1、April 2013 Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.50; 83.080.01Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ver
2、schiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$|%N“1890243www.din.deDDIN CEN/TS 16011Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenvorbereitung;Deutsche Fassung CEN/TS 16011:2013Plastics Recycled plastics Sample preparation;
3、German version CEN/TS 16011:2013Plastiques Plastiques recycls Prparation des chantillons;Version allemande CEN/TS 16011:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN SPEC 91011DIN CEN/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 2 Nationales V
4、orwort Dieses Dokument (CEN/TS 16011:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe” erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-01-06 AA Kunststoffverwertung“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN.
5、Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht
6、. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 11648-1 siehe DIN ISO 11648-1 ISO 11648-2 siehe DIN ISO 11648-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 11648-1, Statistische Aspekte der Proben
7、ahme von Massengtern Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN ISO 11648-2, Statistische Aspekte der Probenahme von Massengtern Teil 2: Probenahme von Schttgtern TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16011 Januar 2013 ICS 13.030.50; 83.080.01 Deutsche Fassung Kunstst
8、offe Kunststoff-Rezyklate Probenvorbereitung Plastics Recycled plastics Sample preparation Plastiques Plastiques recycls Prparation des chantillons Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 22. Oktober 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer
9、 dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS
10、in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
11、 Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, d
12、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verw
13、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16011:2013 D CEN/TS 16011:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 5
14、5 Allgemeine Anforderungen .6 5.1 Implementierung 6 5.2 Vorschriften 6 5.3 Aufbewahrung 6 5.4 Dokumentation .6 5.5 Probenvorbereitungsrume 6 5.6 Flchtige Bestandteile 6 6 Probenahme .6 7 Verfahren 6 7.1 Allgemeines 6 7.2 Bestimmung der kleinsten Laborprobe .6 7.3 Homogenisierung von Proben .7 7.4 Pr
15、obenvorbereitung vor der mechanischen Prfung 7 7.5 Probenvorbereitung fr die Feuchtigkeitsbestimmung.8 7.6 Probenvorbereitung fr die chemische Analyse 9 8 Przision der Probenvorbereitung .9 9 Systematische Abweichungskomponente der Probenvorbereitung .9 9.1 Allgemeines 9 9.2 Kreuzkontamination . 10
16、10 Verpacken und Kennzeichnen der Proben 10 Anhang A (normativ) Grundlagen der Probenvorbereitung 11 Anhang B (informativ) Probenvorbereitungsschemata 22 Literaturhinweise . 24 DIN CEN/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 CEN/TS 16011:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16011:2013) wurde vom Tec
17、hnischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte z
18、u identifizieren. Diese Technische Spezifikation ist Teil einer Reihe von CEN-Verffentlichungen zum Recycling von Kunststoffen, die wie folgt aufgebaut ist: EN 15342, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polystyrol (PS)-Rezyklaten EN 15343, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Rckverfo
19、lgbarkeit bei der Kunststoffverwertung und Bewertung der Konformitt und des Rezyklatgehalts EN 15344, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylen (PE)-Rezyklaten EN 15345, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polypropylen (PP)-Rezyklaten EN 15346, Kunststoffe
20、 Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyvinylchlorid (PVC)- Rezyklaten EN 15347, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Kunststoffabfllen EN 15348, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylenterephthalat (PET)-Rezyklaten CEN/TR 15353, Kunststoffe Kunsts
21、toff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate CEN/TS 16010, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenahmeverfahren zur Prfung von Kunststoffabfall und Rezyklaten Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geha
22、lten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Po
23、rtugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 CEN/TS 16011:2013 (D) 4 Einleitung Das Recycling von Kunststoffabfllen ist ein Verfahren zur Rckgewinnung von Materialie
24、n, das dafr vorgesehen ist, Rohstoffe (Primrmaterialien, Wasser, Energie) einzusparen und gleichzeitig jede Emission von Schadstoffen in Luft, Wasser und in den Boden und deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu minimieren. Die Umweltauswirkung durch Recyclingverfahren sollte ber den ges
25、amten Lebenszyklus des Recyclingsystems bewertet werden (vom Ort der Abfallerzeugung bis hin zur Entsorgung der Endrckstnde). Um sicherzustellen, dass das Recycling die umweltvertrglichste Mglichkeit fr die Behandlung des vorhandenen Abfalls darstellt, sollten vorzugsweise folgende Vorbedingungen er
26、fllt sein: das in Erwgung gezogene Recyclingverfahren sollte geringere Umweltbelastungen zur Folge haben als alternative Mglichkeiten der Rckgewinnung; vorhandene oder potentielle Absatzmrkte sollten identifiziert werden, wodurch ein nachhaltiges industrielles Recycling sichergestellt wird; die Samm
27、el- und Sortiersysteme sollten grndlich durchdacht und zweckmig aufgebaut sein, damit sie recycelbare Fraktionen von Kunststoffabfllen liefern, die hinreichend gut in die vorhandenen Recycling-Technologien passen und sich mit dem (sich verndernden) Bedarf der identifizierten Absatzmrkte, vorzugsweis
28、e mit minimalen Kosten fr die Gesellschaft, vereinbaren lassen. Diese Technische Spezifikation wurde nach der vom CEN zu Umweltaspekten herausgebrachten Anleitung, sowie in bereinstimmung mit CEN/TR 15353, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezykla
29、te, erarbeitet. ANMERKUNG CEN/TR 15353 zieht die allgemeinen Umweltaspekte in Betracht, die fr das Recyclingverfahren spezifisch sind. Das Ziel dieser Technischen Spezifikation ist die Festlegung von Verfahren, die bei der Vorbereitung von nach CEN/TS 16010 entnommenen Proben fr die anschlieenden Pr
30、fungen verschiedener Werkstoffmerkmale zu befolgen sind, wie es in anderen einschlgigen Normen fr Kunststoff-Rezyklate (EN 15342 bis EN 15348) dargelegt ist. Diese Technische Spezifikation beabsichtigt nicht, neue Probevorbereitungsverfahren zu entwickeln. DIN CEN/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 C
31、EN/TS 16011:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Technische Spezifikation legt die Probenvorbereitung von Kunststoff-Rezyklaten unter Bercksichtigung der Besonderheiten des Materials fest. Whrend der Probenvorbereitung sollten alle Ablufe vermieden werden, die eine Entmischung der Probe ve
32、rursachen. Nach der Probenvorbereitung sollte die Probe reprsentativ bleiben. Das Verhalten von Kontaminanten sollte grndlich untersucht und beobachtet werden, um sicherzustellen, dass es homogen ist. Diese Technische Spezifikation geht auf keine rechtlichen Fragen und Fragen der Produktsicherheit e
33、in. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
34、Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). CEN/TR 15353:2007, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate CEN/TS 16010, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenahmeverfahren zur Prfung von Kunststoffabfall und Rezyklaten EN ISO 472
35、:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis (ISO 472:1999) ISO 3085, Iron ores Experimental methods for checking the precision of sampling, sample preparation and measurement ISO 3086, Iron ores Experimental methods for checking the bias of sampling ISO 11648-1, Statistical aspects of sampling from bulk
36、 materials Part 1: General principles ISO 11648-2:2001, Statistical aspects of sampling from bulk materials Part 2: Sampling of particulate materials ISO 13909-7, Hard coal and coke Mechanical sampling Part 7: Methods for determining the precision of sampling, sample preparation and testing ISO 1390
37、9-8, Hard coal and coke Mechanical sampling Part 8: Methods of testing for bias 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die Begriffe und Abkrzungen nach EN ISO 472:2001, CEN/TR 15353:2007 und die folgenden Begriffe. 4 Symbole und Abkrzungen CvVariationskoeffizient DIN CEN
38、/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 CEN/TS 16011:2013 (D) 6 5 Allgemeine Anforderungen 5.1 Implementierung Eine erfolgreiche Implementierung dieser Technischen Spezifikation hngt von einer effektiven Kommunikation zwischen dem Anwender der Daten, dem Probennehmer und dem Prflaboratorium ab. Das Ziel
39、ist, die Informationskette des gesamten Verfahrens der Probenahme in Verbindung mit der Laboranalyse zu schlieen. ANMERKUNG Der Anwender der Daten knnte der Lieferant, der Kufer oder ein Dritter sein. 5.2 Vorschriften Die entsprechenden Vorschriften fr die Probenahme, Probenvorbereitung und Prfung m
40、ssen von allen Personen, die am Probenahme- und Prfverfahren beteiligt sind, durchgesehen werden. Liegen keine Vor-schriften vor, sollte das Prflaboratorium den Anwender der Daten kontaktieren. 5.3 Aufbewahrung Die Proben sollten fr die erforderlichen Prfungen in geeigneten Behltern aufbewahrt werde
41、n. Die Lagerbedingungen mssen sicherstellen, dass sich die Probenmerkmale nicht ndern. 5.4 Dokumentation Das gesamte Verfahren der Probenahme und Probenteilung muss dokumentiert und alle relevanten Gegebenheiten mssen aufgezeichnet werden. Darber hinaus ist es zweckdienlich, die verwendeten Gerte un
42、d die Einzelheiten zu deren Kalibrierung aufzuzeichnen. 5.5 Probenvorbereitungsrume Smtliche Probenvorbereitungen mssen in den Rumen oder an den Orten vorgenommen werden, die keine Auswirkungen auf die Proben haben, oder deren Einfluss vernachlssigbar ist. Alle diese Bereiche mssen kontaminationsfre
43、i, leicht dekontaminierbar und zur Staubbeseitigung und Rauchentfernung belftet sein. Es gehrt zur blichen Laborpraxis, unntige Flammen, Hitze und Rauch zu vermeiden. 5.6 Flchtige Bestandteile Sollen flchtige und nicht flchtige Bestandteile ermittelt werden, mssen Vorkehrungen getroffen werden, um s
44、icherzustellen, dass die flchtigen Bestandteile whrend der Probenahme und Probenvorbereitung nicht entweichen knnen. 6 Probenahme Die Probenahme erfolgt nach CEN/TS 16010. 7 Verfahren 7.1 Allgemeines Die allgemeinen Grundlagen der Probenvorbereitung sind in Anhang A und in ISO 11648-2 festgelegt. 7.
45、2 Bestimmung der kleinsten Laborprobe Die Bestimmung der kleinsten Laborprobe hngt von den zu prfenden Merkmalen und Eigenschaften ab. Es soll angemerkt werden, dass sich die Mindestmasse der Analysenprobe mit der steigenden grten Korngre oder Masse des einzigen Teilchens der Probe vergrert. DIN CEN
46、/TS 16011 (DIN SPEC 91011):2013-04 CEN/TS 16011:2013 (D) 7 In Tabelle 1 ist der Zusammenhang zwischen der grten Teilchengre und der Probenmasse je nach unterschiedlichem wesentlichem Fehler (in der Teilchengre) von 15 %, 10 % und 5 % dargestellt. Die Bestimmung dieses Mindestwertes hngt von der grte
47、n Teilchenmasse/-gre des analysierten Materials, der geforderten Messfehlergrenze und dem statistischen Wahrscheinlichkeitswert ab, mit dem das Ergebnis zusammenhngt. Stehen keine Informationen zur Verfgung, sollte die Mindestmasse der Laborprobe mithilfe der Tabelle 1 ermittelt werden. Die untersch
48、iedlichen Variationskoeffizienten Cvsind zu beachten. Proben fr die Feuchtigkeitsbestimmung sollten mindestens 1 kg betragen: siehe 7.5.2. Tabelle 1 Mindestmasse der Laborprobe Erforderliche Mindestmasse der Laborprobe g Hchstzulssige Teilchengrea cm Cv 15 % Hchstzulssige Teilchengreacm Cv 10 % Hchstzulssige Teilchengreacm Cv 5 % Siebgre (ISO 565) 0,1 0,05 0,04 0,03 500 m 1 0,10 0,08 0,06 1,0 mm 2 0,13 0,10 0,08 1,4 mm 5 0,17 0,13 0,10 1,7 mm 10 0,21 0,16 0,13 2,0 mm 30 0,31 0,24 0,19 2,8 mm 50 0,37 0,28 0,22 3,35 mm 100 0,46 0,35 0,28 4,0 mm aDie Teilchengre hngt vom grten line
