1、August 2005 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 93.030
2、F#G 9642965www.din.deXVornormDIN CEN/TS 1852-3KunststoffRohrleitungssysteme f r erdverlegte Abwasserkan le und leitungen Polypropylen (PP) Teil 3: Empfehlungen f r die Verlegung;Deutsche Fassung CEN/TS 18523:2003 + A1:2005Plastics piping systems for nonpressure underground drainage and sewerage Poly
3、propylene (PP) Part 3: Guidance for installation;German version CEN/TS 18523:2003 + A1:2005Canalisations en matires plastiques pour l assainissement enterr Polypropylne (PP) Partie 3: Guide pour la pose;Version allemande CEN/TS 18523:2003 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10
4、772 BerlinErsatz f rDIN CEN/TS 18523:200309www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 DIN CEN/TS 1852-3:2005-08 2 Diese Technische Spezifikation, einschlielich der nderung A1:2005, wurde vom Technischen Komitee pischen Komitees fr Normung (
5、CEN) ausgearbeitet. Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Kanalrohre aus PP (Vollwand) (WG 11) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss V 28 (GA NAW/FNK) Kunststoffrohre in der Abwassertechnik an der Bearbeitung beteiligt. nderungen Gegenber DIN CEN/TS 1852-3:2003-09 w
6、urde folgende nderung vorgenommen: a) Im Abschnitt 8 wurden Formeln fr die maximale Richtungsnderung bei gerader Leitungsfhrung gendert. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 1852-3: 2003-09 Nationales Vorwort TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme (Sekretariat: Niederlande) des Euro-Vorno
7、rm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3 April 2003 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE + A1 Juni 2005 ICS 23.040.01; 93.030 Ersatz fr CEN/TS 1852-3:2003 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und leitun
8、gen Polypropylen (PP) Teil 3: Empfehlungen fr die Verlegung Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene (PP) Part 3: Guidance for installation Canalisations en matires plastique pour lassainissement enterr Polypropylne (PP) Partie 3: Guide pour la pose Di
9、ese Technische Spezification (CEN/TS) wurde cvom CEN am 23. November 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 4. Mai 2005 angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreSt
10、ellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehen
11、de nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
12、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMA
13、LISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 DVornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8
14、7D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Wahl der Steifigkeitsklasse (SN)5 3.1 Allgemeines5 3.2 Rohre.5 3.3 Formstcke.6 3.4 Anwendungsgebiet bzw. -kennzeichen D“6 4 Lagerung bei direkter Sonneneinstrahlung
15、6 5 Handhabung und Verlegung bei niedrigen Temperaturen7 6 Steckverbindungen (elastomere Dichtringverbindungen) 7 7 Heizelement-Stumpfschweiverbindungen 7 7.1 Allgemeines7 7.2 Empfehlungen zum Herstellen von Verbindungen 8 8 Maximale Richtungsnderung bei gerader Leitungsfhrung .10 9 Anschluss an sta
16、rre Bauwerke 10 10 Reparaturen10 11 Anschlsse an bestehende Rohrleitungen.11 12 Prfungen auf der Baustelle.11 Literaturhinweise 12 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 1852-3:2005) wurde vom Te
17、chnischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Technische Spezifikation ist Teil einer Systemnorm ber Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus einem bestimmten Werkstoff und fr eine festgelegte Anwendung. Nebe
18、n dieser Systemnorm besteht eine Reihe anderer Systemnormen. Systemnormen basieren auf den Ergebnissen der Arbeit des Technischen Komitees ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO). Sie werden untersttzt durch gesond
19、erte Normen ber Prfverfahren, auf die in der Systemnorm verwiesen wird. Die Systemnormen stehen im Einklang mit allgemeinen Normen zu Anforderungen an die Funktion und Empfehlungen fr die Verlegung. EN 1852 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte Abwasserkanle und leitungen Polypropylen“ beste
20、ht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstcke und das Rohrleitungssystem Teil 2: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (ENV) Teil 3: Empfehlungen fr die Verlegung (diese Technische Spezifikation) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normu
21、ngsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowa
22、kei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 4 Vorwort der nderung A1:2005 Dieses Dokument (CEN/TS 1852-3:2003/A1:2005) wurde vom Technischen Kom
23、itee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, D
24、eutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm B55EB1B3
25、E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt, zusammen mit ENV 1046:2001 und EN 1610, eine Reihe von werkstoff-spezifischen Empfehlungen fr die Verlegung von Rohrleitungssystemen aus Polypropyl
26、en (PP) fr Abwasser-kanle und -leitungen fest, die in erdverlegten Schwerkraftentwsserungssystemen auerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskennzeichen U“); innerhalb der Gebudestruktur (Anwendungskenn zeichen D“) und auerhalb der Gebudestruktur eingesetzt werden. Die Wahl des Anwendungsgebietes wird
27、durch die Kennzeichnung der Rohrleitungsteile mit U“ bzw. UD“ angezeigt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Au
28、sgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ENV 1046:2001, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohr-Systeme Systeme auerhalb der Gebudestruktur zum Transport von Wasser oder Abwasser Verfahren zur ober- und unterirdischen Verlegung EN 1295-1, Statische Berechnung von erdv
29、erlegten Rohrleitungen unter verschiedenen Belastungsbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 1610:1997, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen EN ISO 178, Kunststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften (ISO 178:2001) EN ISO 9967, Thermoplastische Rohre Bestimmung des Kriechver
30、haltens (ISO 9967:1994) 3 Wahl der Steifigkeitsklasse (SN) 3.1 Allgemeines Rohre aus PP sind flexibel. Bei Belastung verformt sich ein flexibles Rohr und drckt sich in das umgebende Bodenmaterial. Die Reaktions-kraft des umgebenden Bodens fhrt zu einer kontrollierten Verformung des Rohres. Das Ma de
31、r sich ein-stellenden Verformung wird durch eine sorgfltige Auswahl und Einbringung des Bettungs- und seitlichen Verfllmaterials begrenzt. 3.2 Rohre 3.2.1 bliche Verfahrensweise Die Wahl der Steifigkeitsklasse (SN) darf nach folgenden Kriterien durchgefhrt werden: die Eignung der Rohrreihe ist unter
32、 gleic hen Bedingungen bereits nachgewiesen worden; oder die Wahl basiert auf: rtlichen Verfahren (Ort der Verlegung, bliche Verlegeverfahren und Erfahrungen) oder rtlichen Vorschriften oder Tabelle 1 und Tabelle 2 der ENV 1046:2001 oder einer statischen Berechnung. Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA
33、43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 6 3.2.2 Statische Berechnung Ist eine statische Berechnung erforderlich, gelten neben den in EN 1295-1 aufgefhrten Angaben ber die Berechnungsverfahren die folgenden Parameter: Elastizittsmodul: E(1 min) 1 250 MPa, bestimmt
34、 nach EN ISO 178; Verformungsverhltnis: 75 mm Bild 1 Typisches Heizelement-Stumpfschweien Die Herstellung einer Stumpfschweiung erfolgt in den folgenden drei Stufen. a) Vorbereitung der Verbindungsflchen Es ist zu berprfen, dass die Verbindungsflchen senkrecht zur Rohrachse und ohne Anschrgung gesch
35、nitten sind und keine Fehler aufweisen. Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 9 b) Erhitzen der Verbindungsflchen Vor Beginn der Schweiung ist die Funktionstchtigkeit der Schweivorrichtung zu berprfen. Die Temperatur der Heizvor
36、richtung wird nach den Anweisungen des Herstellers eingestellt, blicherweise auf 190 C bis 220 C. Die Verbindungsflchen der zu schweienden Rohrleitungsteile werden zwischen einem Heizelement ausgerichtet und unter einem Druck von 0,10 MPa bis 0,20 MPa am Heizelement angeglichen. Der Druck beim Anwrm
37、en auf Schweitemperatur wird so lange aufrechterhalten, bis sich um den gesamten Umfang der Verbindungsflchen der zu schweienden Teile eine Wulst aus aufgeschmolzenem Material gebildet hat. Die Anweisungen des Herstellers knnen Empfehlungen fr Parameter der in Bild 2 dargestellten Schweiung enthalte
38、n, wie Zeitspannen, zugehrige Drcke und bevorzugte Temperaturbereiche. Legende Pa1, Pa2 (MPa) Angleich- (hoch) bzw. Anwrmdruck (reduziert) Pf1(MPa) Fgedruck ta1, ta2(s) Angleich- bzw. Anwrmzeit bei hohem bzw. bei reduziertem Druck ta (s) Gesamtaufheizzeit tf1 (s) Fgedruckaufbauzeit tf2 (s) Abkhlzeit
39、 tf (s) Gesamtfgezeit tu(s) Umstellzeit Bild 2 Parameter und Verfahrensschritte beim Stumpfschweien c) Fgen Nach Entfernen des Heizelementes werden die Verbindungsflchen zusammengefgt. Whrend der Abkhlung ist der Fgedruck nach den Anweisungen des Herstellers und bei korrekter Ausrichtung der in der
40、Schweivorrichtung eingespannten Teile so lange aufrechtzuerhalten, bis die Schweizone abgekhlt ist. Die spezifischen Parameter fr die Schweiung der Teile und fr den Abkhlvorgang knnen in den Anweisungen des Herstellers angegeben sein; siehe Bild 2. ANMERKUNG Manahmen fr eine beschleunigte Abkhlung,
41、wie mit kaltem Wasser oder einer sonstigen Khlung, sind unzulssig, weil dadurch die Qualitt der Verbindung beeintrchtigt werden kann. Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 CEN/TS 1852-3:2003 + A1:2005 (D) 10 8 Maximale Richtungsnderung bei gerader Leitungsfhrun
42、g Rohre sollten blicherweise in geraden Lngen verlegt werden. Aufgrund ihrer Elastizitt drfen Rohre aus PP bis zu folgenden Biegeradien (siehe Bild 3) ohne Erwrmung gebogen werden: dn 200 mm: R 250 dn;dn 200 mm: R 400 dn. Um zustzliche Spannungen in der Muffenverbindung zu vermeiden, ist mit besonde
43、rer Sorgfalt vorzugehen. Die maximal zulssige Abwinkelung in der Muffe sollte wie folgt sein: dn 315 mm: 2; 315 mm 630 mm: 1 Grere Abwinkelungen sind bei speziellen, dafr vorgesehenen Verbindungen zulssig. In einem solchen Fall muss der Hersteller diese Abwinkelung entsprechend angeben. ANMERKUNG h L2/2R und L/R. Bild 3 Mae beim Kaltbiegen von Rohren 9 Anschluss an starre Bauwerke Fr den Anschluss an starre Bauwerke stehen spezielle Formstcke zur Verfgung. In einem solchen Fall sollten die Anweisungen des
