1、DEUTSCHE NORM Juli 2000Begriffsbestimmung f r die Einteilung der St hleDeutsche Fassung EN 10020:2000DEN 10020ICS 01.040.77; 77.080.20 Ersatz f rDIN EN 10020:1989-09Definition and classification of grades of steel;German version EN 10020:2000Dfinition et classification des nuances d acier;Version al
2、lemande EN 10020:2000Die Europ ische Norm EN 10020:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europ ische Norm EN 10020:2000 wurde von ECISS/TC 6 Stahl: Definition und Einteilung (Sekretariat: Frank-reich) erstellt. Das zust ndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 1
3、9/1 Einteilung, Benennung undBenummerung von St hlen des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES).nderungenGegen ber DIN EN 10020:1989-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Hauptg teklasse Grundst hle ist entfallen; sie wurde mit den unlegierten Qualit tsst hlen zusammengelegt.b) Bei der Ei
4、nteilung nach der chemischen Zusammensetzung wird zwischen unlegierten St hlen, nichtrostendenSt hlen und anderen legierten St hlen unterschieden.c) Die 70 %-Regel f r festgelegte Kombinationen von Elementen ist f r die Einteilung in unlegierte und legierteSt hle entfallen. Gleiches gilt f r die Unt
5、erteilung der legierten schwei geeigneten Feinkornbaust hle in Qualit ts-und Edelst hle.d) Die ma gebenden Gehalte f r die Einteilung in unlegierte und legierte St hle sind jetzt vollst ndig an das Harmo-nisierte System der Nomenklatur der World Customs Organisation (WCO) angeglichen.e) Anh nge A bi
6、s E gestrichen. (Die Anh nge A und B wurden durch den CEN-Bericht CR 10313 ersetzt).f) Redaktionelle nderungen.Fr here AusgabenDIN EN 10020: 1989-09Fortsetzung 5 Seiten ENNormenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Ar
7、t der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN 10020:2000-07Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENN
8、EEN 10020M rz 2000ICS 01.040.77; 77.080.20 Ersatz f rEN 10020:1988Deutsche FassungBegriffsbestimmung f r die Einteilung der St hleDefinition and classification of grades of steel Dfinition et classification des nuances d acierDiese Europ ische Norm wurde von CEN am 18. Februar 2000 angenommen.Die CE
9、N-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra-p
10、hischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied ineigener Verantwortung durch bersetzung in s
11、eine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutsch-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlan
12、de,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten K nigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der
13、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN 10020:2000 DInhaltSeite SeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . 22 Begriff . 23 Einteilung nach der chemischenZusammensetzung . 23.1 Ma gebende Legierungsgehalte . . .
14、 . . . . 23.2 Definition von Klassen . . . . . . 33.2.1 Unlegierte St hle . . . . . . . . 33.2.2 Nichtrostende St hle . . . . . 33.2.3 Andere legierte St hle . . . . 34 Einteilung nach Hauptg teklassen . 34.1 Unlegierte St hle 34.1.1 Unlegierte Qualit tsst hle . 34.1.2 Unlegierte Edelst hle . . . .
15、. 44.2 Nichtrostende St hle . . . . . . . 44.3 Andere legierte St hle . . . . . 44.3.1 Legierte Qualit tsst hle . . . 44.3.2 Legierte Edelst hle . . . . . . 5VorwortDiese Europ ische Norm wurde von ECISS/TC 6 Stahl Definition und Einteilung erarbeitet, dessen Sekretariat vonAFNOR gehalten wird.Diese
16、 Europ ische Norm ersetzt EN 10020:1988.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffentlichung eines iden-tischen Textes oder durch Anerkennung bis 2000-09, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m ssen bis2000-09 zur ckgezogen werden.In der Sit
17、zung des Koordinierungsausschusses (COCOR) am 31. Mai/1. Juni 1995 beschloss ECISS, die Europ ischeNorm EN 10020:1988 zu berarbeiten.F r diese Norm war EURONORM 20:1974 Arbeitsgrundlage, die berarbeitet wurde, um EN 10020, soweit seinerzeitm glich, anzupassen andas Harmonisierte System der Nomenklat
18、ur der World Customs Organisation (WCO),die ISO 4948-1 und ISO 4948-2,die zu ber cksichtigende Erfahrung bei der Anwendung der EURONORM zusammen mit neuen Entwicklungen in derStahlindustrie.Diese Europ ische Norm n hert sich insofern mehr dem Harmonisierten System, als dieselben Grenzwerte f r Legie
19、rungs-elemente bernommen wurden bei gleichzeitiger Streichung der fr heren 70 %-Regel f r festgelegte Kombinationen vonElementen.Eine Hauptg teklasse der EN 10020:1988, Grundst hle, wurde gestrichen und mit den unlegierten Qualit tsst hlenzusammengelegt.Weitere Entwicklungen in der Eisen- und Stahli
20、ndustrie und Fortschritt bei der europ ischen Normung wurden ebenfallsber cksichtigt.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L nder gehal-ten, diese Europ ische Norm zu bernehmen:Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenl
21、and, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte K nigreich.1 AnwendungsbereichDiese Europ ische Norm definiert den Begriff Stahl (sie-he Abschnitt 2) und teilt Stahlsorten ein inunlegierte, n
22、ichtrostende und andere legierte St hlenach der chemischen Zusammensetzung (sieheAbschnitt 3);Hauptg teklassen (siehe Abschnitt 4) definiert durchHaupteigenschafts- oder -anwendungsmerkmale derunlegierten, nichtrostenden und anderen legiertenSt hle.2 BegriffF r die Anwendung dieser Norm gilt folgend
23、er Begriff:2.1StahlWerkstoff, dessen Massenanteil an Eisen gr er ist alsder jedes anderen Elementes, dessen Kohlenstoffgehaltim Allgemeinen kleiner als 2 % ist und der andere Elemen-te enth lt. Eine begrenzte Anzahl von Chromst hlen kannmehr als 2 % Kohlenstoff enthalten, aber 2 % ist die bli-che Gr
24、enze zwischen Stahl und Gusseisen.3 Einteilung nach der chemischenZusammensetzung3.1 Ma gebende LegierungsgehalteF r Europ ische Normen gilt die in der Erzeugnisnormoder Spezifikation angegebene Einteilung unabh ngig da-von, welcher Stahl tats chlich erzeugt wird, vorausge-setzt, dass die chemische
25、Zusammensetzung den Anfor-derungen der betreffenden Norm entspricht.3.1.1 Die Einteilung beruht auf der in der Erzeugnisnormoder Spezifikation festgelegten Schmelzenanalyse undwird durch den f r jedes Element festgelegten Mindest-wert bestimmt.Seite 2EN 10020:20003.1.2 Falls f r die Elemente, au er
26、Mangan, in derErzeugnisnorm oder Spezifikation nur ein H chstwert f rdie Schmelzenanalyse festgelegt ist, ist ein Wert von 70 %dieses H chstwertes f r die Einteilung, wie in den Tabel-len 1 und 2 dargelegt, zu verwenden. F r Mangan sieheTabelle 1, Fu note a.3.1.3 Wenn eine Erzeugnisnorm oder Spezifi
27、kation aufder St ckanalyse basiert, ist die gleichwertige Schmelzen-analyse unter Verwendung der in der Erzeugnisnorm oderSpezifikation oder entsprechenden Europ ischen Normoder EURONORM festgelegten Grenzabweichungen vonder Schmelzenanalyse zu berechnen.3.1.4 Gibt es keine Erzeugnisnorm oder Spezif
28、ikationoder genau festgelegte chemische Zusammensetzung,beruht die Einteilung auf der vom Hersteller angegebenenIstanalyse der Schmelze.3.1.5 Die Ergebnisse der St ckanalyse d rfen vondenen der Schmelzenanalyse in dem Ausma abweichen,das die betreffende Erzeugnisnorm oder Spezifikationzul sst (solch
29、e Abweichungen beeinflussen nicht die Ein-teilung des Stahles als unlegiert oder legiert).Ergibt die St ckanalyse einen Wert, nach dem der Stahl ineine andere Klasse als vorgesehen einzuordnen w re, soist seine Einbeziehung in die urspr nglich vorgeseheneKlasse gesondert und verl sslich zu erh rten.
30、3.1.6 Mehrlagenerzeugnisse oder Erzeugnisse mitberz gen werden eingeteilt entsprechend der festgeleg-ten chemischen Zusammensetzung f r das Erzeugnis,das mit einem berzug versehen oder plattiert wurde.3.1.7 F r jedes Legierungselement wird der festgelegte,berechnete oder tats chliche Wert nach der S
31、chmelzen-analyse ausgedr ckt mit derselben Anzahl von Dezimal-stellen wie der entsprechende Grenzwert in Tabelle 1.Zum Beispiel entspricht in dieser Europ ischen Norm einefestgelegte Spanne von 0,3 % bis 0,5 % einer Spanne von0,30 % bis 0,50 %. Entsprechend ist ein festgelegter Ge-halt von 2 % als G
32、ehalt von 2,00 % zu werten.3.2 Definition von Klassen3.2.1 Unlegierte St hleUnlegierte St hle sind Stahlsorten, bei denen, nach derDefinition der Gehalte in 3.1, keiner der Grenzwerte nachTabelle 1 erreicht wird.3.2.2 Nichtrostende St hleNichtrostende St hle sind St hle mit einem MassenanteilChrom v
33、on mindestens 10,5 % und h chstens 1,2 % Koh-lenstoff.3.2.3 Andere legierte St hleAndere legierte St hle sind Stahlsorten, die nicht der Defi-nition f r nichtrostende St hle entsprechen und bei de-nen, nach der Definition der Gehalte in 3.1, wenigstens ei-ner der Grenzwerte nach Tabelle 1 erreicht w
34、ird.4 Einteilung nach Hauptg teklassen4.1 Unlegierte St hle4.1.1 Unlegierte Qualit tsst hle4.1.1.1 Allgemeine BeschreibungUnlegierte Qualit tsst hle sind Stahlsorten, f r die im All-gemeinen festgelegte Anforderungen wie, zum Beispiel,an die Z higkeit, Korngr e und/oder Umformbarkeitbestehen.Seite 3
35、EN 10020:2000Tabelle 1: Grenze zwischen unlegierten und legiertenSt hlen (Schmelzenanalyse)Festgelegtes ElementGrenzwertMassenanteil in %Al Aluminium 0,30B Bor 0,000 8Bi Bismut 0,10Co Cobalt 0,30Cr Chrom 0,30Cu Kupfer 0,40La Lanthanide(einzeln gewertet)0,10Mn Mangan 1,65aMo Molybd n 0,08Nb Niob 0,06
36、Ni Nickel 0,30Pb Blei 0,40Se Selen 0,10Si Silicium 0,60Te Tellur 0,10Ti Titan 0,05V Vanadium 0,10W Wolfram 0,30Zr Zirconium 0,05Sonstige (mit Ausnahme vonKohlenstoff, Phosphor,Schwefel, Stickstoff)(jeweils) 0,10aFalls f r Mangan nur ein H chstwert festgelegt ist, istder Grenzwert 1,80 % und die 70 %
37、-Regel (siehe3.1.2) gilt nicht.Tabelle 2: Schwei geeignete legierteFeinkornbaust hle Grenze der chemischenZusammensetzung zwischen Qualit tsst hlenund Edelst hlenFestgelegtes ElementGrenzwertMassenanteil in %Cr Chrom 0,50Cu Kupfer 0,50Mn Mangan 1,80Mo Molybd n 0,10Nb Niob 0,08Ni Nickel 0,50Ti Titan
38、0,12V Vanadium 0,12Zr Zirconium 0,124.1.1.2 DefinitionUnlegierte Qualit tsst hle sind unlegierte St hle, die an-ders sind als die in 4.1.2.2 definierten unlegiertenEdelst hle.Unlegiertes Elektroblech und -band sind definiert als unle-gierte Qualit tsst hle mit festgelegten Anforderungen anH chstwert
39、e f r den Ummagnetisierungsverlust oder Min-destwerte f r die magnetische Induktion, Polarisation oderPermeabilit t.4.1.2 Unlegierte Edelst hle4.1.2.1 Allgemeine BeschreibungUnlegierte Edelst hle haben, insbesondere bez glichnichtmetallischer Einschl sse, einen h heren Reinheits-grad als Qualit tsst
40、 hle. In den meisten F llen sind sie f rein Verg ten oder Oberfl chenh rten vorgesehen unddurch gleichm iges Ansprechen auf eine solcheBehandlung gekennzeichnet. Genaue Einstellung derchemischen Zusammensetzung und besondere Sorgfaltim Herstellungs- und berwachungsprozess stellen ver-besserte Eigens
41、chaften zwecks Erf llung erh hter Anfor-derungen sicher. Diese Eigenschaften, die im Allgemei-nen in Kombination und in eng eingeschr nkten Grenzenauftreten, schlie en hohe oder eng eingeschr nkteStreckgrenzen- oder H rtbarkeitswerte, manchmal ver-bunden mit Eignung zum Kaltumformen, Schwei en oderZ
42、 higkeit ein.4.1.2.2 DefinitionUnlegierte Edelst hle sind Stahlsorten, die einer odermehreren der nachfolgenden Anforderungen entspre-chen:festgelegter Mindestwert der Kerbschlagarbeit im ver-g teten Zustand;festgelegte Einh rtungstiefe oder Oberfl chenh rte imgeh rteten, verg teten oder oberfl chen
43、geh rtetenZustand;besonders niedrige Gehalte an nichtmetallischenEinschl ssen festgelegt;ANMERKUNG: Diese Klasse schlie t Sorten ein, f rwelche die Erzeugnisnorm oder Spezifikation sol-che Begrenzung von Einschl ssen als Vereinba-rung bei der Bestellung vorsieht. Jedoch ndernFestlegungen f r die Bru
44、cheinschn rung senk-recht zur Erzeugnisoberfl che nichts an der Eintei-lung des urspr nglichen Stahles.festgelegter H chstgehalt an Phosphor und Schwefel:f r die Schmelzenanalyse k 0,020 %;f r die St ckanalyse k 0,025 %;(z. B. Walzdraht f r hochfeste Federn, Elektroden, Rei-fenkorddraht);festgelegte
45、r Mindestwert der Kerbschlagarbeit anCharpy-V-Kerbproben bei 50 C von mehr als27 J f r in L ngsrichtung entnommene Probenoder mehr als 16 J f r in Querrichtung entnom-mene Proben1);Kernreaktorst hle mit gleichzeitiger Begrenzungder Gehalte nach der St ckanalyse f r folgendeElemente:Kupfer k 0,10 %,
46、Cobalt k 0,05 %, Vanadiumk 0,05 %;festgelegte elektrische Leitf higkeit 9 S m=mm2;ausscheidungsh rtende St hle mit festgelegtenMindestgehalten an Kohlenstoff in der Schmelzen-analyse von 0,25 % oder mehr und einem ferri-tisch/perlitischen Mikrogef ge, die ein oder meh-rere Mikrolegierungselemente wi
47、e Niob oderVanadium in Gehalten unterhalb der Grenzwertef r legierte St hle enthalten. Das Ausschei-dungsh rten wird im Allgemeinen durch geregelteAbk hlung von Warmformgebungstemperatur er-reicht;Spannst hle.4.2 Nichtrostende St hleNichtrostende St hle sind nach ihrer chemischen Zusam-mensetzung in
48、 3.2.2 definiert. Sie werden weiterhin nachfolgenden Kriterien unterteilt:nach dem Nickelgehalt in:Nickel weniger als 2,5 %;Nickel 2,5 % oder mehr.nach Haupteigenschaften in:korrosionsbest ndig;hitzebest ndig;warmfest.4.3 Andere legierte St hle4.3.1 Legierte Qualit tsst hle4.3.1.1 Allgemeine Beschre
49、ibungLegierte Qualit tsst hle sind Stahlsorten, f r die Anforde-rungen bez glich, zum Beispiel, Z higkeit, Korngr eund/oder Umformbarkeit bestehen.Legierte Qualit tsst hle sind im Allgemeinen nicht zumVerg ten oder Oberfl chenh rten vorgesehen.4.3.1.2 DefinitionLegierte Qualit tsst hle sind in 4.3.1.2.1 bis 4.3.1.2.5 auf-gef hrt.4.3.1.2.1 Schwei geeignete Feinkornbaust hle, ein-schlie lich St hlen f r Druckbeh lter und Rohre, die nichtin 4.3.1.2.3 definiert sind und folgende Bedingungen erf l-len:festgelegte Mindeststreckgrenze 380 N=mm2f rDicken k 16 mm;die Legierungsgehalte na
