaugung zur bereinstimmungsuntersuchung - Einstufiges Auslaugungsverfahren fr monolithische Abflle bei festgelegtem Flssigkeit/Oberflche-Verhltni
11、s (L/A) fr Prfmengen mit festgelegten Mindestabmessungen Characterisation of waste - Compliance leaching test - One stage batch leaching test for monoliths at fixed liquid to surface area ratio (L/A) for test portions with fixed minimum dimensions Caractrisation des dchets - Essai de lixiviation de
12、conformit - Essai de lixiviation en bche unique pour des monolithes avec un rapport liquide/surface (L/A) fixe, pour des prises dessai de dimensions minimales fixes Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 6. Dezember 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Di
13、e Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandense
14、in dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Norm
15、ungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwede
16、n, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationale
17、n Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15862:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONCEN/TS 15862:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisung
18、en 5 3 Begriffe .6 4 Kurzbeschreibung .7 5 Reagenzien .7 6 Gerte 8 6.1 Allgemeines 8 6.2 Laborausstattung .8 7 Probenvorbereitung.9 7.1 Laborprobe .9 7.2 Prfmenge 9 7.2.1 Vorbereitung der Prfmenge 9 7.2.2 Einfluss der Aushrtungszeit und des Alterungsprozesses auf die Prfmenge 10 7.2.3 Aufbewahrungsb
19、edingungen der Prfmenge 10 8 Durchfhrung .10 8.1 Untersuchungsbedingungen 10 8.2 Beschreibung des einstufigen Schttelverfahrens 10 8.2.1 Vorbereitung .10 8.2.2 Auslaugungsverfahren 11 8.3 Weitere Vorbereitung des Eluats fr die Analyse 11 8.4 Blindprobe fr die Besttigung des Auslaugungsverfahrens 11
20、9 Berechnung und Auswertung 12 10 Dokumentation und Prfbericht .12 10.1 Allgemeines 12 10.2 Allgemeine Angaben .12 10.3 Probenvorbereitung.13 10.4 Herstellung des Eluats 13 10.5 Analytische Bestimmung 13 10.6 Informationen zur Blindprobe 13 10.7 Ergebnisse der Auslaugungsuntersuchung .14 11 Verfahre
21、nskenndaten 14 Anhang A (informativ) Beispiel eines Datenblattes, das die in CEN/TS 15862 erwhnte Dokumentation der Schlsselelemente darstellt .15 A.1 Laborprobe .15 A.2 Prfmenge 15 A.3 Auslaugungsuntersuchung 15 A.4 Blindprobe 16 A.5 Ergebnisse der Auslaugungsuntersuchung .16 Anhang B (informativ)
22、Beispiele fr Daten ber das L/A-Verhltnis .17 Anhang C (informativ) Beispiele der Faktoren, die die Freisetzung durch Auslaugung von monolithischem Abfall beeinflussen .18 Anhang D (informativ) Prozessablaufplan fr CEN/TS 15862 .20 Literaturhinweise 22 DIN CEN/TS 15862 (DIN SPEC 91233):2012-11 CEN/TS
23、 15862:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15862:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/o
24、der CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde hauptschlich zur Untersttzung der Anforderungen an die bereinstimmungs-untersuchung in den Mitgliedslndern von EU und EFTA entwickelt. Dieses Dokument wurde auf der Grund
25、lage von: NF X 31-211:2000; NEN 7345:1995; NORM S 2116-4 erarbeitet. Dieses Dokument legt bereinstimmungsuntersuchungen fest. Fr die grundlegende Charakterisierung wurde eine Verfahrensweise fr die Bestimmung des Auslaugungsverhaltens von Abfall entwickelt und in EN 12920 formuliert. Jeder, der Anal
26、ysen von Abfllen und Schlmmen bearbeitet, sollte abgesehen von den zu bestimmenden Parametern ber die Art des Stoffes unterrichtet sein. Proben von Abfllen und Schlmmen knnen gefhr-liche (z. B. toxische, reaktionsfhige, entflammbare, infektise) Substanzen enthalten, die verantwortlich fr biologische
27、 und/oder chemische Reaktionen sein knnen. Diese Proben sollten folglich mit besonderer Sorgfalt behandelt werden. Gase, die durch mikrobiologische oder chemische Aktivitten entstehen knnen, sind mglicherweise entflammbar und werden verschlossene Flaschen unter Druck setzen. Berstende Flaschen ergeb
28、en mglicherweise gefhrliche geschohnliche Splitter, Staub und/oder Aerosol. Nationale Regelungen sollten in Hinsicht auf die mit diesem Verfahren verbundenen Gefahren befolgt werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, dies
29、e Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
30、umnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15862 (DIN SPEC 91233):2012-11 CEN/TS 15862:2012 (D) 4 Einleitung In den verschiedenen europischen Lndern sind Verfahren fr die Charakterisierung und Bewertung
31、von Bestandteilen, die aus Abfallstoffen ausgelaugt werden knnen, entwickelt worden. Die Freisetzung von lslichen Bestandteilen nach Kontakt mit Wasser wird als ein Hauptmechanismus der Freisetzung betrachtet, der zu einer potentiellen Gefhrdung fr die Umwelt bei der Entsorgung von Abfallstoffen fhr
32、t. Ziel dieser Untersuchungen ist es, die Auslaugungseigenschaften von Abfallstoffen zu bestimmen. Die Komplexitt des Auslaugungsprozesses macht Vereinfachungen erforderlich. Von den fr das Auslaugungsverhalten relevanten Gesichtspunkten knnen nicht alle in einer Norm bercksichtigt werden. Das Verfa
33、hren zur Charakterisierung des Verhaltens von Abfallstoffen kann hauptschlich durch die Verwendung unterschiedlicher Untersuchungen in Bezug auf das Ziel in drei Stufen eingeteilt werden. Die folgende Untersuchungs-Rangordnung ist aus der Richtlinie ber Abfalldeponien1)und der Entscheidung im Anhang
34、 II dieser Richtlinie2)ber die Lagerung von Abfall entnommen. a) Die grundlegende Charakterisierung stellt eine grndliche Bestimmung des Abfalls durch die Sammlung aller notwendigen Angaben dar, die fr das sichere kurz- und langfristige Management des Abfalls notwendig sind. Die grundlegende Charakt
35、erisierung kann fr die bereinstimmungsuntersuchung und fr die Optionen der Vereinfachung der bereinstimmungsuntersuchung Angaben ber den Abfall (Art und Herkunft, Zusammensetzung, Beschaffenheit, Auslaugung usw.), Angaben fr das Verstndnis des Verhaltens des Abfalls im betrachteten Managementszenari
36、o, den Vergleich der Abfalleigenschaften mit den Grenzwerten und den Nachweis der Schlsselvariablen (kritische Parameter wie Flssig/Fest-stoff-Verhltnisse (L/S), Zusammensetzung des Auslaugungsmittels, Faktoren, die die Auslaugbarkeit steuern, wie pH-Wert, Redoxpotential, Komplexbildungsvermgen und
37、physikalische Parameter) enthalten. Die Charakterisierung kann sowohl Verhltnisse zwischen den Untersuchungsergebnissen der grundlegenden Charakterisierung und den Ergebnissen der vereinfachten Untersuchungsverfahren als auch Angaben ber eine geeignete Hufigkeit der bereinstimmungsuntersuchung berei
38、tstellen. Zustzlich zum Auslaugungsverhalten muss die Zusammensetzung des Abfalls bekannt sein oder durch Untersuchungen bestimmt werden. Die fr die grundlegende Charakterisierung angewendeten Unter-suchungen mssen immer die Untersuchungen einschlieen, die fr die bereinstimmungsuntersuchung anzuwend
39、en sind. b) Die bereinstimmungsuntersuchung wird angewendet, um zu zeigen, dass die Probe von heute der Grundgesamtheit der vorher durch die grundlegende Charakterisierung untersuchten Proben entspricht und aufgrund dessen wird sie zur Erzielung der bereinstimmung mit berwachungsgrenzwerten ange-wen
40、det. Die bereinstimmungsuntersuchung sollte deshalb immer Teil des Planes der grundlegenden Charakterisierung sein. Die bereinstimmungsuntersuchung konzentriert sich auf Schlsselvariable und das Auslaugungsverhalten, die bei den Untersuchungen zur grundlegenden Charakterisierung gefunden wurden. Tei
41、le der Untersuchungen zur grundlegenden Charakterisierung knnen auch fr die Zwecke der bereinstimmung angewendet werden. c) Vor-Ort-Verifizierungsprfungen werden als Schnellprfung verwendet, um zu besttigen, dass der Abfall mit dem identisch ist, der der Charakterisierungs- oder bereinstimmungsunter
42、suchung unterzogen worden ist. Vor-Ort-Verifizierungsprfungen sind nicht zwangslufig Auslaugungsuntersuchungen. Das in diesem Dokument beschriebene Verfahren gehrt zur Kategorie b). 1) Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 ber Abfalldeponien. 2) Entscheidung des Rates 2003/33/EG vom 19.
43、 Dezember 2002 DIN CEN/TS 15862 (DIN SPEC 91233):2012-11 CEN/TS 15862:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt eine bereinstimmungsuntersuchung fr regelmige Untersuchungen fest, die Angaben zur Auslaugung monolithischer Abflle bereitstellt, die unter den nachstehend festgel
44、egten Versuchsbedingungen mit einem einstufigen Schttelverfahren bei festgelegtem Flssigkeit/Oberflche-Verhltnis (L/A) von 12 (cm3cm2) erhalten werden knnen. Die bereinstimmungsuntersuchung gilt fr eine Prfmenge des monolithischen Abfalls mit regelmiger Form und einem Mindestma von 40 mm in alle Ric
45、htungen, die z. B. durch Schneiden, Bohren oder Formpressen erhalten wird. Wenn die Oberflche der Prfmenge nicht mit einfachen geometrischen Mitteln zu bestimmen ist, ist dieses Dokument nicht anwendbar. Dieses Dokument wurde entwickelt, um vor allem die Freisetzung anorganischer Bestandteile aus Ab
46、fllen zu bestimmen. Sie bercksichtigt nicht die besonderen Eigenschaften der organischen Bestandteile und auch nicht die Folgen der mikrobiologischen Prozesse in den organisch abbaubaren Abfllen. Das in diesem Dokument festgelegte Untersuchungsverfahren ergibt ein Eluat, das entsprechend den geeigne
47、ten Standardverfahren anschlieend physikalisch und chemisch beschrieben wird. ANMERKUNG 1 Wenn die Prfmenge durch Schneiden oder Bohren vorbereitet wurde, um die Anforderung nach einer regelmigen Form zu erfllen, dann werden neue Oberflchen freigelegt, was zu (einer) nderung(en) der Auslaugungseigen
48、schaften fhren knnte. ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren darf nicht bei Stoffen angewendet werden, die mit dem Auslaugungsmittel reagieren, was z. B. zu einer exzessiven Gasemission oder zu einer bermigen Wrmeabgabe fhrt. Diese Auslaugungsuntersuchung liefert an sich keine Angaben ber das dynamische Ausla
49、ugungsverhalten, wie es in EN 12920 festgelegt ist. Diese Untersuchung gibt keine Angaben zu Gleichgewichtsbedingungen. Fr spezifische Situationen oder die grundlegende Charakterisierung sind andere Untersuchungen in der Toolbox des CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ verfgbar. Dieses Dokument behandelt nicht die Belange des Gesundheit
