1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.50!,iwe“9708466www.din.deDDIN EN 1
2、0131Kaltgewalzte Flacherzeugnisse ohne berzug und mit elektrolytischemZink- oder Zink-Nickel-berzug aus weichen Sthlen sowie aus Sthlenmit hherer Streckgrenze zum Kaltumformen Grenzabmae und Formtoleranzen;Deutsche Fassung EN 10131:2006Cold rolled uncoated and zinc or zinc-nickel electrolytically co
3、ated low carbon and highyield strength steel flat products for cold forming Tolerances on dimensions and shape;German version EN 10131:2006Produits plats lamins froid, non revtus ou revtus de zinc ou de zinc-nickel par voielectrolytique, en acier bas carbone et en acier haute limite dlasticit pour f
4、ormage froid Tolrances sur les dimensions et sur la forme;Version allemande EN 10131:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10131:1992-01www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 10131:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 10131 ist vom Technis
5、chen Komitee TC 13 Flacherzeugnisse zum Kalt-umformen Gte-, Ma- und besondere Prfnormen (Sekretariat: Belgien) des Europischen Komitees fr die Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 20/2 Manormen fr kaltgewalzte Flacherzeug
6、nisse des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN 10131:1992-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm gilt jetzt auch fr kaltgewalzte Flacherzeugnisse elektrolytisch verzinkt (EN 10152) oder mit elek-trolytisch abgeschiedenen Zink-Nickel-berzgen (EN 10271) sowie f
7、r kontinuierlich schmelztauchveredeltes und elektrolytisch veredeltes Band und Blech aus Mehrphasensthlen zum Kaltumformen (prEN 10336). b) Grenzabmae der Dicke sind jetzt entsprechend der Mindeststreckgrenze in 4 Klassen angegeben. c) Ebenheitsabweichungen fr Bleche sind entsprechend der Mindeststr
8、eckgrenze in 3 Klassen (Re1 200 bis 1 500 1 500 1 200 1 200 bis 1 500 1 500 0,35 bis 0,40 0,03 0,04 0,05 0,020 0,025 0,030 0,40 bis 0,60 0,03 0,04 0,05 0,025 0,030 0,035 0,60 bis 0,80 0,04 0,05 0,06 0,030 0,035 0,040 0,80 bis 1,00 0,05 0,06 0,07 0,035 0,040 0,050 1,00 bis 1,20 0,06 0,07 0,08 0,040 0
9、050 0,060 1,20 bis 1,60 0,08 0,09 0,10 0,050 0,060 0,070 1,60 bis 2,00 0,10 0,11 0,12 0,060 0,070 0,080 2,00 bis 2,50 0,12 0,13 0,14 0,080 0,090 0,100 2,50 bis 3,00 0,15 0,15 0,16 0,100 0,110 0,120 aDie Grenzabmae der Dicke drfen im Bereich der kaltgewalzten Schweinhte ber eine Lnge von 10 m um max
10、imal 50 % erhht sein. Die Erhhung gilt fr alle Dicken und falls bei der Bestellung nicht anders vereinbart sowohl fr die obere als auch fr die untere Grenze der normalen und eingeschrnkten Dickenabmae. Tabelle 2 Grenzabmae der Dicke fr Stahlsorten mit einer angegebenen Mindeststreckgrenze von 260 MP
11、a Re1 200 bis 1 500 1 500 1 200 1 200 bis 1 500 1 500 0,35 bis 0,40 0,04 0,05 0,06 0,025 0,030 0,035 0,40 bis 0,60 0,04 0,05 0,06 0,030 0,035 0,040 0,60 bis 0,80 0,05 0,06 0,07 0,035 0,040 0,050 0,80 bis 1,00 0,06 0,07 0,08 0,040 0,050 0,060 1,00 bis 1,20 0,07 0,08 0,10 0,050 0,060 0,070 1,20 bis 1,
12、60 0,09 0,11 0,12 0,060 0,070 0,080 1,60 bis 2,00 0,12 0,13 0,14 0,070 0,080 0,100 2,00 bis 2,50 0,14 0,15 0,16 0,100 0,110 0,120 2,50 bis 3,00 0,17 0,18 0,18 0,120 0,130 0,140 aDie Grenzabmae der Dicke drfen im Bereich der kaltgewalzten Schweinhte ber eine Lnge von 10 m um maximal 50 % erhht sein.
13、Die Erhhung gilt fr alle Dicken und falls bei der Bestellung nicht anders vereinbart sowohl fr die obere als auch fr die untere Grenze der normalen und eingeschrnkten Dickenabmae. 1) 1 MPa = 1 N/mm2. 2) 1 MPa = 1 N/mm2. EN 10131:2006 (D) 7 Tabelle 3 Grenzabmae der Dicke fr Stahlsorten mit einer ange
14、gebenen Mindeststreckgrenze von 340 MPa Re 420 MPa3)Mae in Millimeter Normale Grenzabmaea fr eine Nennbreite w von Eingeschrnkte Grenzabmae (S)a fr eine Nennbreite w von Nenndicke t 1 200b 1 200 bis 1 500 1 500 1 200b 1 200 bis 1 500 1 500 0,35 bis 0,40 0,04 0,05 0,06 0,030 0,035 0,040 0,40 bis 0,60
15、 0,05 0,06 0,07 0,035 0,040 0,050 0,60 bis 0,80 0,06 0,07 0,08 0,040 0,050 0,060 0,80 bis 1,00 0,07 0,08 0,10 0,050 0,060 0,070 1,00 bis 1,20 0,09 0,10 0,11 0,060 0,070 0,080 1,20 bis 1,60 0,11 0,12 0,14 0,070 0,080 0,100 1,60 bis 2,00 0,14 0,15 0,17 0,080 0,100 0,110 2,00 bis 2,50 0,16 0,18 0,19 0,
16、110 0,120 0,130 2,50 bis 3,00 0,20 0,20 0,21 0,130 0,140 0,150 aDie Grenzabmae der Dicke drfen im Bereich der kaltgewalzten Schweinhte ber eine Lnge von 10 m um maximal 50 % erhht sein. Die Erhhung gilt fr alle Dicken und falls bei der Bestellung nicht anders vereinbart sowohl fr die obere als auch
17、fr die untere Grenze der normalen und eingeschrnkten Dickenabmae. Tabelle 4 Grenzabmae der Dicke fr Stahlsorten mit einer angegebenen Mindeststreckgrenze von 420 MPa 1 200 bis 1 500 1 500 1 200 1 200 bis 1 500 1 500 0,35 bis 0,40 0,05 0,06 0,07 0,035 0,040 0,050 0,40 bis 0,60 0,05 0,07 0,08 0,040 0,
18、050 0,060 0,60 bis 0,80 0,06 0,08 0,10 0,050 0,060 0,070 0,80 bis 1,00 0,08 0,10 0,11 0,060 0,070 0,080 1,00 bis 1,20 0,10 0,11 0,13 0,070 0,080 0,100 1,20 bis 1,60 0,13 0,14 0,16 0,080 0,100 0,110 1,60 bis 2,00 0,16 0,17 0,19 0,100 0,110 0,130 2,00 bis 2,50 0,19 0,20 0,22 0,130 0,140 0,160 2,50 bis
19、 3,00 0,22 0,23 0,24 0,160 0,170 0,180 aDie Grenzabmae der Dicke drfen im Bereich der kaltgewalzten Schweinhte ber eine Lnge von 10 m um maximal 50 % erhht sein. Die Erhhung gilt fr alle Dicken und falls bei der Bestellung nicht anders vereinbart sowohl fr die obere als auch fr die untere Grenze der
20、 normalen und eingeschrnkten Dickenabmae. 3) 1 MPa = 1 N/mm2. 4) 1 MPa = 1 N/mm2. EN 10131:2006 (D) 8 7 Grenzabmae der Breite 7.1 Allgemeines Die Breite ist senkrecht zur Lngsachse des Erzeugnisses zu messen. Die Grenzabmae der Breite fr Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen und aus Sthlen mit hherer
21、Streck-grenze sind in 7.2 fr Blech und Breitband und in 7.3 fr lngsgeteiltes Breitband mit Nennbreiten 1 500 0 +6 0 +3 7.3 Lngsgeteiltes Breitband in Nennbreiten kleiner als 600 mm Fr die Grenzabmae der Breite bei lngsgeteiltem Breitband in Nennbreiten kleiner als 600 mm gilt Tabelle 6. Tabelle 6 Gr
22、enzabmae der Breite bei lngsgeteiltem Breitband Mae in Millimeter Nennbreite w 125 125 w 250 250 w 400 400 w 600 Toleranzklasse Nenndicke t unteres Abma oberes Abmaunteres Abmaoberes Abmaunteres Abmaoberes Abma unteres Abma oberes Abmat 0,6 0 +0,4 0 +0,5 0 +0,7 0 +1,0 0,6 t 1,0 0 +0,5 0 +0,6 0 +0,9
23、0 +1,2 1 t 2 0 +0,6 0 +0,8 0 +1,1 0 +1,4 Normal 2 t 3 0 +0,7 0 +1,0 0 +1,3 0 +1,6 t 0,6 0 +0,2 0 +0,2 0 +0,3 0 +0,5 0,6 t 1,0 0 +0,2 0 +0,3 0 +0,4 0 +0,6 1,0 t 2,0 0 +0,3 0 +0,4 0 +0,5 0 +0,7 Eingeschrnkt (S) 2,0 t 3,0 0 +0,4 0 +0,5 0 +0,6 0 +0,8 EN 10131:2006 (D) 9 8 Grenzabmae der Lnge Die Lnge is
24、t entlang der Lngsseite des Bleches oder Stabes zu messen. Die Grenzabmae der Lnge sind in Tabelle 7 angegeben, sie gelten fr alle Erzeugnisse, die mit dieser Norm erfasst werden. Tabelle 7 Grenzabmae der Lnge Mae in Millimeter Grenzabmae Normal Eingeschrnkt (S) Nennlnge unteres Abma oberes Abma unt
25、eres Abma oberes Abma 2 000 0 6 0 3 2 000 0 0,3 % der Lnge 0 0,15 % der Lnge 9 Ebenheitstoleranzen 9.1 Allgemeines Die Ebenheitstoleranz ist der grte zulssige Abstand zwischen dem Blech und der horizontalen Flche auf der es liegt. Die Messung der Welligkeit wird nur an den Blechkanten vorgenommen. D
26、ie Ebenheitstoleranzen gelten nur fr Bleche. Fr Bleche, die ohne Kaltnachwalzen bestellt wurden, kommen nur die normalen Ebenheitstoleranzen in Betracht. Kleinere Ebenheitstoleranzen als die eingeschrnkten Toleranzen knnen bei der Bestellung vereinbart werden. 9.2 Stahlsorten mit einer angegebenen M
27、indeststreckgrenze Re 260 MPa Fr die Ebenheitstoleranzen dieser Sthle gilt Tabelle 8. Falls diese Sthle mit eingeschrnkten Toleranzen nach Tabelle 8 bestellt werden, ist ferner jedoch nur in Schiedsfllen nachzuweisen, dass bei einer Wellenlnge ber 200 mm die Wellenhhe immer kleiner ist als 1 % der L
28、nge bei einer Nennbreite des Blechs 1 500 mm; 1,5 % der Lnge bei einer Nennbreite des Blechs 1 500 mm. Bei einer Wellenlnge kleiner als 200 mm ist nachzuweisen, dass die Wellenhhe 2 mm nicht berschreitet. EN 10131:2006 (D) 10 Tabelle 8 Ebenheitstoleranzen fr Blech aus weichen Sthlen Mae in Millimete
29、r Nenndicke t Toleranzklasse Nennbreite w t 0,7 0,7 t 1,2 t 1,2 w 600 7 6 5 600 w 1 200 10 8 7 1 200 w 1 500 12 10 8 Normal w 1 500 17 15 13 w 600 4 3 2 600 w 1 200 5 4 3 1 200 w 1 500 6 5 4 w 1 500 8 7 6 w 1 500 Die Wellenhhe bei einer Wellenlnge ber 200 mm muss geringer als 1 % der Lnge sein. Eing
30、eschrnkt (FS) 1 500 Die Wellenhhe bei einer Wellenlnge ber 200 mm muss geringer als 1,5 % der Lnge sein. Fr Wellenlngen unter 200 mm darf die maximale Wellenhhe 2 mm nicht berschreiten. 9.3 Stahlsorten mit einer angegebenen Mindeststreckgrenze 260 Re 340 MPa Fr die Ebenheitstoleranzen dieser Sthle g
31、ilt Tabelle 9. Ebenheitstoleranzen fr Breiten 600 mm sind bei der Bestellung zu vereinbaren. Tabelle 9 Ebenheitstoleranzen fr Blech aus Sthlen mit hherer Streckgrenze 260 Re(quer) 340 MPa Mae in Millimeter Nenndicke t Toleranzklasse Nennbreite w t 0,7 0,7 t 1,2 t 1,2 600 w 1 200 13 10 8 1 200 w 1 50
32、0 15 13 11 Normal w 1 500 20 19 17 600 w 1 200 8 6 5 1 200 w 1 500 9 8 6 Eingeschrnkt (FS) w 1 500 12 10 9 9.4 Stahlsorten mit einer angegebenen Mindeststreckgrenze Re 340 MPa Fr diese Sthle sind die Ebenheitstoleranzen bei der Bestellung zu vereinbaren. EN 10131:2006 (D) 11 10 Rechtwinkligkeitstole
33、ranzen Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit (u) ist die senkrechte Projektion einer Querkante auf eine Lngs-kante (siehe Bild 1). Die Abweichung von der Rechtwinkligkeit darf 1 % der tatschlichen Blechbreite nicht berschreiten. 11 Geradheitstoleranzen Die Abweichung von der Geradheit (q) ist der
34、grte Abstand zwischen einer Lngskante und einer Geraden, die die beiden Enden der Messtrecke verbindet (siehe Bild 1). Die Geradheit ist auf der konkaven Seite zu messen. Die Messlnge betrgt 2 m an beliebiger Stelle der Kante. Bei Blech und Stben mit einer Lnge unter 2 m entspricht die Messlnge der
35、Erzeugnislnge. Die Abweichung von der Geradheit darf 5 mm auf einer Lnge von 2 m nicht berschreiten. Fr Lngen unter 2 m darf die Abweichung von der Geradheit 0,25 % der tatschlichen Lnge nicht berschreiten. Fr lngsgeteiltes Breitband in Nennbreiten kleiner 600 mm kann eine eingeschrnkte Geradheits-t
36、oleranz (CS) von 2 mm auf 2 m Lnge gefordert werden. Diese eingeschrnkte Geradheitstoleranz gilt nicht fr lngsgeteiltes Breitband aus Sthlen mit hherer Streckgrenze. 12 berlagerung der Mae Nach Vereinbarung knnen bei der Bestellung die Abweichungen von der Rechtwinkligkeit und der Geradheit ersetzt
37、werden durch die Anforderung, dass ein perfektes Rechteck, welches durch die bestellte Breite und Lnge gebildet wird, mit den gelieferten Blechen berlagert werden kann. Bild 1 Abweichung von der Rechtwinkligkeit (u) und Geradheit (q) EN 10131:2006 (D) 12 Literaturhinweise EN 10106, Kaltgewalztes nic
38、htkornorientiertes Elektroblech und -band im schlussgeglhten Zustand EN 10130, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Liefer-bedingungen (enthlt nderung A1:1998) EN 10139, Kaltband ohne berzug aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 1
39、0152, Elektrolytisch verzinkte kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl Technische Lieferbedingungen EN 10202, Kaltgewalzte Verpackungsblecherzeugnisse Elektrolytisch verzinnter und spezial- verchromter Stahl EN 10205, Kaltgewalztes Feinstblech in Rollen zur Herstellung von Weiblech oder von elektrol
40、ytisch spezialverchromtem Stahl EN 10209, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Emaillieren Technische Liefer-bedingungen EN 10268, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 10271, Flacherzeugnisse aus Stahl mit ele
41、ktrolytisch abgeschiedenen Zink-Nickel (ZN)-berzgen Technische Lieferbedingungen prEN 10336, Kontinuierlich schmelztauchveredeltes und elektrolytisch veredeltes Band und Blech aus Mehrphasensthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen prEN 10338, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus Mehrphasensthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen EN 10341, Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus unlegierten oder legierten Sthlen im nicht schlussgeglhten Zustand
