1、March 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、83.140.10; 91.060.01!%A(“2300529www.din.deDDIN EN 1013Light transmitting single skin profiled plastics sheets for internal andexternal roofs, walls and ceilings Requirements and test methods;English version EN 1013:2012+A1:2014,English translation of DIN EN 1013:2015-03Lichtdurchlssige, einschalige,
3、 profilierte Platten aus Kunststoff fr Innen- undAuenanwendungen an Dchern, Wnden und Decken Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 1013:2012+A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1013:2015-03Plaques dclairement profiles, simple paroi, en matire plastique, pour toitures,bardages et pl
4、afonds intrieurs et extrieurs Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 1013:2012+A1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1013:2015-03SupersedesDIN EN 1013:2013-03See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document compris
5、es 60 pages 02.15 DIN EN 1013:2015-03 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundes
6、anzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 1013:2013-03, may be used in parallel wi
7、th this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 1013:2012+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof cover
8、ing products for discontinuous laying and products for wall cladding” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-02-07 AA Vorgefertigte Zu
9、behrteile fr Dachdeckungen (SpA zu CEN/TC 128/SC 9). Amendments This standard differs from DIN EN 1013:2013-03 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated; b) the text of Subclause 5.20 “Dangerous substances” has been replaced; c) the standard has been brought in line with the EU
10、 Construction Products Regulation (CPR); the former Clause 7 “Evaluation of conformity” has been replaced by a new Clause 7 “Assessment and verification of constancy of performance AVCP”; Annex ZA has been brought in line with the EU Construction Products Regulation (CPR); d) in the German version,
11、the concepts Brandverhalten von auen and Brandverhalten bei Beanspruchung von auen have been replaced throughout the document by Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von auen (External fire performance). Previous editions DIN EN 1013-1: 1998-01 DIN EN 1013-2: 1999-03 DIN EN 1013-3: 1998-01 DIN EN
12、 1013-4: 2000-02 DIN EN 1013-5: 2000-02 DIN EN 1013: 2013-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1013:2012+A1 December 2014 ICS 83.140.10; 91.060.01 Supersedes EN 1013:2012English Version Light transmitting single skin profiled plastics sheets for internal and external roofs, walls
13、and ceilings - Requirements and test methods Plaques dclairement profiles, simple paroi, en matire plastique, pour toitures, bardages et plafonds intrieurs et extrieurs - Exigences et mthodes dessai Lichtdurchlssige, einschalige profilierte Platten aus Kunststoff fr Innen- und Auenanwendungen an Dch
14、ern, Wnden und Decken - Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 20 October 2012 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 August 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Eu
15、ropean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versi
16、ons (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria,
17、Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Sw
18、itzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nati
19、onal Members. Ref. No. EN 1013:2012+A1:2014 EEN 1013:2012+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Symbols and abbreviations 8 4.1 Symbols 8 4.2 Abbreviations .8 5 Requirements .8 5.1 Visual appearance .8 5.2 Dimensional t
20、olerances and mass per square metre 8 5.3 Light transmission .9 5.4 Flexural/tensile strength .9 5.5 Durability . 10 5.6 Thermal ageing resistance (only for thermoplastic sheets) 12 5.7 Longitudinal reversion and profile retention (only for thermoplastic sheets) . 12 5.8 Impact resistance 12 5.9 Res
21、istance to deflection (mechanical resistance) 12 5.10 Water vapour permeability . 13 5.11 Water/air permeability 13 5.12 Linear thermal expansion 13 5.13 Reaction to fire 14 5.14 External fire performance 14 5.15 Glass-fibre content (only for glass-fibre reinforced sheets) 15 5.16 Barcol hardness (o
22、nly for glass-fibre reinforced sheets) 15 5.17 Presence of protective coating . 15 5.18 Adhesion of surface coating (only for glass-fibre reinforced sheets) 16 5.19 Resistance to fixings 16 5.20 Dangerous substances 16 6 Test methods . 16 6.1 Dimensional tolerances . 16 6.2 Light transmission 20 6.3
23、 Yellowness index 20 6.4 Flexural/tensile strength 21 6.5 Thermal ageing resistance 21 6.6 Longitudinal reversion and profile retention . 22 6.7 Small hard body impact resistance 24 6.8 Resistance to deflection 26 6.9 Reaction to fire 29 6.10 External fire performance 31 6.11 Glass-fibre content . 3
24、2 6.12 Barcol hardness 32 6.13 Presence of protective coating . 32 6.14 Adhesion of surface coating . 35 7 Assessment and verification of constancy of performance AVCP 36 7.1 General . 36 7.2 Product type determination . 36 DIN EN 1013:2015-03 EN 1013:2012+A1:2014 (E) 3 7.3 Factory production contro
25、l (FPC) 38 7.4 Initial inspection of factory and of FPC . 40 7.5 Continuous surveillance of FPC 40 8 Marking and labelling 41 Annex A (normative) Profile terminology . 42 Annex B (normative) Glass content by density of laminate . 45 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing
26、 the provisions of the EU Construction Products Regulation 47 Bibliography 58 DIN EN 1013:2015-03 EN 1013:2012+A1:2014(E)4 Foreword This document (EN 1013:2012+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding
27、”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2016. Attent
28、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 1013:2012“. This document includes Amendment 1 approved by CEN
29、on 2014-08-22. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EU Construc
30、tion Products Regulation. For relationship with EU Directive(s) and the Construction Products Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.“ !deleted text“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following cou
31、ntries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
32、oland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 1013:2015-03EN 1013:2012+A1:2014(E)5 Introduction This document describes the requirements and test methods for light transmitting single skin profiled plastics sheets. The physical propert
33、ies of light transmitting single skin profiled plastics sheets differ from bituminous, metal and fibre reinforced cement sheets, as defined in EN 534 1, EN 506 2, EN 508-1 3, EN 508-2 4, EN 508-3 5 and EN 494 6. They do not necessarily have the same span capabilities and alternative fixing specifica
34、tions are generally required. Reference should be made to national regulations and the manufacturers literature for requirements concerning design, storage and installation, including all safety aspects, according to the material. DIN EN 1013:2015-03 EN 1013:2012+A1:2014(E)6 1 Scope This European St
35、andard specifies the requirements for light transmitting single skin profiled plastics sheets for internal and external walls, roofs and ceilings. It is applicable to single skin sheets which are used as a single layer or when assembled to form a multiple layer construction. It also specifies the te
36、st methods and provides for the evaluation of conformity and marking of the sheets. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For un
37、dated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 59, Glass reinforced plastics - Measurement of hardness by means of a Barcol impressor CEN/TS 1187:2012, Test methods for external fire exposure to roofs EN 13501-1, Fire classification of construc
38、tion products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13823:2010, Reaction to fire tests for buil
39、ding products - Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN ISO 178, Plastics Determination of flexural properties (ISO 178) EN ISO 472:2001, Plastics Vocabulary (ISO 472:1999) EN ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: Gene
40、ral principles (ISO 527-1) EN ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics (ISO 527-2) EN ISO 527-4, Plastics Determination of tensile properties Part 4: Test conditions for isotropic and orthotropic fibre-reinforced plastic comp
41、osites (ISO 527-4) EN ISO 1043-1:2011, Plastics - Symbols and abbreviated terms - Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1:2011) EN ISO 1043-2:2011, Plastics - Symbols and abbreviated terms - Part 2: Fillers and reinforcing materials (ISO 1043-2:2011) EN ISO 1172:1998, Te
42、xtile-glass-reinforced plastics - Prepregs, moulding compounds and laminates - Determination of the textile-glass and mineral-filler content - Calcination methods (ISO 1172:1996) EN ISO 4892-2:2006, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2:2006) EN
43、 ISO 4892-3:2006, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2006) EN ISO 6603-1, Plastics Determination of puncture impact behaviour of rigid plastics Part 1: Non-instrumented impact testing (ISO 6603-1) DIN EN 1013:2015-03 EN 1013:2012+A1:2014
44、 (E) 7 !Deleted text“ EN ISO 11664-1, Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observers (ISO 11664-1) EN ISO 11664-2:2011, Colorimetry - Part 2: CIE standard illuminants (ISO 11664-2:2007) EN ISO 11925-2:2010, Reaction to fire tests - Ignitability of products subjected to direct impingement of
45、 flame - Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2010) EN ISO 12572, Hygrothermal performance of building materials and products Determination of water vapour transmission properties (ISO 12572) EN ISO 13468-1, Plastics Determination of the total luminous transmittance of transparent materials
46、 Part 1: Single-beam instrument (ISO 13468-1) EN ISO 13468-2, Plastics Determination of the total luminous transmittance of transparent materials Part 2: Double-beam instrument (ISO 13468-2) EN ISO 14125, Fibre-reinforced plastic composites Determination of flexural properties (ISO 14125) ISO 11359-
47、2, Plastics Thermomechanical analysis (TMA) Part 2: Determination of coefficient of linear thermal expansion and glass transition temperature ETAG 010, Self supporting translucent roof kits 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 472:2001,
48、 EN ISO 1043-1:2011, EN ISO 1043-2:2011 and Annex A and the following apply. 3.1 indirect test (IT) test performed by the manufacturer, different from that specified for that particular characteristic, having verified its correlation with the specified test 3.2 yellowness deviation in chroma from whiteness or water-whiteness in the dominant wavelength range from 570 nm to 580 nm 3.3 yellowness index magnitude in yellowness relative to CIE standard illuminant D
