1、June 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25
2、.220.60; 77.140.50!$|ex“1896685www.din.deDDIN EN 10169Continuously organic coated (coil coated) steel flat products Technical delivery conditions (includes Amendment A1:2012)English translation of DIN EN 10169:2012-06Kontinuierlich organisch beschichtete (bandbeschichtete) Flacherzeugnisse aus Stahl
3、 Technische Lieferbedingungen (enthlt nderung A1:2012)Englische bersetzung von DIN EN 10169:2012-06Produits plats en acier revtus en continu de matires organiques (prlaqus) Conditions techniques de livraison (Amendement A1:2012 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 10169:2012-06SupersedesDIN EN 10169
4、:2011-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 39 pages05.12 DIN EN 10169:2012-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 109 “Coated and uncoat
5、ed flat products to be used for cold forming” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen und Stahl (Iron and Steel Standards Committee), Working Committee NA 021-00-01-03 UA Kontinuierlich organisch beschich-tete (bandbeschicht
6、ete) Flacherzeugnisse aus Stahl. This document specifies requirements for continuously (organic*) coated (coil coated) steel flat products used for building interior and exterior applications. It particulary specifies requirements regarding the coating flexibility, the corrosion resistance and the U
7、V resistance. Amendments This standard differs from DIN EN 10169:2011-02 as follows: a) some definitions have been changed (e.g. in 3.5 “coating flexibility”, 3.8 “nominal organic coating thickness”, 3.10.5 “priming coat”); b) Subclauses 6.4 “Freedom of defects” and 7.5.6 “Inspection on defects” hav
8、e been changed; c) details regarding the pencil hardness test (7.5.7.1) and the indentation test (7.5.7.2) have been changed; d) the requirements for cleaning products with a pH value between 5 and 9 have been amended; e) Tables A.2 “Examples of typical indoor ambiences” and D.1 “Recommended outdoor
9、 exposure sites for corrosion resistance categories RC2 to RC5-M” have been amended; f) some editorial amendments have been made. Previous editions DIN EN 10169: 2011-02 DIN EN 10169-1: 1996-10, DIN EN 10169-1:2004-04 DIN V ENV 10169-2: 1999-11, DIN EN 10169-2: 2006-07 DIN EN 10169-3: 2003-09 *) In
10、German, the technical terms Beschichtung and beschichtet refer only to organic coatings. For metallic coatings the term berzug is to be used. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 10169:2010+A1 March 2012 ICS 25.220.60; 77.140.50 Supersedes EN 10169:2010English Version Continuously or
11、ganic coated (coil coated) steel flat products - Technical delivery conditions Produits plats en acier revtus en continu de matires organiques (prlaqus) - Conditions techniques de livraisonKontinuierlich organisch beschichtete (bandbeschichtete) Flacherzeugnisse aus Stahl - Technische Lieferbedingun
12、gen This European Standard was approved by CEN on 7 August 2010 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 February 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard w
13、ithout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any oth
14、er language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
15、 Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
16、 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10169:2010+A1:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 10169:2010+A1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 41 S
17、cope 52 Normative references 53 Terms and definitions .74 Designation . 125 Information to be supplied by the purchaser 135.1 Mandatory information . 135.2 Options 146 Requirements 146.1 General . 146.1.1 Steel substrates 146.1.2 Organic coatings. 156.1.3 Manufacturing process 166.2 General coating
18、properties 166.2.1 General . 166.2.2 Coating thickness and tolerances 176.2.3 Appearance . 186.2.4 Adhesive strength after cupping or bending . 196.2.5 Coating hardness 196.2.6 Other coating and performance properties . 196.3 Special coating properties . 196.3.1 General . 196.3.2 Product flexibility
19、 196.3.3 Durability . 206.4 Freedom of defects . 237 Inspection 237.1 Types of inspection and inspection documents . 237.2 Test units . 237.3 Type and number of tests 237.4 Sampling 247.5 Test methods . 247.5.1 General . 247.5.2 Coating thickness . 247.5.3 Colour and colour difference . 247.5.4 Glos
20、s 257.5.5 Adhesive strength/flexibility 257.5.6 Inspection on defects . 257.5.7 Coating hardness 257.5.8 Testing on durability 267.6 Retests . 288 Marking 289 Packing and dispatch . 2810 Storage . 28Annex A (informative) Types of ambience . 29Annex B (informative) Coating materials . 32DIN EN 10169:
21、2012-06 EN 10169:2010+A1:2012 (E) 3 Annex C (informative) Types of atmosphere (see also EN ISO 12944-2) 33Annex D (informative) Outdoor exposure sites 34Annex E (informative) Storage . 36Bibliography 37DIN EN 10169:2012-06 EN 10169:2010+A1:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 10169:2010+A1:2012) ha
22、s been prepared by Technical Committee ECISS/TC 109 !“Coated and uncoated flat products to be used for cold forming”“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at
23、the latest by September 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying
24、any or all such patent rights. This document supersedes !EN 10169:2010“. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2012-02-14. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the natio
25、nal standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
26、Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 10169:2012-06 EN 10169:2010+A1:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements for continuously organic coated (coil coated) steel flat products. It particularly
27、specifies the performance requirements. The products covered are wide strip, sheet cut from wide strip, slit wide strip, strip rolled in widths less than 600 mm and cut lengths (from sheet or strip). NOTE This document is not applicable to continuously organic coated flat products made of: tinmill p
28、roducts, electrical steels. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies
29、. EN 10020:2000, Definition and classification of grades of steel EN 10021:2006, !General technical delivery conditions for steel products“ EN 10025-1, Hot-rolled products of structural steels Part 1: General technical delivery conditions EN 10025-2, Hot-rolled products of structural steels Part 2:
30、Technical delivery conditions for non-alloy structural steels EN 10048, Hot rolled narrow steel strip Tolerances on dimensions and shape EN 10051, Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels Tolerances on dimensions and shape EN 10079:2007, Definition of ste
31、el products EN 10111, Continuously hot rolled low carbon steel sheet and strip for cold forming Technical delivery conditions EN 10130, Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming Technical delivery conditions EN 10131, Cold rolled uncoated and zinc or zinc-nickel electrolytically co
32、ated low carbon and high yield strength steel flat products for cold forming Tolerances on dimensions and shape EN 10139, Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold forming Technical delivery conditions EN 10140, Cold rolled narrow steel strip Tolerances on dimensions and shape EN 10143,
33、Continuously hot-dip coated steel sheet and strip Tolerances on dimensions and shape EN 10152, Electrolytically zinc coated cold rolled steel flat products for cold forming Technical delivery conditions EN 10204:2004, Metallic products Types of inspection documents EN 10268, Cold rolled steel flat p
34、roducts with high yield strength for cold forming Technical delivery conditions DIN EN 10169:2012-06 EN 10169:2010+A1:2012 (E) 6 prEN 10338:2007, Hot rolled and cold rolled non-coated flat products of multiphase steels for cold forming Technical delivery conditions EN 10346, Continuously hot-dip coa
35、ted steel flat products Technical delivery conditions EN 13523-0, Coil coated metals Test methods Part 0: General introduction and list of test methods EN 13523-1, Coil coated metals Test methods Part 1: Film thickness EN 13523-2, Coil coated metals Test methods Part 2: Specular gloss EN 13523-3, Co
36、il coated metals Test methods Part 3: Colour difference Instrumental comparison EN 13523-4, Coil coated metals Test methods Part 4: Pencil hardness EN 13523-5, Coil coated metals Test methods Part 5: Resistance to rapid deformation (impact test) EN 13523-6, Coil coated metals Test methods Part 6: Ad
37、hesion after indentation (cupping test) EN 13523-7, Coil coated metals Test methods Part 7: Resistance to cracking on bending (T-bend test) EN 13523-8, Coil coated metals Test methods Part 8: Resistance to salt spray (fog) EN 13523-9, Coil coated metals Test methods Part 9: Resistance to water immer
38、sion EN 13523-10, Coil coated metals Test methods Part 10: Resistance to fluorescent UV light and water condensation EN 13523-11, Coil coated metals Test methods Part 11: Resistance to solvents (rubbing test) EN 13523-12, Coil coated metals Test methods Part 12: Resistance to scratching EN 13523-14,
39、 Coil coated metals Test methods Part 14: Chalking (Helmen method) EN 13523-15, Coil coated metals Test methods Part 15: Metamerism EN 13523-18, Coil coated metals Test methods Part 18: Resistance to staining EN 13523-19, Coil coated metals Test methods Part 19: Panel design and method of atmospheri
40、c exposure testing EN 13523-21, Coil coated metals Test methods Part 21: Evaluation of outdoor exposure panels EN 13523-22, Coil coated metals Test methods Part 22: Colour difference Visual comparison EN 13523-23, Coil coated metals Test methods Part 23: Colour stability in humid atmospheres contain
41、ing sulphur dioxide EN 13523-24, Coil coated metals Test methods Part 24: Resistance to blocking and pressure marking EN 13523-25, Coil coated metals Test methods Part 25: Resistance to humidity EN 13523-26, Coil coated metals Test methods Part 26: Resistance to condensation of water EN 13523-27, Co
42、il coated metals Test methods Part 27: Resistance to humid poultice (Cataplasm test) EN ISO 2815, Paints and varnishes Buchholz indentation test (ISO 2815:2003) DIN EN 10169:2012-06 EN 10169:2010+A1:2012 (E) 7 EN ISO 4618:2006, Paints and varnishes Terms and definitions (ISO 4618:2006) EN ISO 4628-2
43、, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering (ISO 4628-2:2003) EN ISO 4628-4, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designati
44、on of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 4: Assessment of degree of cracking (ISO 4628-4:2003) EN ISO 4628-5, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes
45、in appearance Part 5: Assessment of the degree of flaking (ISO 4628-5:2003) EN ISO 8044:1999, Corrosion of metals and alloys Basic terms and definitions (ISO 8044:1999) EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests (ISO 9227:2006) EN ISO 12944-2:1998, Paints and varnishes C
46、orrosion protection of steel structures by protective paint systems Part 2: Classification of environments (ISO 12944-2:1998) ISO 4997, Cold-reduced carbon steel sheet of structural quality 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the terms and definitions given in EN 10020:2000, EN
47、 10021:2006, EN 10079:2007, EN 10204:2004, EN ISO 4618:2006, EN ISO 8044:1999, EN ISO 12944-2:1998 and the following apply. 3.1 accessibility ease of access to the steel components for the purpose of inspection and maintenance without any work over and above that concerned with routine inspection 3.2 ambience environmental conditions which prevail in the interior of the building NOTE 1 These conditions determine the corrosivity category of the ambience and include different parameters such as the a
