1、Oktober 2012 Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 87.040Zur Erstellung einer DIN
2、SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$uJK“1823940www.din.deDDIN CEN/TS 16360Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz imAuenbereich Beurteilung der Verformbarkeit
3、durch Eindrcken einer Beschichtungauf einem Holzsubstrat;Deutsche Fassung CEN/TS 16360:2012Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of film extensibility by indentation of a coating on a wooden substrate;German version CEN/TS 16360:2012Peintures et vern
4、is Produits de peintures et systmes de peintures pour bois en extrieur valuation de lextensibilit du feuil par poinonnement dun revtement sur un support enbois;Version allemande CEN/TS 16360:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 Seite
5、nDIN SPEC 91031DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16360:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbe
6、itsausschuss NA 002-00-15 AA Bautenbeschichtungen“ im Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufste
7、llungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.
8、din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB), Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16360 Juli 2012 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstof
9、fe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Beurteilung der Verformbarkeit durch Eindrcken einer Beschichtung auf einem Holzsubstrat Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of film extensibility by indentation of a coating on
10、 a wooden substrate Peintures et vernis Produits de peintures et systmes de peintures pour bois en extrieur valuation de lextensibilit du feuil par poinonnement dun revtement sur un support en bois Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. April 2012 als eine knftige Norm zur vorlu
11、figen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind
12、 verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitgl
13、ieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der S
14、lowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertu
15、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16360:2012 D CEN/TS 16360:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte 4
16、 6 Durchfhrung .6 6.1 Holzplatten 6 6.2 Beschichten 6 6.3 Beurteilung der Verformbarkeit 6 7 Prfbericht 7 Literaturhinweise 8 DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16360:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoff
17、e“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CE
18、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehe
19、malige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Eine angemessene Verformbarkeit einer Beschichtung auf Holz im Aue
20、nbereich ist von Bedeutung, um den Formnderungen des Holzes zu folgen und einigen mechanischen Einwirkungen ohne Rissbildung in der Beschichtung standzuhalten. Das einfache Verfahren, das in diesem Dokument beschrieben ist, gibt Aufschluss ber die Verformbarkeit einer Beschichtung auf Holz auf einer
21、 Skala von Kennbuchstaben und liefert erste Aussagen in Bezug auf das mechanische Verhalten. Ein hnliches Verfahren ist in EN 13696:2008 fr beschichtete Holzfubden im Innenbereich festgelegt, jedoch ist im vorliegenden Dokument die Beschreibung eines sorgfltig ausgewhlten Substrates mit aufgenommen,
22、 um Prfungen von Beschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen fr Holz im Auenbereich zu ermglichen. Das Verfahren sollte vorzugsweise fr Beschichtungen verwendet werden, die nicht bewittert wurden, kann aber auch nach Alterung der Beschichtung oder unter verschiedenen klimatischen Bedingungen ange
23、wendet werden, um zustzliche Erkenntnisse zu erhalten. DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Prfverfahren zum Beurteilen der Verformbarkeit durch Eindrcken einer Beschichtung auf einem definierten und sorgfltig a
24、usgewhlten Holzsubstrat fr Beschichtungen auf mahaltigen Holzbauteilen im Auenbereich fest. Das Verfahren ist vorzugsweise fr Beschichtungen zu verwenden, die nicht bewittert wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, si
25、nd fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 927-3:2012, Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und B
26、eschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Teil 3: Freibewitterung EN ISO 4618:2006, Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2006) ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 3131, Wood Determination of density for physical and mechanical tests 3 Begriffe Fr die A
27、nwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 4618:2006 und der folgende Begriff. 3.1 Verformbarkeit Eigenschaft einer Beschichtung, Formvernderungen des Substrates, auf das sie aufgetragen wurde, ohne Beschdigung zu folgen 4 Kurzbeschreibung Eine Metallplatte mit 12 Kegeln unterschiedli
28、cher Gre wird in eine beschichtete Holzoberflche gedrckt, und nach Entfernen der Platte werden die Beschichtungsrisse in den Bereichen der Kegeleindrcke beurteilt. 5 Gerte 5.1 Kegelplatte, Metallplatte mit 12 Kegeln unterschiedlicher Gre (siehe Bild 1). Die Spitzen der Kegel sind leicht abgerundet,
29、die Grundflchen aller Kegel liegen auf der Ebene der Metallplatte, die Mae der Kegel sind in Tabelle 1 aufgelistet. DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 5 Mae in Millimeter Bild 1 Metallplatte mit 12 verschiedenen Kegeln zur Beurteilung der Verformbarkeit Tabelle 1 Hhen un
30、d Winkel der Kegel Kegel Hhe h in mm Winkel aA 2,6 10645 B 2,4 11005 C 2,2 11540 D 2,0 12030 E 1,8 12540 F 1,6 13050 G 1,4 13625 H 1,2 14210 I 1,0 14805 K 0,8 15415 L 0,6 16035 M 0,4 16700aaGerundet auf ein Vielfaches von 5. 5.2 Universal-Prfmaschine fr Druckprfungen mit einer Kraft von hchstens 100
31、 kN, einer konstanten Geschwindigkeit von 8 mm/min und einem Adapter, um die Kegelplatte mit flexibler Verbindung anzubringen. 5.3 Mikroskop mit einer Vergrerung von mindestens 50 x. DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 6 6 Durchfhrung 6.1 Holzplatten Ausgewhlt werden Bret
32、ter von Gemeiner Fichte (Picea abies) mit blicher Wachstumsgeschwindigkeit (d. h. 3 Jahresringe bis 8 Jahresringe je 10 mm), einer Dichte zwischen 0,4 g/cm3und 0,5 g/cm3(gemessen nach dem Konditionieren) und gerader Maserung. Das Holz muss frei von Blue und Anzeichen von Pilzkrankheit an der Oberflc
33、he oder im Holz sein. Ungewhnliche Porositt (verursacht durch Bakterienbefall) nach EN 927-3:2012, B.9 muss vermieden werden. Aus diesen Brettern werden Platten mit den Maen von mindestens 170 mm mindestens 70 mm (20 2) mm frei von sten, Rissen und Harzstreifen so hergestellt, dass die Neigung der W
34、achstumsringe zur Prfflche 60 bis 90 betrgt. Die Platten mssen durch Hobeln glatt und gleichmig endbehandelt werden. Um eine gealterte Holzoberflche zu vermeiden, mssen die Platten unmittelbar vor dem Beschichten von Hand geschliffen werden (Krnung 150). Das Holz bei (20 2) C und einer relativen Luf
35、tfeuchte von (65 5) % (nach ISO 554) auf eine Gleichgewichtsfeuchte von (13 2) % konditionieren. Nach der Konditionierung wird die Dichte nach ISO 3131 bestimmt. 6.2 Beschichten Das Beschichtungssystem auf die Vorderseite einer Platte mit dem vom Hersteller festgelegten Verfahren aufbringen, um eine
36、 Nassschichtdicke zu erhalten, die dem Mittelwert ( 20 %) der vom Hersteller empfohlenen Auftragsmenge entspricht. Die aufgetragene Beschichtungsmenge aufzeichnen. Die Werte sollten vorzugsweise in g/m2angegeben werden, knnen aber auch als Nassschichtdicke (in m) ausgedrckt werden. Nach dem Beschich
37、ten die Platten 21 Tage in geregelter Umgebung bei (20 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (65 5) % (nach ISO 554) altern. 6.3 Beurteilung der Verformbarkeit Die Kegelplatte in der Universal-Prfmaschine in Druckmodus mit einem Adapter fr eine flexible Verbindung anbringen. Nach 21 Tagen Altern
38、des Beschichtungssystems die Kegel mit einer konstanten Geschwindigkeit von 8 mm/min so weit in die beschichtete Holzoberflche drcken, dass die Metallplatte die Plattenoberflche gerade berhrt. Die Metallplatte mit der Plattenoberflche 10 s in Kontakt halten. An der Probenplatte drei Prfungen durchfh
39、ren. Nach Entfernen der Kegelplatte die von den Kegeln eingedrckten Bereiche unter einem Mikroskop mit einer Vergrerung von mindestens 10 x betrachten, um die Beschichtungsrisse im Kegelbereich zu untersuchen. Der erste Kegel aus Tabelle 1, bei dem keine konzentrischen Risse in der Beschichtung beob
40、achtet werden knnen, wird als Kennwert der Verformbarkeit genommen. Sollte keine Rissbildung auftreten, muss die Verformbarkeit hher als A“ eingestuft werden. Gerade Risse in Richtung der Maserung des Holzsubstrates bleiben unbercksichtigt. Sollten die drei Prfungen Ergebnisse liefern, die ber mehr
41、als einen Kegel-Kennbuchstaben hinausgehen, ist die Prfung zu wiederholen. DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 7 7 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Technische Spezifikation; b) Name und Adresse des Prf
42、labors; c) verwendeter Gertetyp; d) Identifikationsnummer des Prfberichtes; e) Name und Adresse des Unternehmens bzw. der Person, das bzw. die die Prfung beauftragt hat; f) Datum der Probenahme und die dafr verantwortliche Person; g) Datum des Erhalts des geprften Beschichtungssystems; h) Prfergebni
43、sse nach 6.3, einschlielich Holzdichte; i) Autorisierungsdatum des Prfberichtes. DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10 CEN/TS 16360:2012 (D) 8 Literaturhinweise EN 13696:2008, Holzfubden Prfverfahren zur Bestimmung der Verformbarkeit und der Bestndigkeit gegen Verschlei und gegen Stobeanspruchung DIN CEN/TS 16360 (DIN SPEC 91031):2012-10
