1、Oktober 2007 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 79.060.10!,q:)“9782306www.din.deDVornormDIN CEN/
2、TS 635-4Sperrholz Klassifizierung nach dem Aussehen der Oberflche Teil 4: Einflussgren auf die Eignung zur Oberflchenbehandlung,Leitfaden;Deutsche Fassung CEN/TS 635-4:2007Plywood Classification by surface appearance Part 4: Parameters of ability for finishing, guideline;German version CEN/TS 635-4:
3、2007Contreplaqu Classification selon laspect des faces Partie 4: Paramtres daptitude la finition, guide;Version allemande CEN/TS 635-4:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 635-4:1996-11www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN CEN/TS 635-4:2007-10 2 Nation
4、ales Vorwort Diese Technische Spezifikation (CEN/TS 635-4:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 112 Holzwerkstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-02-15 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 112 und ISO/TC 89 Holzwerksto
5、ffe“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). nderungen Gegenber DIN V ENV 635-4:1996-11 wurden die folgenden nderungen vorgenommen: a) die Ausgabeform DIN V ENV wurde in DIN CEN/TS gendert; b) es wurden keine technischen nderungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN V ENV 635-4: 1996-11 Vorno
6、rm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 635-4 August 2007 ICS 79.060.10 Ersatz fr ENV 635-4:1996 Deutsche Fassung Sperrholz Klassifizierung nach dem Aussehen der Oberflche Teil 4: Einflussgren auf die Eignung zur Oberflchenbehandlung, Leitfaden Plywood Class
7、ification by surface appearance Part 4: Parameters of ability for finishing, guideline Contreplaqu Classification selon laspect des faces Partie 4: Paramtres daptitude la finition, guide Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 14. Juli 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwen
8、dung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflicht
9、et, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind d
10、ie nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
11、ien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in w
12、elchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 635-4:2007 DCEN/TS 635-4:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Allgemeines5 4 Begriffe .5 5 Auswahl von Sperrholz .7 Vornorm CEN/TS 635-4:2007 (D
13、) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 635-4:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 112 Holzwerkstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument ist Teil einer Normenreihe zur Klassifizierung von Sperrholz nach dem Aussehen der Ober-flche. Die anderen Teile dieser Norme
14、nreihe sind in Abschnitt 2 aufgefhrt. Dieses Dokument ersetzt ENV 635-4:1996. Im Vergleich zu ENV 635-4:1996 wurden die folgenden nderungen vorgenommen: die Ausgabeform ENV wurde in CEN/TS gendert. Es wurden keine technischen nderungen vorge-nommen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
15、die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Por
16、tugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN/TS 635-4:2007 (D) 4 Einleitung Sperrholzspezifische Eigenschaften knnen die Qualitt von Oberflchenbehandlungen beeinflussen und sollten daher bei der Festlegu
17、ng des Aussehens der Oberflche und der Haltbarkeit bei lang- oder kurz-fristigem Einsatz sowie in Bezug auf die geforderte Dauerhaftigkeit bercksichtigt werden. Die vorliegenden Informationen sind lediglich als Leitfaden zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer von Sperrholzplatten zu betrachten. D
18、a dieses Dokument nur allgemeine Situationen bercksichtigt, wird dem Verbraucher empfohlen, sich fr besondere Erzeugnisse und/oder Situationen auf zustzliche Unterlagen zu beziehen. Vornorm CEN/TS 635-4:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument enthlt eine Anleitung fr den Verbraucher zur Auswa
19、hl von Sperrholz fr die Anwendung verschiedener Oberflchenbehandlungen zur Verwendung im Trocken-, Feucht- oder Auenbereich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausg
20、abe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 314-2, Sperrholz Qualitt der Verklebung Teil 2: Anforderungen EN 635-1, Sperrholz Klassifizierung nach dem Aussehen der Oberflche Teil 1: Allgemeines EN 635-2, Sperrholz Kl
21、assifizierung nach dem Aussehen der Oberflche Teil 2: Laubholz EN 635-3, Sperrholz Klassifizierung nach dem Aussehen der Oberflche Teil 3: Nadelholz EN 636, Sperrholz Anforderungen 3 Allgemeines Bei der Oberflchenbehandlung von Sperrholz sollten zur Erzielung eines gewnschten Aussehens und einer gew
22、nschten Dauerhaftigkeit folgende Kriterien bercksichtigt werden: der beabsichtigte Einsatz- und Verwendungsbereich (trocken, feucht oder auen); die Holzart und Erscheinungsklasse(n) der Oberflche(n); der Plattenaufbau und die Qualitt der ersten Innenlage, die die Qualitt der Oberflchenbehandlung bee
23、influssen knnen; die Art der Oberflchenbehandlung, z. B. Klarlack, Farbanstrich, Lasur oder Beschichtung. Unter bestimmten Umstnden knnen andere Kriterien von Bedeutung sein. Die in den Tabellen 1, 2 und 3 enthaltenen Angaben sollten als Mindestanforderungen aufgefasst werden. 4 Begriffe Fr die Anwe
24、ndung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 4.1 Oberflchenmittel chemisches Produkt, das nach Aufbringung in einer oder mehreren Schichten auf eine Oberflche infolge Lsungsmittelverdampfung oder chemischer Reaktion einen festen Film bildet ANMERKUNG Je nach Zusammensetzung und Eigenschafte
25、n werden allgemein drei Gruppen unterschieden. 4.1.1 Klarlack Produkt, das nach dem Auftragen auf einen Untergrund einen festen transparenten Film mit schtzenden, dekorativen oder spezifischen technischen Eigenschaften bildet ANMERKUNG Das Aussehen kann glnzend, seidenglnzend oder matt sein. Vornorm
26、 CEN/TS 635-4:2007 (D) 6 4.1.2 Farbe Produkt, das nach dem Auftragen auf einen Untergrund einen deckenden Film mit schtzenden, dekorativen oder anderen spezifischen technischen Eigenschaften bildet ANMERKUNG Das Aussehen kann glnzend, seidenglnzend oder matt sein. 4.1.3 Holzlasur transparentes oder
27、halbtransparentes Flssigprodukt zum Verschnern der Holzoberflche, wahlweise auch zum Schutz gegen Witterungseinflsse, Schimmel und Pilzbefall ANMERKUNG In einigen Lndern wird der Ausdruck opake Holzlasur auch fr einen Farbanstrich angewendet, der in einer Schichtdicke aufgetragen wird, bei der die S
28、truktur der Holzoberflche sichtbar bleibt. 4.2 Oberflchenbehandlung Verfahren zum Auftragen eines Oberflchenmittels auf einen Untergrund 4.3 Beschichtung Verfahren zum Auftragen einer oder mehrerer Auflagen oder eines oder mehrerer Filme, z. B. imprgniertes Papier; Kunststoff; Harzfilm; Metall; deko
29、ratives Furnier. Vornorm CEN/TS 635-4:2007 (D) 7 5 Auswahl von Sperrholz Tabelle 1 Oberflchenbehandlung Leitfaden zur Auswahl von Sperrholz zur Verwendung im Trockenbereich nach EN 636 (EN 636-1) Bezugscode K L M N O Geeignet fr smtliche Oberflchenmittel einschlielich Klarlack Geeignet zur Beschicht
30、ungGeeignet fr Lasur oder halbtransparenten Farbanstrich Geeignet fr Farbanstrich Keine spezielle AnforderungOberflche Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Keine AnforderungMindest-Erscheinungsklassea I III ausgebessertII III IV De
31、ckfurnierdicke max. 3,0 mm 3,0 mm 3,0 mm 3,0 mm Keine AnforderungFehler in der ersten Innenlage Keine offenen Fehler oder berlappungen Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Keine AnforderungVerklebungsklasseb1 1 1 1 1 aNach EN 635-1, EN 635-2 and EN 635-3. bNach EN 314-2. Tabelle 2 O
32、berflchenbehandlung Leitfaden zur Auswahl von Sperrholz zur Verwendung im Feuchtbereich nach EN 636 (EN 636-2) Bezugscode F G H I J Geeignet fr smtliche Oberflchenmittel einschlielich Klarlack Geeignet zur BeschichtungGeeignet fr Lasur oder halbtransparenten Farbanstrich Geeignet fr Farbanstrich Kei
33、ne spezielle AnforderungOberflche Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Keine AnforderungMindest-ErscheinungsklasseaI III ausgebessertII III IV Deckfurnierdicke min. 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm Deckfurnierdicke max. 3,0 mm 3,
34、0 mm 3,0 mm 3,0 mm Keine AnforderungInnenlagendicke max. 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm Fehler in der ersten Innenlage Keine offenen Fehler oder berlappungen Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Keine AnforderungVerklebungsklasseb2 2 2 2 2 aNach EN 635-1, EN 635-2 and EN 635-3.
35、bNach EN 314-2. Vornorm CEN/TS 635-4:2007 (D) 8 Tabelle 3 Oberflchenbehandlung Leitfaden zur Auswahl von Sperrholz zur Verwendung im Auenbereich nach EN 636 (EN 636-3) Bezugscode A B C D E Geeignet fr smtliche Oberflchenmittel einschlielich Klarlack Geeignet zur BeschichtungGeeignet fr Lasur oder ha
36、lbtransparenten Farbanstrich Geeignet fr Farbanstrich Keine spezielle AnforderungOberflche Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Geschliffen oder strukturiert Geschliffen oder glatt Keine AnforderungMindest-ErscheinungsklasseaI III ausgebessertII III IV Deckfurnierdicke min. 0,6 mm 0,
37、6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm Deckfurnierdicke max. 3,0 mm 3,0 mm 3,0 mm 3,0 mm Keine AnforderungInnenlagendicke max. 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm 5,0 mm Fehler in der ersten Innenlage Keine offenen Fehler oder berlappungen Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Siehe Abschnitt 3 Keine AnforderungVerklebungsklasseb3 3 3 3 3 aNach EN 635-1, EN 635-2 and EN 635-3. bNach EN 314-2. Vornorm
