1、Oktober 2011 Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.90Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschieden
2、e Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$lh|“1736989www.din.deDDIN CEN/TS 81-76Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Besondere Anwendungen fr Personen- und Lastenaufzge Teil 76: Personenaufzge
3、 fr die Evakuierung von Personen mitBehinderungen;Deutsche Fassung CEN/TS 81-76:2011Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passengers and goods passenger lifts Part 76: Evacuation of disabled persons using lifts;German version CEN/TS 81-76:2011Rgles d
4、e scurit pour la construction et linstallation des lvateurs Applications particulires pour les ascenseurs et ascenseurs de charge Partie 76: Utilisation des ascenseurs pour lvacuation des personnes handicapes encas durgence;Version allemande CEN/TS 81-76:2011Alleinverkauf der Spezifikationen durch B
5、euth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN SPEC 69281-76DIN CEN/TS 81-76 (DIN SPEC 69281-76):2011-10 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-10-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 81-76:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtrep
6、pen und Fahrsteige“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 060-33-01 AA Aufzge“ im Normen-ausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN. Vertreter der Hersteller und Anwender von Aufzgen sowie der Berufsgenossenschaften w
7、aren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Technische Spezifikation enthlt Regeln fr die bestimmungsgeme Nutzung des Aufzugs durch Personen mit eingeschrnkter Beweglichkeit, um bei der Evakuierung eines Gebudes zu untersttzen. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, mssen die dafr vorgesehenen Aufzge
8、in die gesamte Gebudeplanung einbezogen werden, wozu alle blichen Treppen und Rettungswege ohne Einschrnkung ihrer Anzahl oder Kapazitt zhlen. Dieses Dokument wurde als ein erster Schritt zur Festlegung von Anforderungen an eine Europische Norm fr Evakuierungsaufzge erarbeitet. Seit es Empfehlungen
9、gibt, die Personen mit Behinderungen den Zugang zu Gebuden mit Aufzgen nach DIN EN 81-70 ermglichen, ist man sich sicher, dass ein standardisierter Evakuierungsaufzug ein sinnvoller Schritt zur Durchfhrung einer sicheren Evakuierung wre. Zweck dieser Technischen Spezifikation ist es, zu zeigen, wie
10、Aufzge ausgefhrt werden knnen, um fr eine Evakuierung zum Einsatz zu kommen, und auch solche Anforderungen aufzufhren, die nicht unmittelbar selbst den Aufzug betreffen, aber erfllt werden mssen, um ihn zweckmig und sicher einsetzen zu knnen. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis
11、 einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugswei
12、se als Datei per E-Mail an namvdma.org in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN. 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNI
13、QUE CEN/TS 81-76 August 2011 ICS 91.140.90 Deutsche Fassung Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen - Besondere Anwendungen fr Personen- und Lastenaufzge - Teil 76: Personenaufzge fr die Evakuierung von Personen mit Behinderungen Safety rules for the construction and install
14、ation of lifts - Particular applications for passengers and goods passenger lifts - Part 76: Evacuation of disabled persons using lifts Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs - Applications particulires pour les ascenseurs et ascenseurs de charge - Partie 76: Utilisation
15、des ascenseurs pour lvacuation des personnes handicapes en cas durgence Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 14. Mai 2011 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die
16、Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu ma
17、chen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
18、enland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Aven
19、ue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 81-76:2011 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T
20、E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NCEN/TS 81-76:2011 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4 0 Einleitung . 5 0.1 Hintergrund der vorliegenden Technischen Spezifikation 5 0.2 Grundstzliche Situation in Europa in Bezug auf Evakuierung 5 0.3 Grundprinzipien fr die Evakuierung von Personen mit Behinderungen
21、unter Bercksichtigung dieses Dokuments .6 0.4 Zielsetzung dieses Dokuments 6 0.5 Anwendung der vorliegenden Technischen Spezifikation 7 0.6 Zusammenhang zwischen dieser Norm und weiteren der Reihe EN 81-70 7 1 Anwendungsbereich . 8 1.1 Nutzung des Aufzugs 8 1.2 Anwendung dieser technischen Spezifika
22、tion . 8 1.3 Anforderungen dieser Technischen Spezifikation. 8 1.4 Annahmen 9 1.5 Bercksichtigung von Arten von Behinderungen 10 1.6 Kombinationen von Behinderungen 10 1.7 Bercksichtigte Arten von Evakuierung . 10 2 Normative Verweisungen 10 3 Begriffe. 11 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen. 13 4
23、.1 Allgemeines . 13 4.2 Signifikante Gefhrdungen. 13 4.3 Nicht behandelte Gefhrdungen 14 5 Anforderungen an die Nutzung eines Evakuierungsaufzugs fr Personen mit eingeschrnkter Beweglichkeit 14 5.1 Gre und Geschwindigkeit des Aufzugs 14 5.2 Grundlegende Anforderungen an den Evakuierungsaufzug. 14 5.
24、3 Steuerungen 15 5.3.1 Gebudeeingangssignal. 15 5.4 Ausgangssignal(e) (Schnittstellen) . 16 5.4.1 Anforderungen an die Schnittstelle zwischen der Brandmeldeanlage und der Aufzugssteuerung. 16 5.5 Einrichtungen in der Haltestelle. 17 5.5.1 Anzeigen in der Haltestelle. 17 5.5.2 Befehlsgeber 18 5.5.3 A
25、nzeigen im Fahrkorb. 18 5.6 Fahrkorb-Kommunikationssystem 18 5.7 Verhalten des Aufzugs bei Eintreffen eines Evakuierungssignals. 18 5.7.1 Vorgesehener Betrieb . 18 5.7.2 Betrieb des Aufzugs im Evakuierungsmodus 19 6 Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmana
26、hmen 20 7 Benutzerinformationen . 21DIN CEN/TS 81-76 (DIN SPEC 69281-76):2011-10 CEN/TS 81-76:2011 (D) 3 SeiteAnhang A (informativ) Konzept des Evakuierungsaufzugs.22 A.1 Allgemeines 22 A.2 Konstruktion des Aufzugs.23 Anhang B (informativ) Grundlegende Anforderungen an das Gebude 24 B.1 Allgemeines
27、24 B.2 Anzahl der fr die Evakuierung bestimmten Aufzge 24 B.2.1 Sicherer Bereich.24 B.2.2 Gre der sicheren Bereichs 25 B.2.3 Umwehrung 25 B.2.4 Tren der sicheren Bereichs.25 B.2.5 Zeichen und Anzeigen .25 B.2.6 Kommunikation 26 B.2.7 Notbeleuchtung26 B.2.8 Schutz vor Rauch im Schacht und der Sicherh
28、eitszone 26 B.2.9 Rauchfreihaltung27 B.2.10 Temperatur .27 B.2.11 Evakuierungsstuhl .27 B.3 Brandmelde- und/oder Raucherkennungssystem 27 B.4 Brand-/Raucherkennungsmanahmen 27 B.5 Hydraulische Aufzge27 B.6 Stromversorgung .28 B.7 Notwendige Signale fr den Aufzugsbetrieb.28 Anhang C (informativ) Mana
29、hmen an der Schnittstelle(n) zwischen der Brandfrherkennungsanlage und dem Aufzug .29 Literaturhinweise 30 DIN CEN/TS 81-76 (DIN SPEC 69281-76):2011-10 CEN/TS 81-76:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 81-76:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ erar
30、beitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Als Teil des europischen Har
31、monisierungsprozesses hat CEN/CENELEC ein Arbeitsprogramm zur Erstellung einer Reihe von Sicherheitsnormen fr Maschinen und Aufzge aufgelegt. Dieses Dokument ist Teil der EN 81-Normenreihe Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen. Dies ist die erste Ausgabe dieser Technischen
32、 Spezifikation. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
33、 Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 81-76 (DIN SPEC 69281-76):2011-10 CEN/TS 81-76:2011 (D) 5 0 Einleitung 0.1 Hintergrund der vorliegenden Tec
34、hnischen Spezifikation Zum gegenwrtigen Zeitpunkt gibt es fr Aufzge keine europischen und wenige nationale Vorschriften, die Spezifikationen zur Rettung von Personen mit eingeschrnkter Beweglichkeit mittels Aufzgen aus Gebuden enthalten. Dies hat zur Folge, dass Personen mit Behinderungen Schwierigk
35、eiten und Zeitverlust erleben knnen, whrend sie auf Untersttzung fr eine Evakuierung warten. Dieses Dokument wurde als ein erster Schritt zur Festlegung von Anforderungen an eine Europische Norm fr Evakuierungsaufzge erarbeitet. Seit es Empfehlungen, die Personen mit Behinderungen den Zugang zu Gebu
36、den mit Aufzgen nach EN 81-70 ermglichen, gibt, ist man sich sicher, dass ein standardisierter Evakuierungsaufzug ein sinnvoller Schritt zur Durchfhrung einer sicheren Evakuierung wre. Im heutigen Europa legt die europische Aufzugsrichtlinie strenge Sicherheitsanforderungen fest, die von allen neuen
37、 Aufzgen erfllt werden mssen, die in Betrieb gehen. Zur Untersttzung der Aufzugsrichtlinie wurde eine Vielzahl von harmonisierten Normen wie EN 81-1 und EN 81-2 erarbeitet, die grundlegende Sicherheitsanforderungen an die Bauart neuer Aufzge behandeln. EN 81-73 beschreibt, wie ein Aufzug, der nicht
38、fr die Nutzung whrend eines Brands vorgesehen ist, auf geregelte Art auer stillgesetzt werden kann. Feuerwehraufzge, die nach EN 81-72 ausgelegt wurden, sind nach Zustimmung durch die Feuerwehr mglicherweise ebenfalls zur Evakuierung von Personen mit Behinderungen geeignet. Einige der Merkmale von E
39、N 81-72 werden jedoch keinen wesentlichen Beitrag zur Evakuierung liefern. 0.2 Grundstzliche Situation in Europa in Bezug auf Evakuierung a) Die Einfhrung von Brandschutzvorschriften fr Gebude ist nicht einheitlich geregelt, und sie unterscheidet sich blicherweise 1) von Land zu Land; 2) von Stadt z
40、u Stadt; 3) in Abhngigkeit von der Art des Gebudes. b) Evakuierungs- und Brandbekmpfungskonzepte sowie der Brandschutz knnen ebenfalls unterschiedlich sein. Trotzdem gibt es einige Gemeinsamkeiten: 1) Horizontale und vertikale Bewegungsflchen und Treppen werden in einem Gebude nach Anzahl und Breite
41、 so bemessen, dass sie in einem durch die zutreffenden rtlichen oder nationalen Vorschriften vorgegebenen Zeitraum die Evakuierung des Gebudes ermglichen; 2) Aufzge werden selten als Rettungswege angesehen; 3) die normale Regel lautet Aufzug im Brandfall nicht benutzen“; 4) diese Regel wird auf unte
42、rschiedliche Art den Benutzern des Gebudes mitgeteilt: Anzeigen; Durchsagen; DIN CEN/TS 81-76 (DIN SPEC 69281-76):2011-10 CEN/TS 81-76:2011 (D) 6 Schulung; schriftlicher Evakuierungsplan und -vorgehensweisen. c) In einigen Sonderfllen und unter besonderen Bedingungen knnen in einigen Lndern besonder
43、e Aufzge fr den Transport von Personen mit Behinderungen bei Notfllen eingesetzt werden. d) In Brogebuden und in Gebuden mit Publikumsverkehr (z. B. Hotels usw.) wird das Personal oftmals als Verantwortliche fr die Evakuierung des Gebudes oder bestimmter Geschosse bestimmt. Diese werden als Evakuier
44、ungshelfer“ oder Brandschutzhelfer“ bezeichnet. Der Begriff Evakuierungshelfer wird in diesem Dokument durchgngig verwendet. Deren Aufgabe ist es: 1) bei einem Evakuierungsalarm zu prfen, ob alle Bereiche tatschlich evakuiert wurden; 2) Personen mit Behinderungen und insbesondere solche mit eingesch
45、rnkter Beweglichkeit zu evakuieren. 0.3 Grundprinzipien fr die Evakuierung von Personen mit Behinderungen unter Bercksichtigung dieses Dokuments Der Grundsatz, dass Treppen als der Hauptweg zur Rettung aus einem Gebude angesehen werden, bleibt unverndert. Zweck dieser Technischen Spezifikation ist e
46、s nicht, diesen Grundsatz zu berdenken, jedoch zu berlegen, unter welchen Bedingungen Aufzge zustzlich zu Treppen mit ausreichender Sicherheit genutzt werden knnen, um bei der Evakuierung von Personen mit eingeschrnkter Beweglichkeit zu helfen. Evakuierungsaufzge sollten Aufzge sein, die im Allgemei
47、nen fr den tglichen Vertikaltransport eingesetzt werden, dabei aber ber besondere Eigenschaften fr den Evakuierungsfall verfgen. Dieses geschieht mit Absicht, um eine regelmige Benutzung der Aufzge sicherzustellen, wodurch sich die Wahrscheinlichkeit erhht, dass sie im Evakuierungsfall auch funktion
48、ieren. Diese Technische Spezifikation hebt ebenfalls gewisse Gebudemerkmale hervor, die bereitgestellt werden mssen, um die Sicherheit und den Schutz der Aufzge, der Aufzugsbenutzer und der auf den Aufzug Wartenden sicherzustellen. Dieses Dokument beschreibt nur einen elementaren Evakuierungsaufzug“
49、, um eine vernnftige und praktische Lsung, die zum Einsatz in manchen Gebuden geeignet ist, anzubieten. Diese Technische Spezifikation ist nicht fr alle Arten von Gebuden, wie Gebude ohne eine Person, die sich um das Gebude und seine Evakuierung kmmert, die nicht in dem Gebude ansssig ist, oder Wohnhuser mit mehreren Bewoh
