1、August 2013 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.01Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene V
2、erfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$xA“1859030www.din.deDDIN CEN/TS 15937Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit;Deutsche Fassung CEN/TS 15937:2013Sludge, treated
3、 biowaste and soil Determination of specific electrical conductivity;German version CEN/TS 15937:2013Boues, biodchets traits et sols Dtermination de la conductivit lectrique spcifique;Version allemande CEN/TS 15937:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth
4、.deGesamtumfang 11 SeitenDIN SPEC 91202DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC ist die deutsche Fassung der Technischen Spezifikation CEN/TS 15937:2013, die vom Technischen Komitee CEN/TC 400 Projekt-Komitee - Horizontale Normen in den Bereichen Schlamm, Bioabfa
5、ll und Boden“ erarbeitet wurde, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Unterausschuss NA 119-01-02-02 UA Chemische und physikalische Verfahren“ des Arbeitsausschusses NA 119-01-02 AA Abfall- und Bodenuntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen
6、 (NAW) im DIN. Dieses Dokument DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Europischen Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom CEN/TC 400 nicht als Norm herausgegeben wurde. Technische
7、Spezifikationen des CEN haben den Status einer Vornorm und werden daher durch das DIN als DIN SPEC mit eigener Zhlnummer verffentlicht. Die vorliegende DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 wurde als Entwurf unter E DIN EN 15937:2010-12 verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten
8、 vorzugsweise als Datei per E-Mail an NA 119-01-02 AA in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss NA 119-01-02 AA. Das der Technischen Spezifikation zugrundliegende Verfahren wurde
9、 fr Bden bereits als DIN ISO 11265, Bodenbeschaffenheit Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit, verffentlicht. In DIN ISO 11265 sind Verfahrenskenndaten aus einem Ringversuch mit 5 luftgetrocknete Bodenproben und 26 teilnehmenden Laboren enthalten. Fr die in diesem Dokument zitierten
10、Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind: ISO 7888 siehe DIN EN ISO 27888 ISO 11464 siehe DIN ISO 11464 Nationaler Anhang NA
11、(informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 27888, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der elektrischen Leitfhigkeit DIN ISO 11265, Bodenbeschaffenheit Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit DIN ISO 11464, Bodenbeschaffenheit Probenvorbehandlung fr physikalisch-chemische Untersuchungen TECH
12、NISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15937 Mai 2013 ICS 13.030.01 Deutsche Fassung Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit Sludge, treated biowaste and soil Determination of specific electrical conductivity
13、Boues, biodchets traits et sols Dtermination de la conductivit lectrique spcifique Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 16. Juli 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren
14、 werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS ve
15、rfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawis
16、chen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trk
17、ei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwe
18、it den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15937:2013 D CEN/TS 15937:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Grundlage des Verfahrens 5 5 Strungen .5 6 Reagenzien .6 7 Gerte 6 8 Durchfhrung .6 8.1 Vorbe
19、handlung .6 8.2 Extraktion .7 8.3 Kalibrierung 7 8.4 Messung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit 7 9 Angabe der Ergebnisse .7 10 Przision .8 11 Analysenbericht .8 Literaturhinweise 9 DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 CEN/TS 15937:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15937:2013)
20、wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 400 Projekt-Komitee - Horizontale Normen in den Bereichen Schlamm, Bioabfall und Boden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CE
21、NELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Erarbeitung dieses Dokuments durch CEN erfolgt auf der Grundlage eines Mandats (Mandat M/330) der Europischen Kommission, das die Erstellung von Normen zur Probenahme und zu analytischen Verfahr
22、en fr hygienische und biologische sowie fr anorganische und organische Parameter umfasst, mit dem Ziel, diese Normen fr Schlamm, behandelten Bioabfall und Boden anwendbar zu machen, soweit dies technisch umsetzbar ist Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute
23、 der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norw
24、egen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 CEN/TS 15937:2013 (D) 4 Einleitung Die Bestimmung der elektrischen Leitfhigkeit erfolgt zu dem
25、 Zweck, einen Hinweis auf den Gehalt an wasserlslichen Elektrolyten in Boden, behandeltem Bioabfall und Schlamm zu erhalten. WARNUNG Anwender dieser Technischen Spezifikation sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Technische Spezifikation gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der
26、 Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen. WICHTIG Es ist unbedingt notwendig, dass Untersuchu
27、ngen nach dieser Technischen Spezifikation von entsprechend ausgebildetem Personal durchgefhrt werden. DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 CEN/TS 15937:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Verfahren fr die Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit
28、in wssrigen Suspensionen von Schlamm (frisch), behandeltem Bioabfall (frisch) oder Boden (frisch oder lufttrocken) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiert
29、en Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 16179, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden Anleitung zur Probenvorbehandlung EN ISO 3696, Wasser fr analytische Lab
30、orzwecke Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696:1987) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 elektrische Leitfhigkeit spezifische Leitfhigkeit EC (en: electrical conductivity) Reziprokwert des Widerstands, gemessen an den entgegensetzten Seiten eines Einhei
31、tskubus einer wssrigen Lsung mit bestimmten Ausmaen unter spezifischen Bedingungen Anmerkung 1 zum Begriff: Sie wird oft als elektrische Leitfhigkeit“ angegeben und kann als ein Ma fr die Konzentration ionisierbarer gelster Substanzen in der Probe angesehen werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Die elekt
32、rische Leitfhigkeit wird in Siemens je Meter (S/m) angegeben. Anmerkung 3 zum Begriff: In Anlehnung an ISO 6107-2:2006, 130. 4 Grundlage des Verfahrens Frischer Schlamm, frischer behandelter Bioabfall oder luftgetrockneter (bzw. frischer) Boden wird mit Wasser im Verhltnis 1:5 (m/V) extrahiert. Flss
33、iger Schlamm wird ohne den Zusatz von Wasser gemessen. Die elektrische Leitfhigkeit des gefilterten Extrakts wird bei Raumtemperatur gemessen und das Messergebnis wird auf eine Temperatur von 25 C umgerechnet. 5 Strungen Die Messwerte der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit knnen durch Verunreini
34、gungen an den Elektroden beeinflusst werden. Luftblasen an den Elektroden stren die Messungen. Bei einer elektrischen Leitfhigkeit 1 mS/m werden die Messungen durch gasfrmiges Kohlenstoffdioxid (CO2) oder Ammoniak (NH3) aus der Atmosphre beeinflusst. Andere Fehlerquellen treten bei Materialien auf,
35、die sulfidhaltige Mineralien oder flchtige Suren enthalten. DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 CEN/TS 15937:2013 (D) 6 6 Reagenzien Nur Reagenzien anerkannter Analysenreinheit verwenden. 6.1 Wasser mit einer spezifischen elektrischen Leitfhigkeit nicht grer als 0,2 mS/m bei 25 C (Wasser der Q
36、ualitt 2 nach EN ISO 3696). 6.2 Kaliumchlorid-Lsung, c(KCl) = 0,1 mol/l. 7,456 g Kaliumchlorid, zuvor bei 220 C 10 C fr 24 h getrocknet, bei 25 C in Wasser (6.1) lsen und auf 1 000 ml verdnnen. Bei 25 C hat diese Lsung eine spezifische elektrische Leitfhigkeit von 1 290 mS/m. 6.3 Kaliumchlorid-Lsung
37、, c(KCl) = 0,02 mol/l. 200,0 ml Kaliumchlorid-Lsung (6.2) in einen 1 000-ml-Messkolben fllen und mit Wasser (6.1) bei 25 C bis zur Marke verdnnen. Bei 25 C hat diese Lsung eine spezifische elektrische Leitfhigkeit von 277 mS/m. 6.4 Kaliumchlorid-Lsung, c(KCl) = 0,01 mol/l. 100,0 ml Kaliumchlorid-Lsu
38、ng (6.2) in einen 1 000-ml-Messkolben fllen und mit Wasser (6.1) bei 25 C bis zur Marke verdnnen. Bei 25 C hat diese Lsung eine spezifische elektrische Leitfhigkeit von 141 mS/m. Alle zur Kalibrierung verwendeten Kaliumchlorid-Lsungen mssen in dicht verschlossenen Flaschen aufbewahrt werden. Diese d
39、rfen Alkali- oder Erdalkalimetalle nicht in solchen Mengen freisetzen, die die spezifische elektrische Leitfhigkeit der Lsungen beeintrchtigen. ANMERKUNG Zum Beispiel knnen Flaschen aus Polyethylen (PE) fr die Aufbewahrung verwendet werden. Leitfhigkeitsstandardlsungen sind auch kommerziell erhltlic
40、h. 7 Gerte 7.1 Leitfhigkeitsmessgert, ausgerstet mit einer Leitfhigkeitszelle mit einstellbaren Messbereich, einer automatischen Temperaturkorrektur und einer Fehlergrenze von 1 mS/m bei 20 C. Das Leitfhigkeitsmessgert sollte auch mit einer Einrichtung zur Kontrolle der Messzellenkonstante ausgerste
41、t sein. 7.2 Przisionswaage, mit Fehlergrenze von 1 mg oder besser. 7.3 Thermometer, fr Messungen auf mindestens 0,1 C. 7.4 Schttel- oder Mischgert mit Horizontalbewegung, ausreichend wirksam, um Suspensionen des Substrats in Wasser im Verhltnis 1:5 herzustellen und aufrecht zu erhalten. Das Schttel-
42、 oder Mischgert sollte in einem Raum mit konstanter Temperatur aufgestellt sein. 7.5 Filtrierpapier, mittelfein, analytische Qualitt. 7.6 Schttelflaschen, mit ausreichendem Fassungsvermgen, aus Polyethylen (PE) mit dicht schlieendem Deckel oder Stopfen. 8 Durchfhrung 8.1 Vorbehandlung Sofern nicht a
43、nders festgelegt, die Probe nach EN 16179 vorbehandeln. Lufttrocknung kann fr alle Bden angewendet werden, auer fr Bden, die sulfidische Minerale und flchtige Suren enthalten. In diesen Fllen, sollte frischer Boden verwendet werden, um die Oxidation von Sulfid, die zur Bildung von Schwefelsure fhrt,
44、 bzw. die Verflchtigung niedermolekularer organischer Suren zu verhindern. Fr die Analyse von Schlamm und behandeltem Bioabfall wird die Verwendung frischer Proben empfohlen. Bei diesen Materialien knnte Lufttrocknung, durch die Stimulation oxidativer Prozesse, zu Fehlern fhren. Dies sollte daher ve
45、rmieden werden. DIN CEN/TS 15937 (DIN SPEC 91202):2013-08 CEN/TS 15937:2013 (D) 7 8.2 Extraktion Die Extraktion muss bei einer konstanten Temperatur von (20 2) C durchgefhrt werden. 20,00 g der Untersuchungsprobe (Schlamm oder Boden) wgen und in eine Schttelflasche (7.6) berfhren. 100 ml Wasser (6.1
46、) mit einer Temperatur von (20 2) C auffllen. Fr heterogene Proben aus behandeltem Bioabfall darf das Gewicht von 20,00 g erhht werden, solange das Verhltnis Probe:Wasser auch 1:5 (m/V) betrgt. Die Schttelflasche verschlieen und in horizontaler Position im Schttelgert befestigen. 30 min schtteln. Di
47、e Suspension unverzglich durch Filtrierpapier (7.5) filtrieren. Bei flssigem Schlamm wird die Extraktion nicht durchgefhrt. Die Messungen mssen direkt in den ursprnglichen Schlammsuspensionen erfolgen. Proben, die das gesamte Wasser in einer Suspension im Verhltnis 1:5 (m/V) absorbieren, sollten bei
48、 einem hheren Probe-Wasser-Verhltnis (z. B. 1:10 (m/V) extrahiert werden, und dies muss im Analysenbericht angegeben werden. 8.3 Kalibrierung Die spezifische elektrische Leitfhigkeit der Kaliumchlorid-Lsungen (6.2, 6.3 und 6.4) nach der Betriebsanleitung des Gertes messen. Fr jede Kaliumchlorid-Lsun
49、g eine Zellenkonstante nach Gleichung (1) berechnen: MSECECK = (1) Dabei ist K die Zellenkonstante, angegeben in reziproken Metern (m-1); ECSdie spezifische elektrische Leitfhigkeit einer der Kaliumchlorid-Lsungen, die der jeweiligen Konzentration der Lsung entspricht (siehe Abschnitt 6), in Millisiemens je Me
