1、Dezember 2006 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.080.20!,pjI
2、“9777138www.din.deDVornormDIN CLC/TS 50458Kapazitiv gesteuerte Freiluftdurchfhrungen 52 kV bis 420 kV frlgefllte Transformatoren;Deutsche Fassung CLC/TS 50458:2006Capacitance graded outdoor bushing 52 kV up to 420 kV for oil immersed transformers;German version CLC/TS 50458:2006Traverses rpartition
3、capacitive immerges dextrieur, 52 kV 420 kV pourtransformateurs immergs dans lhuile;Version allemande CLC/TS 50458:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN CLC/TS 50458:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-10-15 angeno
4、mmene CLC/TS 50458 gilt als Vornorm ab 2006-12-01. Nationales Vorwort Zur vorliegenden Vornorm ist kein Entwurf verffentlicht worden. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens
5、vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an die DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE, Stresemannallee 15, 60596 Frankfurt am Main. Fr diese Vornorm ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformat
6、oren, Leistungen und Abmessun-gen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschn
7、ittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zit
8、ierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenomme
9、n. Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CLC/TS 50458 April 2006 ICS 29.080.20 Deutsche Fassung Kapazitiv gesteuerte Freiluftdurchfhrungen 52 kV bis 420 kV fr lgefllte Transformatoren Capacitance graded outdoor bushing 52 kV up to 420 kV for oil immersed tra
10、nsformers Traverses rpartition capacitive immerges dextrieur, 52 kV 420 kV pour transformateurs immergs dans lhuile Diese Technische Spezifikation wurde von CENELEC am 2005-10-15 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die Existenz dieser TS auf die gleiche Weise wie fr eine EN anzukndigen
11、 und die TS umgehend in geeigneter Weise auf nationaler Ebene verfgbar zu machen. Es ist erlaubt, entgegenstehende nationale Normen beizubehalten. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
12、, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische
13、 Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC v
14、orbehalten. Ref. Nr. CLC/TS 50458:2006 DCLC/TS 50458:2006 2 Vorwort Diese Technische Spezifikation wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 36A Durchfhrungen aus-gearbeitet. Der Entwurfstext wurde, in bereinstimmung mit 11.3.3.3 des Teil 2 der Internen Regeln von CENELEC, der Abstimmung unterworfen
15、und von CENELEC am 2005-10-15 als CLC/TS 50458 angenommen. Nachstehendes Datum wurde festgelegt: sptestes Datum, zu dem die Verffentlichung der CLC/TS auf nationaler Ebene angekndigt werden muss (doa): 2006-07-01 Zweck dieser Technischen Spezifikation ist es, die Austauschbarkeit kapazitiv gesteuert
16、er Durchfhrungen mit vergleichbaren technischen Anforderungen von unterschiedlichen Herstellern sicherzustellen. Es ist das Ziel, die Vielfalt der verschiedenen Ausfhrungen zu verringern, indem nur die Austauschbarkeit betrachtet wird. Dieses Dokument gibt Empfehlungen fr die Abmessungen der Befesti
17、gungsflansche, Ein-zelheiten der Unterteile, Stromleiteranschlsse und Grenzwerte der Gesamtabmessungen. Das ermglicht auf der einen Seite den Herstellern der Durchfhrungen, Standardlsungen innerhalb ihrer eigenen Typen-reihen zu verwenden, und auf der anderen Seite den Anwendern, Durchfhrungen von v
18、erschiedenen Her-stellern und mit unterschiedlichem Herstellungsdatum auszutauschen. In der Vorbereitung dieser Technischen Spezifikation waren Kenntnisse ber vorhandene Typen (insbeson-dere wurden Einzelheiten ber die Ausfhrung und die Abmessungen hauptschlich aus den Katalogen der europischen Hers
19、teller genommen) die Grundlage der Diskussion in der Arbeitsgruppe WG 4 von TC 36. Folgende Einschrnkungen wurden angewendet: Technische Aspekte der Ausfhrungen von unterschiedlichen Herstellern und die Anforderungen der An-wender mssen fr die Werte der neuen Technischen Spezifikation als Stand der
20、Technik betrachtet werden. Es sollte keine Einzelbevorzugung eines Herstellers geben oder ein anderer ausgeschlossen werden. Es gibt keine Einschrnkung der technischen Entwicklung. Die Konformitt wird nicht nur von den Herstellern der Durchfhrungen Ausfhrungsanpassungen erfordern, sondern auch von d
21、en Transformatorenherstellern. Einige Anpassungen knnen wesentliche nderungen im Zusammenhang mit Typprfungen erfordern, die zeitaufwndig und teuer sind. Die Kufer von Transformato-ren sollten auch den Inhalt dieser Technischen Spezifikation bezglich der Auswirkungen auf den Beschaffungsprozess berp
22、rfen. Aus diesen Grnden wird dieses Dokument als Leitfaden oder Technische Spezifikation (TS) whrend einer bergangszeit dienen. Whrend dieser Zeit werden die Inhalte den Her-stellern als Leitfaden dienen, whrend es in der Industrie die Diskussion seiner Wirksamkeit und seines Nutzens ermglicht. Dies
23、e bergangszeit wird nicht lnger als zehn Jahre dauern. Zu diesem Zeitpunkt sollte, falls notwendig, der Inhalt ergnzt und dem Verfahren zur Annahme als Europische Norm unter-worfen werden. Vornorm CLC/TS 50458:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5
24、 3 Begriffe.5 4 Anforderungen6 4.1 Anwendung 6 4.2 Normwerte der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Um6 4.3 Normwerte des Bemessungsstroms Ir.6 4.4 bereinstimmung .6 4.4.1 Messanschluss.6 4.4.2 Kriechweg.7 4.4.3 Isolationspegel .7 4.4.4 Betriebsbedingungen, Prfanforderungen .7 4.5 Zustzliche Anforde
25、rungen 7 4.6 Bezeichnung.7 4.6.1 Elektrische Ausfhrung des lseitigen Endes7 4.6.2 Leiterprinzipien und mechanische Ausfhrung des lseitigen Endes8 4.6.3 Leiteranordnung .8 4.6.4 Vollstndige Bezeichnung der Durchfhrung.8 4.7 Ausfhrungseinzelheiten8 Anhang A (informativ) Beispiel einer Durchfhrungsdoku
26、mentation .18 A.1 Beispiel eines Technischen Datenblatts18 A.2 Beispiel einer Durchfhrungsmazeichnung.20 Bild 1 Durchfhrungsabmessungen (allgemein) .9 Bild 2 Abmessungen des lseitigen Endes der Durchfhrung10 Bild 3 Beispiele von Stromleiterprinzipien und mechanische Ausfhrung des lseitigen Endes11 B
27、ild 4 Verbindungsstelle des geteilten Leiterbolzens16 Bild 5 Beispiel eines trafoseitigen Anschlussstcks17 Tabelle 1 Abmessungen des luftseitigen Anschlussbolzens nach IEC/TR 62271-301 9 Tabelle 2 Abmessungen12 Tabelle 3 Zwei Datenbeispiele fr geteilten Leiterbolzen innerhalb der Bohrung.16 Vornorm
28、CLC/TS 50458:2006 4 Einleitung Es ist das Ziel dieser Technischen Spezifikation, Einzelheiten und Abmessungen von kapazitiv gesteuerten Freiluftdurchfhrungen fr hchste Spannungen fr Betriebsmittel von 52 kV bis zu 420 kV festzulegen, so-weit sie notwendig sind, um die Austauschbarkeit von Durchfhrun
29、gen mit vergleichbaren technischen Anfor-derungen sicherzustellen. Zustzlich sind einige technische Punkte aufstellungsspezifisch und knnen kaum standardisiert werden, z. B. die freiluftseitige Lnge einer Durchfhrung, die von verschiedenen freiluftseiti-gen Werkstoffen, Schirmprofilen und vom Versch
30、mutzungsgrad abhngt. Diese Technische Spezifikation legt zustzliche Daten oder Informationen fest, die, zum Zweck der Austauschbarkeit, vom Hersteller der Durch-fhrung oder des Transformators im Transformator-Handbuch eingebracht werden mssen. Vornorm CLC/TS 50458:2006 5 1 Anwendungsbereich Diese Te
31、chnische Spezifikation ist anwendbar auf kapazitiv gesteuerte Freiluftdurchfhrungen mit Werten der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umvon 52 kV bis zu 420 kV und mit Werten des Bemessungsstroms Irbis zu 3 150 kA und Frequenzen von 15 Hz bis zu 60 Hz fr lgefllte Transformatoren. Die Hauptisolierung
32、 dieser Durchfhrungen besteht entweder aus limprgniertem oder aus harzimprgnier-tem Papier oder anderen geeigneten Isoliersystemen. Diese Technische Spezifikation legt wesentliche Einzelheiten und Abmessungen fest, um Austauschbarkeit und angemessene Befestigung der Durchfhrungen sicherzustellen. 2
33、Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). E
34、N 60059:1999, IEC-Normwerte fr Bemessungsstrme (IEC 60059:1999) EN 60076-3:2001, Leistungstransformatoren Teil 3: Isolationspegel, Spannungsprfungen und uere Ab-stnde in Luft (IEC 60076-3:2000 + Corrigendum:2000) EN 60137:2003, Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V (IEC 60137:2003
35、) EN 60296:2004 + Corrigendum:2004, Flssigkeiten fr elektrotechnische Anwendungen Neue Isolierle fr Transformatoren und Schaltgerte (IEC 60296:2003) IEC 60038:1983, IEC standard voltages IEC/TR 60815:1986, Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions IEC/TR 62271-301:2004,
36、 High-voltage switchgear and controlgear Part 301: Dimensional standardisation of terminals 3 Begriffe Zur Begriffserklrung allgemein verwendeter Ausdrcke in der vorliegenden Technischen Spezifikation sollte Bezug auf EN 60137 genommen werden. Zur Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten fo
37、lgende zustzliche Begriffe. 3.1 Leiterseil Leiter, der aus einer oder mehreren flexiblen Leitungen besteht, die parallel in das zentrale Rohr des Haupt-isolierkrpers der Durchfhrung gezogen werden (vorzugsweise bis zu 1 000 A) 3.2 Leiterbolzen oder Leiterrohr Leiter, der aus einem runden Bolzen best
38、eht, der entweder abnehmbar und in das zentrale Rohr des Haupt-isolierkrpers der Durchfhrung eingezogen ist oder ein fester Bolzen oder Rohr und nicht abnehmbar (vor-zugsweise von 1 250 A bis zu 3 150 A) 3.3 trafoseitiges Anschlussstck Stromleiteranschluss Vorrichtung, die zum Anschluss der Ableitun
39、gen vom Transformator in einer Position unter und nahe dem unteren Durchfhrungsende verwendet wird. Vornorm CLC/TS 50458:2006 6 Das Anschlussstck kann wie folgt abnehmbar oder nicht abnehmbar sein: Abnehmbare Anschlussstcke knnen entweder am unteren Ende der Durchfhrung angebracht sein oder mit eine
40、r Zugstange durch die zentrale Bohrung der Durchfhrung an die richtige Stelle gefhrt und auf der Freiluftseite der Durchfhrung verriegelt sein. Die Zugstange kann auch vorgespannt sein, um eine Anpresskraft auf den abnehmbaren Bodenanschluss auszuben. Die Zugstange mit diesen Funkti-onen ist kein Te
41、il des Strom fhrenden Pfades innerhalb der Durchfhrung. Nicht abnehmbare Anschlussstcke bestehen blicherweise aus einem Anschluss, der dauerhaft am unteren Ende der Durchfhrung befestigt ist. ANMERKUNG 1 Wenn der Leiterbolzen in die Durchfhrung gezogen wird, sollte der Leiter geteilt werden, wie in
42、Bild 4 gezeigt wird. ANMERKUNG 2 Die Bemessungsstrme entsprechend dem Querschnitt des Stromleiters knnen bei limprgnierten oder harzimprgnierten Papierisolierungen infolge der unterschiedlichen Isolierstoffe und der geometrischen Daten der Durchfhrung unterschiedlich sein. ANMERKUNG 3 Infolge der Sc
43、hwierigkeiten bei der Handhabung sollten Leiterbolzen mit einer Masse von mehr als 30 kg vorzugsweise fest eingebaut und trafoseitig angeschlossen werden (siehe 4.6.3). 4 Anforderungen 4.1 Anwendung Die Durchfhrungen nach dieser Technischen Spezifikation mssen kapazitiv gesteuerte Freiluftdurchfhrun
44、-gen sein, geeignet fr den Betrieb mit einem Ende in Luft und dem anderen Ende vollstndig eingetaucht in Transformatorenl entsprechend EN 60296 oder hnlichen Flssigkeiten. 4.2 Normwerte der hchsten Spannung fr Betriebsmittel UmDie Werte Umeiner Durchfhrung mssen aus den nachfolgend gegebenen Normwer
45、ten in Kilovolt (kV) (in IEC 60038 festgelegt) ausgewhlt werden: 52 72,5 100 123 145 170 245 300 420 4.3 Normwerte des Bemessungsstroms IrDie Werte Ireiner Durchfhrung mssen aus den nachfolgend gegebenen Normwerten in Ampere (A) (in EN 60059 festgelegt) ausgewhlt werden: 630 800 1 000 1 250 1 600 2
46、000 2 500 3 150 ANMERKUNG Wenn der geforderte Bemessungsstrom der Durchfhrung nicht in Tabelle 2 enthalten ist, muss der nchsthhere Wert des genormten Bemessungsstroms verwendet werden. 4.4 bereinstimmung Die Durchfhrungen nach dieser Technischen Spezifikation mssen den Anforderungen nach EN 60137 e
47、nt-sprechen. 4.4.1 Messanschluss Jede Durchfhrung nach dieser Technischen Spezifikation muss einen Messanschluss haben, wie in EN 60137 festgelegt. Vornorm CLC/TS 50458:2006 7 4.4.2 Kriechweg Der erforderliche Kriechweg einer Durchfhrung ist abhngig vom Wert des Verschmutzungsgrads, dem spe-zifische
48、n Mindest-Nenn-Kriechweg (EN 60137, IEC 60815) und der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Um. 4.4.3 Isolationspegel Die Normwerte des Isolationspegels stimmen mit EN 60076-3 und EN 60137 berein, je nachdem welcher Wert grer ist. 4.4.4 Betriebsbedingungen, Prfanforderungen Anforderungen und Verfahren zu Betriebsbedingungen und Prfungen sind in EN 60137 und EN 60076-3 gegeben. 4.5 Zustzliche Anforderungen Zustzliche elektrische Anforderungen, z. B.: uere Abstnde zwischen den Phasen oder gegen Erde, besondere berlastbedingungen usw., und mechanisch
