1、Januar 2004 Normenausschuss Informationstechnik (NI) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.0407T; 9497853www.din.deXVornormDIN CEN/TS 192
2、3Informationstechnik Europ ische Zeichenvorr te und deren Codierung 8BitEinzelbyteCodierung;Deutsche Fassung CEN/TS 1923:2003Information technology European character repertoires and their coding 8 bit single byte coding; German version CEN/TS 1923:2003Technologies de I information Rpertoires de car
3、actres graphiques europens et leurs codages Codage en 8 lments bit sur un seul octet;Version allemande CEN/TS 1923:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1923:199806www.beuth.deGesamtumfang 68 SeitenDIN CEN/TS 1923-2004-012Eine Vornorm ist das Ergebnis ein
4、er Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschu
5、ss Informationstechnik (NI) im DINDeutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).Nationales VorwortDiese Vornorm spezifiziert graphische Zeichenvorrte und deren Einzelbyte-Codierung, die zurVerwendung fr den Informationsaustausch zwischen Informati
6、onsverarbeitenden Systemen und fr dieVerwendung innerhalb solcher Systeme, in den Scripten, die blicherweise von den Mitgliedern vonCEN/CENELEC und den Institutionen der Europischen Union und der Europischen Freihandels-gesellschaft verwendet werden, zur Verfgung stehen.Um den Gebrauch der Norm zu e
7、rleichtern, enthlt das nationale Vorwort Aussagen ber denAnwendungsbereich sowie identische oder sachlich bereinstimmende Deutsche Normen zu den inCEN/TS 1923:2003 zitierten Normen und Unterlagen.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen
8、 Normen hingewiesen:ISO/IEC 2022:1994 siehe DIN ISO/IEC 2022:1996-11ISO/IEC 4873:1991 siehe DIN 66303:1998-11nderungenGegenber DIN EN 1923:1998-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Zum Zwecke der bereinstimmung mit den gegenwrtigen CEN/CENELEC-Regeln fr dieErarbeitung von Normen wurden umfang
9、reiche redaktionelle nderungen vorgenommen.b) Entsprechend ISO/IEC 8859, Teile 14, 15 und 16 (lateinisch-8, lateinisch-9 und lateinisch-10) sowieISO-IR 204 (lateinisch-1, alternativ mit Eurozeichen) wurden zustzliche whlbare Festlegungen frCodierungsschemata aufgenommen.c) Zum Zwecke der Vereinheitl
10、ichung beziehen sich die Definitionen smtlicher whlbarer Festlegungennun auf die im International register of coded character sets to be used with escape sequences(Internationales Register der mit ESC-Folgen zu verwendenden codierten Zeichenstze) der ISOenthaltenen Registrierungen nach ISO 2375:1985
11、. Die Zusammenhnge mit den Festlegungen vonISO/IEC 10646-1:2000 sind, soweit anwendbar, ebenfalls angegeben.d) Es wurde ein informativer Anhang A hinzugefgt, der die Kennzeichnungen von ISO/IEC 10646-1:2000 frsmtliche Zeichen in den Zeichenstzen der verschiedenen whlbaren Festlegungen enthlt.e) Weit
12、erhin wurde ein informativer Anhang B aufgenommen, der die Zusammenhnge mit den ISO/IEC-Normen zur 7/8-Bit-Codierung auffhrt.f) Auch wurde ein informativer Anhang C mit Abbildungen der Codetabellen fr smtliche whlbarenFestlegungen hinzugefgt.Frhere AusgabenDIN V ENV 41503:1991-10DIN V ENV 41505:1991
13、-11DIN V ENV 41508:1991-10DIN EN 1923:1998-06Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN/TS 1923Mai 2003ICS 35.040Deutsche FassungInformationstechnik Europische Zeichenvorrte und derenCodierung 8-Bit-Einzelbyte-CodierungEuropean character repertoires and their co
14、ding - 8-bitsingle-byte codingRpertoires de caractres graphiques europens et leur codages Codage en 8 lments bit sur un seul octetDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 16. Oktober 2002 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre
15、 begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzu
16、kndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Fran
17、kreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE N
18、ORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 1923:2003 DCEN/TS 1923:2003 (D)2Inhalt SeiteVorwort 31 Anwendungsbereich
19、 .42 Normative Verweisungen43 Begriffe .44 Konformitt.64.1 Konformitt des Informationsaustausches 64.2 Konformitt von Gerten 64.2.1 Allgemeines64.2.2 Gertebeschreibung64.2.3 Abgebende Gerte.64.2.4 Annehmende Gerte65 Ablaufbeschreibung 65.1 Zeichenvorrte .65.2 Kombinationen von Zeichenvorrten und der
20、en Codierung 76 Beschreibung der Zeichenvorrte .76.1 Lateinische Schrift.76.2 Griechische Schrift86.3 Kyrillische Schrift 86.4 Symbole 87 Anwendbare Codierungsverfahren87.1 8-Bit-Einzelbyte-Codierung.87.2 Bildung von G-Stzen .97.2.1 Unvernderbarer Zeichenvorrat, lateinisch 97.2.2 Ausgangszeichenvorr
21、at, lateinisch .97.2.3 Grundzeichenvorrat, lateinisch-a.97.2.4 Grundzeichenvorrat, lateinisch-b.97.2.5 Grundzeichenvorrat, lateinisch-c 107.2.6 Gesamtzeichenvorrat, lateinisch-8-a 107.2.7 Gesamtzeichenvorrat, lateinisch-8-b 107.2.8 Keltischer Zeichenvorrat 107.2.9 Rumnischer Zeichenvorrat 117.2.10 G
22、rundzeichenvorrat, griechisch 117.2.11 Grundzeichenvorrat, kyrillisch 117.2.12 Zeichenvorrat, Symbole . 118 Kennzeichnung von whlbaren Festlegungen 12Anhang A (informativ) Festlegungen, bezogen auf die ISO-IR-Codetabellen 13Anhang B (informativ) Whlbare Festlegungen der CEN/TS 1923 im Vergleich zu I
23、SO/IEC-Normenfr die 7/8-Bit-Codierung 37Anhang C (informativ) Abbildungen von Codetabellen 38Vornorm CEN/TS 1923:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN/TS 1923:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 304 Informations- undKommunikationstechnik Lokale Europische Anforderungen erarbeitet, dessen Sekre
24、tariat vom SISgehalten wird.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederl
25、ande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knig-reich.Die vorliegende Technische Spezifikation stellt eine berarbeitung der Europischen Norm EN 1923:1998dar, die durch sie aufgehoben und ersetzt wird. Der Hauptzweck der ber
26、arbeitung besteht in der Aufnahme,und somit der Bekanntgabe der Verfgbarkeit, von 8-Bit-Codetabellen, die nach der Verffentlichung derEN 1923:1998 entwickelt wurden; insbesondere betrifft dies die Codetabelle von ISO/IEC 8859-15 und dieTabellen weiterer Teile, die der ISO/IEC-8859-Reihe hinzugefgt w
27、urden. Obwohl CEN/TC 304 entschiedenhat, dass eine inhaltliche berarbeitung der EN 1923:1998 erforderlich war, bestand eine gewisse Unsicher-heit dahingehend, ob die Norm als solche bei der gegenwrtigen Ausrichtung auf Mehrbyte-Codierungs-schemata in der Datenverarbeitung bentigt wird. Das Komitee e
28、ntschied daher, das berarbeitete Dokumentals Technische Spezifikation einzustufen. Auf diese Weise findet eine Bewertung hinsichtlich seines Nutzensstatt.Inhaltlich unterscheidet sich das vorliegende Dokument hinsichtlich folgender Aspekte von der EN 1923:1998:g190 Zum Zwecke der bereinstimmung mit
29、den gegenwrtigen CEN/CENELEC-Regeln fr die Erarbeitungvon Normen wurden umfangreiche redaktionelle nderungen vorgenommen.g190 Entsprechend ISO/IEC 8859, Teile 14, 15 und 16 (lateinisch-8, lateinisch-9 und lateinisch-10) sowieISO-IR 204 (lateinisch-1, alternativ mit Eurozeichen“) wurden zustzliche wh
30、lbare Festlegungen frCodierungsschemata aufgenommen.g190 Zum Zwecke der Vereinheitlichung beziehen sich die Definitionen smtlicher whlbarer Festlegungen nunauf die im International register of coded character sets to be used with escape sequences(Internationales Register der mit ESC-Folgen zu verwen
31、denden codierten Zeichenstze) der ISOenthaltenen Registrierungen nach ISO 2375:1985. Die Zusammenhnge mit den Festlegungen vonISO/IEC 10646-1:2000 sind, soweit anwendbar, ebenfalls angegeben.g190 Es wurde ein informativer Anhang A hinzugefgt, der die Kennzeichnungen von ISO/IEC 10646-1:2000fr smtlic
32、he Zeichen in den Zeichenstzen der verschiedenen whlbaren Festlegungen enthlt.g190 Weiterhin wurde ein informativer Anhang B aufgenommen, der die Zusammenhnge mit denISO/IEC-Normen zur 7/8-Bit-Codierung auffhrt.g190 Auch wurde ein informativer Anhang C mit Abbildungen der Codetabellen fr smtliche wh
33、lbarenFestlegungen hinzugefgt.Vornorm CEN/TS 1923:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation legt die Schriftzeichenvorrte sowie deren Einzelbyte-Codierungen derSprachen fest, die von den CEN/CENELEC-Mitgliedern und den Institutionen der Europischen Union und derEuropischen Freihande
34、lszone bevorzugt verwendet werden und die fr den Informationsaustausch zwischenInformationsverarbeitungssystemen und fr die Anwendung innerhalb dieser Systeme zur Verfgung stehen.Diese Technische Spezifikation trifft keine Festlegungen hinsichtlich des Austausches von Informationen inoder mit Telema
35、tikdiensten. Der in einem solchen Dienst verwendete Zeichenvorrat und dessen Codierungsind in den Spezifikationen des Telematikdienstes festgelegt. Werden dieser Technischen Spezifikationentsprechende Informationen mit Hilfe eines Telematikdienstes bermittelt, kann es ntig werden, die Anzahlder Zeic
36、hen in einem Zeichenvorrat anzupassen (Zeichenvorrats-Umsetzungsfunktion) oder die Codierung zundern (Code-Umsetzungsfunktion).2 Normative VerweisungenDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normativen Verweisunge
37、n sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikation, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda
38、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO/IEC 2022:1994, Information technology Character code structure and extension techniques.ISO 2375:1985, Data processing Procedure for registration of escape sequences.ISO/IEC 4873:1991, Infor
39、mation technology ISO 8-bit code for information interchange Structure andrules for implementation.3 BegriffeDie in diesem Abschnitt gegebenen Definitionen dienen zum Verstndnis der vorliegenden TechnischenSpezifikation. Der Festlegung dieser Begriffe fr die allgemeine Anwendung in der Informationst
40、echnik solldadurch nicht vorgegriffen werden.Zu den deutschen Benennungen sind die englischen Fachausdrcke in Klammern angegeben. Sie sind nichtBestandteil dieser Spezifikation.3.1Benutzer (user)eine Person oder eine andere Instanz, welche die von einem Gert bereitgestellten Dienste abruft. DieseIns
41、tanz kann zum Beispiel ein Prozess wie ein Anwendungsprogramm sein, wenn das Gert ein Code-umsetzer ist, oder eine bergangsfunktion3.2bereitstellen (to designate)Identifizierung eines Zeichensatzes, der zur Darstellung vorgesehen ist. Die Bereitstellung erfolgt in einigenFllen sofort, in anderen Fll
42、en erst nach Auftreten einer fr diesen Zweck vorgesehenen Steuerfunktion3.3Bitkombination (bit combination)geordnete Menge von Bits, die fr die codierte Darstellung benutzt wird3.4Byte (byte)eine Bitfolge, die als Einheit betrachtet wirdVornorm CEN/TS 1923:2003 (D)53.5CC-Datenelement, Codiertes-Zeic
43、hen-Datenelement (coded character data element)Element der ausgetauschten Informationen, das aus Folgen codierter Darstellungen von Zeichen besteht,entsprechend einer oder mehrerer Normen fr codierte Zeichenstze3.6Code-Erweiterung (code extension)Verfahren fr die Festlegung einer Codierung fr Zeiche
44、n, die in einem Zeichensatz eines vorgegebenenCodes nicht enthalten sind3.7Codetabelle (code table)die Anordnung von Bitkombinationen, denen Zeichen zugeordnet sind3.8codierter Zeichensatz, Code (coded character set, code)Zeichensatz, mit der zugeordneten Codierung3.9Escape-Folge (escape sequence)ei
45、ne Folge von Bitkombinationen, die fr Steuerzwecke in Code-Erweiterungs-Verfahren benutzt werden. Dieerste dieser Bitkombinationen stellt die Steuerfunktion ESCAPE (ESC) dar3.10Gert (device)ein Teil einer Informationsverarbeitungseinrichtung, das codierte Informationen innerhalb von CC-Datenele-ment
46、en senden und/oder empfangen kann. Es kann ein Eingabe-/Ausgabegert im herkmmlichen Sinne seinoder ein Prozess wie ein Anwendungsprogramm oder eine bergangsfunktion3.11G-Satz (G-set)entspricht dem coded graphic character set (codierter Schriftzeichensatz) in DIN ISO/IEC 2022:19963.12Position (positi
47、on)ein Platz in einer Codetabelle, der durch seine Spalte und Reihe festgelegt ist3.13Schriftzeichen (character)ein Zeichen, das keine Steuerfunktion ist und normalerweise in handschriftlicher oder gedruckter Form oderals Anzeige auf einem Bildschirm dargestellt wird und dessen codierte Darstellung
48、aus einer oder mehrerenBitkombinationen bestehtANMERKUNG In dieser CEN/TS 1923 wird fr die codierte Darstellung der Schriftzeichen nur jeweils eine einzelneBitkombination verwendet.3.14Steuerfunktion (control function)Funktion, die sich auf die Aufzeichnung, die Verarbeitung, die bertragung oder die
49、 Interpretation von Datenauswirkt und dessen codierte Darstellung aus einer oder mehreren Bitkombinationen besteht3.15Steuerzeichen (control character)Steuerfunktion, deren codierte Darstellung aus einer Bitkombination besteht3.16Zeichen (character)Element aus einer festgelegten Menge von Elementen, das fr die Organisation, Steuerung oder Darstellungvon Daten verwendet wirdVornorm
