1、Januar 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.10AJ 9596803www.din.deXDIN EN 1015-19P
2、r fverfahren f r M rtel f r Mauerwerk Teil 19: Bestimmung der Wasserdampfdurchl ssigkeit von Festm rteln aus Putzm rteln;Deutsche Fassung EN 101519:1998 + A1:2004Methods of test for mortar for masonry Part 19: Determination of water vapour permeability of hardened rendering and plastering mortars;Ge
3、rman version EN 101519:1998 + A1:2004Mthodes d essai des mortiers pour ma onnerie Partie 19: Dtermination de la permabilit la vapeur d eau des mortiers d enduits durcis;Version allemande EN 101519:1998 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 101519:199
4、812www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 1015-19:2005-012Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 125 Mauerwerk (Sekretariat:Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der alsSpiegelausschuss zum CEN/TC 125 eingesetzte
5、Arbeitsausschuss 06.01.00 Mauerwerksbau in Verbindungmit dem Arbeitskreis 06.01.04 Prfverfahren des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig.Diese Europische Norm gehrt zu einer Reihe von Prfnormen, die Prfverfahren festlegen, die fr dieSicherstellung der in den europischen Produktnormen fr Mrtel
6、 festgelegten Leistungsanforderungen bzw.Produkteigenschaften erforderlich sind.nderungenGegenber DIN EN 1015-19:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) in 4.2 Symbole ergnzt;b) in 5 Messgert zur Messung der Prfkrperdicke ergnzt;c) in 5.2 1 mg durch 0,1 g ersetzt;d) in 6.2 Messung der Prfkr
7、perdicke ergnzt;e) in 8 Dicke des Prfkrpers durch mittlere Prfkrperdicke in m ersetzt.Frhere AusgabenDIN EN 1015-19: 1998-12EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 1015-19:1998/A1Oktober 2004ICS 91.100.10Deutsche FassungPrfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk - Teil 19: Bestimmungder Wasserdamp
8、fdurchlssigkeit von Festmrteln ausPutzmrtelnMethods of test for mortar for mesonry - Part 19:Determination of water vapour permeability of hardenedrendering and plastering mortarsMthodes dessai des mortiers pour maonnerie - Partie 19: Dtermination de la permabilit la vapeur deau desmortiers denduits
9、 durcisDiese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 1015-19:1998. Sie wurde vom CEN am 6. August 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm,
10、ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ei
11、ne Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belg
12、ien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Kni
13、greich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
14、CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1015-19:1998/A1:2004 DEN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Vorwort der nderung A1 . 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Prinzip 44 Begriffe und Symbole . 45 Prfeinrichtung und Reagenzien. 56 Probenahme, Vorbereitung und Lagerung der Prfproben
15、 57 Durchfhrung der Prfung. 68 Berechnung und Darstellung der Ergebnisse 79 Prfbericht . 8EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)3VorwortDiese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 125 Mauerwerk“ erarbeitet, dessen Sekretariat vomBSI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
16、m erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 1999, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis September 2000 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder geha
17、lten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und Vereinigtes Knigreich.Vorwort der nderung A1Dieses Doku
18、ment (EN 1015-19:1998/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 125 Mauerwerk“erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2005, u
19、nd etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juli 2006 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Grieche
20、nland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt ein Verfahren zur Besti
21、mmung der Wasserdampfdurchlssigkeit im stationrenZustand von Putzmrteln nach prEN 998-1 im oberen und unteren Teil des hygroskopischen Bereiches fest.Das Prfverfahren gilt nur fr Mrtel, aus denen scheibenfrmige Prfkrper gleichbleibender Dicke zwischen10 mm und 30 mm hergestellt werden knnen.2 Normat
22、ive VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).prEN 998-1,
23、Festlegungen fr Mrtel im Mauerwerksbau Teil 1: Putzmrtel.prEN 1015-2, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 2: Probenahme von Mrteln und Herstellung vonPrfmrteln.EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)4prEN 1015-3, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 3: Bestimmung der Konsistenz von Frischmrtel(mit Ausb
24、reittisch).prEN 1015-11, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 11: Bestimmung der Biegezug- und Druckfestig-keit von Festmrtel.3 PrinzipDie Prfkrper werden entsprechend abgedichtet auf die ffnung von runden Behltern, in denen bestimmteWasserdampfdrcke mittels gesttigter Salzlsungen konstant gehalt
25、en werden, aufgesetzt. Die Behlterwerden in eine temperaturgeregelte Kammer mit einem konstanten Wasserdampfdruck, der sich vom Druckim Behlterinnern unterscheidet, gestellt. Die Geschwindigkeit des Feuchteaustausches wird durch dieGewichtsvernderung der Behlter unter stationren Bedingungen bestimmt
26、.4 Begriffe und Symbole4.1 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.4.1.1Wasserdampf-DiffusionsdurchlasskoeffizientWasserdampf-Diffusionsstrom je Flcheneinheit unter Gleichgewichtsbedingungen bei einer Wasserdampf-druckdifferenz von 1 zwischen den beiden Seiten
27、des Materials4.1.2WasserdampfdurchlssigkeitWasserdampf-Diffusionsdurchlasskoeffizient, multipliziert mit der Dicke des Prfkrpers4.2 SymboleA Flche der Behlterffnung, (m2);G44PWasserdampfdruckdifferenz zwischen der Umgebungsluft und der Salzlsung, (Pa); sie ist den ent-sprechenden Tabellen zu entnehm
28、en.G44G/G44t Wasserdampf-Diffusionsstrom, (kg/s);G4c Wasserdampf-Diffusionsdurchlasskoeffizient, (kg/m2Gd7 s Gd7 Pa);RADampfwiderstand des Luftzwischenraums zwischen dem Prfkrper und der Salzlsung, in PascalQuadratmeter Sekunde je Kilogramm je 10 mm Luftzwischenraum (0,048 109Pa m2s/kg je 10 mmLuftz
29、wischenraum);t Prfkrperdicke, (m);WvpWasserdampfdurchlssigkeit, (kg/m Gd7 s Gd7 Pa).EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)55 Prfeinrichtung und Reagenzien5.1 Runder Prfbehlter aus korrosionswiderstandsfhigem Material mit einer ffnung von etwa 0,02 m2,auf die der Prfkrper abgedichtet aufzusetzen ist, siehe Bi
30、ld 1.5.2 Waage fr Wgungen bis 2 kg mit einem Skalenteilungswert von 0,1 g.5.3 Geeignetes Dichtungsmittel, das wasserdampfundurchlssig ist und dessen Masse whrend der Pr-fung gleich bleibt.5.4 Gesttigte Kaliumnitratlsung (KNO3).ANMERKUNG Diese Lsung erzeugt eine relative Luftfeuchte von 93,2 % bei ei
31、ner Temperatur von 20 C.5.5 Gesttigte Lithiumchloridlsung (LiCI).ANMERKUNG Diese Lsung erzeugt eine relative Luftfeuchte von 12,4 % bei einer Temperatur von 20 C.5.6 Lagerkammern, in denen eine Temperatur von (20 Gb1 2) C und eine relative Luftfeuchte von (95 Gb1 5) %und/oder (50 Gb1 5) % aufrechter
32、halten werden knnen (siehe 7.2).5.7 Maurerkelle oder Abstreichlineal5.8 Baumwollgaze5.9 Messgert zur Messung der Prfkrperdicke auf 0,2 mm.6 Probenahme, Vorbereitung und Lagerung der Prfproben6.1 ProbenahmeDie zu prfende Frischmrtelprobe muss ein Volumen von mindestens 1,5 l aufweisen oder mindestens
33、 dem1,5fachen der fr die Prfung erforderlichen Menge entsprechen, wobei die grere Menge magebend ist;sie wird entweder durch Teilung der Teilprobe (siehe prEN 1015-2) mit einem Probenteiler oder durchVierteilung oder durch Herstellung aus trockenen Bestandteilen und Wasser im Labor erhalten. Das Aus
34、breit-ma des Mrtels der Teilprobe ist nach prEN 1015-3 zu bestimmen und aufzuzeichnen.Vor der Prfung sind im Labor hergestellte Prfproben auf ein definiertes Ausbreitma einzustellen, wie inprEN 1015-2 festgelegt.Gebrauchsfertige Mrtel (verzgerte Werkmrtel) und Werk-Vormrtel aus Luftkalk und Sand, so
35、fern keinehydraulischen Bindemittel zugesetzt wurden, sind innerhalb ihrer festgelegten Verarbeitbarkeitszeit zu prfen.Die Lnge der Mischzeit ist ab Ende der Zugabe aller Bestandteile in den Mischer zu messen.Vor der Prfung ist jede Charge mit der Maurerkelle oder mit dem Abstreichlineal (5.7) 5 bis
36、 10 s lang vonHand sorgfltig umzurhren, um vorzeitiges Abbinden usw. zu verhindern, ohne jedoch die Charge zustzlichzu mischen.Jede Abweichung vom Mischverfahren ist zu registrieren.Es ist eine Prfprobe zu prfen.EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)66.2 Vorbereitung und Lagerung der PrfkrperDie Prfkrper sin
37、d herzustellen, indem Mrtel auf einen Untergrund aus Porenbeton mit einer Dichte von(550 Gb1 50) kg/m3aufgetragen wird. Vor Auftragen des Mrtels sind zwei Lagen Baumwollgaze auf den Unter-grund zu legen.Fr jeden hygroskopischen Bereich sind fnf Prfkrper der erforderlichen Dicke, die etwas grer als d
38、erDurchmesser der Prfbehlter (5.1) sein mssen, vorzubereiten und vor der Prfung 28 Tage zu lagern.Plastikbeutel sind dicht zu umschlieen und bei einer Temperatur von (20 Gb1 2) C (Feuchthaltung) fr einen inTabelle 1 vorgegebenen Zeitraum zu lagern. Nach dem vorgegebenen Zeitraum sind die Plastikbeut
39、el, sofernverwendet, zu ffnen, und die Mrtelproben sind vom Untergrund zu trennen. Diese sind dann bei einerTemperatur von (20 Gb1 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 Gb1 5) % fr den Rest des Zeitraumes von28 Tagen, die insgesamt zur Erhrtung und Lagerung der Prfkrper vorgesehen ist (siehe
40、Tabelle 1), zulagern.Danach sind runde Prfkrper herauszuschneiden, deren Durchmesser den Maen des Prfbehlters ent-sprechen.Tabelle 1 Lagerungs- und Erhrtungsbedingungen fr PrfkrperLagerungszeit (Tage)Erhrtungsbedingungen:Mrtelart(20 Gb1 2) C und(95 Gb1 5) % RHa(20 Gb1 2) C und(50 Gb1 5) % RHaVerzger
41、te Mrtel 5 23Luftkalk-Mrtel 5 23Luftkalk-Zementmrtel mit einem Zementanteil Ga3 50 % der Gesamt-masse des Bindemittels52Zement und andere Luftkalk-Zementmrtel mit einem LuftkalkanteilGa3 50 % der Gesamtmasse des Bindemittels226Mrtel mit anderen hydraulischen Bindemitteln 2 26arelative LuftfeuchteDie
42、 Prfkrperdicke ist an drei Stellen zu messen und daraus der Mittelwert zu berechnen.7 Durchfhrung der PrfungDie (unter den geeigneten, in Tabelle 1 beschriebenen Bedingungen hergestellten) runden Prfkrper sind indie Prfbehlter (5.1) zu setzen und an den Rndern mit einem geeigneten Dichtungsmittel (5
43、.3) zu ver-schlieen.Im oberen hygroskopischen Bereich ist der Wasserdampfdruck im Behlter mittels einer gesttigten Kalium-nitratlsung (KNO3) (5.4) einzustellen. Im unteren hygroskopischen Bereich ist der Wasserdampfdruck imBehlter mittels einer gesttigten Lithiumchloridlsung (LiCl) (5.5) einzustelle
44、n.In jedem Fall muss ein geringer Luftzwischenraum mit einer Hhe von (10 Gb1 5) mm zwischen dem Prfkrperund der Lsungsoberflche bleiben (siehe Bild 1).EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)7Die Prfbehlter sind in die auf eine Temperatur von (20 Gb1 2) C und eine relative Luftfeuchte von (50 Gb1 5) %eingestel
45、lte Lagerkammer (5.6) zu stellen.Die Prfbehlter sind in entsprechenden Zeitabstnden zu wgen.1)Es ist ein Diagramm zu erstellen, in derdie Masse des Behlters in Abhngigkeit von der Zeit aufgetragen ist. Knnen drei Punkte geradlinig mit-einander verbunden werden, sind die Bedingungen als stabil anzuse
46、hen, d. h. die je Zeiteinheit durch denPrfkrper gelangende Wasserdampfmenge ist konstant.Legende1 Prfkrper2 Dichtungsmittel3 runder Prfbehlter4 Luftzwischenraum ( 10 mm)5 gesttigte wssrige SalzlsungBild 1 Prfbehlter mit Prfkrper8 Berechnung und Darstellung der ErgebnisseAus dem fr jeden hygroskopisc
47、hen Bereich erstellten Diagramm ist der Wasserdampf-Diffusionsstrom G44G/G44tzu bestimmen. Der Wasserdampf-Diffusionsdurchlasskoeffizient (G4c) ist nach der folgenden Gleichung zuberechnen:G28G29ApRtGA G2dG44G44G44Gd7G3dG4c/1in kg/m2 s Pa (1)Aus den Einzelwerten der fnf Prfkrper ist der Mittelwert d
48、es Wasserdampf-Diffusionsdurchlasskoeffizien-ten auf zwei Wertstellen zu berechnen.Die Wasserdampfdurchlssigkeit (Wvp) ist aus dem Mittelwert des Wasserdampf-Durchlasskoeffizienten,multipliziert mit der mittleren Prfkrperdicke in m zu berechnen.Wvp= G44 Gd7 t (2)1) Die Zeitabstnde knnen auf Erfahrungswerten beruhen.EN 1015-19:1998 + A1:2004 (D)89 PrfberichtDer Prfbericht muss folgende Angaben enthalten:a) Nummer, Titel und Ausgabedatum dieser Europischen Norm;b) Ort, Datum und Uhrzeit der Entnahme der Teilprobe;2)ANMERKUNG Die dem Sch
