1、October 2016 English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 77.140.30!%0“2579913www.din.deDI
2、N EN 10213Steel castings for pressure purposes;English version EN 10213:2007+A1:2016,English translation of DIN EN 10213:2016-10Stahlguss fr Druckbehlter;Englische Fassung EN 10213:2007+A1:2016,Englische bersetzung von DIN EN 10213:2016-10Pices moules en acier pour service sous pression;Version angl
3、aise EN 10213:2007+A1:2016,Traduction anglaise de DIN EN 10213:2016-10SupersedesDIN EN 10213:200801 andDIN EN 10213 Corrigendum 1:200811www.beuth.deDocument comprises 30 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.16 DIN
4、 EN 10213:2016-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 10213:2007+A1:2016) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normena
5、usschuss Eisen und Stahl (DIN Standards Committee Iron and Steel), Working Committee NA 021-00-11 AA Stahlguss. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or al
6、l such patent rights. Amendments This standard differs from DIN EN 10213:2008-01 and DIN EN 10213 Corrigendum 1:2008-11 as follows: a) normative references in Clause 2 and throughout the standard have been updated; b) in 7.3.3, Clause 8 and 8.2 to 8.6, the headings have been modified; c) in Tables 2
7、, 3, 6, A.1, B.1 and C.1, values for steel grade GX12CrMoVNbN9-1 have been added; d) in Tables 2, 3, 4, and A.1, values for steel grade G24Mn6 have been added; e) in Table 6, values for steel grade G20Mn5 have been expanded and the temperature range extended (addition of 600 C and 625 C); f) in Tabl
8、e A.1, the column “Welding group” has been added with footnote k, and footnote l has been added; g) in Table C.1, values for steel grade G17CrMo9-10 have been modified and values for steel grade G20Mn5 expanded. Previous editions DIN 1682: 1942-03, 1943-05 DIN 17245-1: 1951-10, 1959-01 DIN 17245-2:
9、1951-10, 1959-01 Supplement to DIN 17245-1: 1952-05 DIN 17245-10: 1964-03 DIN 17245: 1967-07, 1977-10, 1987-12 DIN 17445: 1969-02, 1984-11 DIN 17182: 1985-06, 1992-05 DIN EN 10213-1: 1996-01 DIN EN 10213-2: 1996-01 DIN EN 10213-3: 1996-01 DIN EN 10213-4: 1996-01 DIN EN 10213: 2008-01 DIN EN 10213 Co
10、rrigendum 1: 2008-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 10213:2007+A1 June 2016 ICS 77.140.30 Supersedes EN 10213:2007 English Version Steel castings for pressure purposes Pices moules en acier pour service sous pression Stahlguss fr Druckbehlter This European Standard was approved
11、 by CEN on 11 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stan
12、dards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and n
13、otified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary,
14、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC
15、Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10213:2007+A1:2016 E EN 10213:2007+A1:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative ref
16、erences 5 3 Terms and definitions . 6 4 Information to be supplied by the purchaser . 6 4.1 Mandatory information 6 4.2 Optional information . 6 5 Designation 6 6 Manufacture 7 6.1 Manufacturing process 7 6.2 Welding operations 7 6.3 Further processing . 7 7 Requirements . 7 7.1 General 7 7.2 Materi
17、als . 7 7.3 Casting . 8 7.4 Corrosion behaviour . 10 8 !Inspection“ 10 8.1 General . 10 8.2 !Type of inspection documents and type of inspection“ 11 8.3 !Test unit“ 11 8.4 !Samples“ . 11 8.5 !Test procedures“ . 11 8.6 !Invalidation of test results“ . 11 8.7 Retests 11 8.8 Sorting and reprocessing 11
18、 9 Marking 11 10 Packaging and surface protection 11 11 Complaints 11 12 Supplementary information . 12 Annex A Welding conditions 21 Annex B (informative) Physical properties . 23 Annex C (informative) Creep properties . 25 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the
19、Essential Requirements of EU Directive !2014/68/EU“ 28 DIN EN 10213:2016-10EN 10213:2007+A1:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 10213:2007+A1:2016) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European
20、 Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2016. This document includes Corrigendum 1 issued by CEN on 30 Sep
21、tember 2007 and Amendment 1 approved by CEN on 11 March 2016. This document supersedes !EN 10213:2007“. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate plac
22、es in the text and are indicated by the tags . This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, whi
23、ch is an integral part of this document. !EN 10213:2007“, Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes, !was“ a revision of the European Standard, EN 10213:1995, in four parts: Part 1: General Part 2: Steel grades for use at room temperature and elevated temperatures Part 3
24、: Steel grades for use at low temperatures Part 4: Austenitic and austenitic-ferritic steel grades The revision !consisted“ of: merging of the four previous parts and new arrangement of steel grades in tables; GP240GR has been deleted; GX10NiCrSiNb32-20 has been added. According to the CEN/CENELEC I
25、nternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
26、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 10213:2016-10EN 10213:2007+A1:2016 (E) 4 Introduction This European Standard retains the same format for claus
27、es as !EN 1559-2:2014“. This European Standard needs to be used in conjunction with !EN 1559-2:2014“. Where no text is given under a clause heading, the corresponding clause of !EN 1559-2:2014“applies. The structure of this European Standard is as follows: clauses and subclauses preceded by indicate
28、s no additional conditions to EN 1559-2; subclauses and paragraphs marked with a single dot indicate that the conditions shall be agreed at the time of enquiry and order; subclauses marked with two dots indicate that conditions may be agreed at the time of enquiry and order (optional); subclauses wi
29、thout dot marking are mandatory. DIN EN 10213:2016-10EN 10213:2007+A1:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard applies to steel castings for pressure containing parts. It includes materials which are used for the manufacture of components, for pressure equipment. This European Standard relates to c
30、astings characterised by their chemical composition (see Table 2) and mechanical properties (see Tables 3 to 6). In cases where castings are joined by welding by the founder, this European Standard applies. In cases where castings are welded: to wrought products (plates, tubes, forgings), or by non
31、founders, this European Standard does not apply. NOTE For this harmonised supporting standard for materials, presumption of conformity to the Essential Requirements of the Directive is limited to technical data of the material in the standard and does not presume adequacy of the material to specific
32、 equipment. Consequently the technical data stated in the material standard should be assessed against the design requirements of the specific equipment to verify that the Essential Requirements of the Pressure Equipment Directive (PED) are satisfied. 2 Normative references !The following documents,
33、 in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ !EN 287-1:2011“, Qualification
34、 test of welders Fusion welding Part 1: Steels !(deleted text)“ !EN 1369:2012, Founding Magnetic particle testing“ !EN 1370:2011, Founding Examination of surface condition“ !EN 1371-1:2011, Founding Liquid penetrant testing Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings“ !EN 1371-2:2015, Fo
35、unding Liquid penetrant testing Part 2: Investment castings“ !EN 1559-2:2014“, Founding Technical conditions of delivery Part 2: Additional requirements for steel castings EN 10027-1:2005, !Designation systems for steels Part 1: Steel names“ !EN 10027-2:2015, Designation systems for steels Part 2: N
36、umerical system“ EN 10204:2004, Metallic products Types of inspection documents !(deleted text)“ EN 12680-1:2003, Founding Ultrasonic examination Part 1: Steel castings for general purposes DIN EN 10213:2016-10EN 10213:2007+A1:2016 (E) 6 EN 12680-2:2003, Founding Ultrasonic examination Part 2: Steel
37、 castings for highly stressed components EN 12681:2003, Founding Radiographic examination !EN ISO 3452-1:2013, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)“ EN ISO 3651-2:1998, Determination of resistance to intergranular corros
38、ion of stainless steels Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid (ISO 3651-2:1998) !EN ISO 5579:2013, Non-destructive testing Radiographic testing of metallic materials using film and X- or gamma rays Basic rules
39、(ISO 5579:2013)“ EN ISO 9934-1:2001, Non-destructive testing Magnetic particle testing Part 1: General principles (ISO 9934-1:2001) !EN ISO 11970, Specification and qualification of welding procedures for production welding of steel castings (ISO 11970)“ !EN ISO 16810:2014, Non-destructive testing U
40、ltrasonic testing General principles (ISO 16810:2012) EN ISO 19232-1:2013, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 1: Determination of the image quality value using wire-type image quality indicators (ISO 19232-1:2013)“ 3 Terms and definitions 4 Information to be supplied by the pu
41、rchaser 4.1 Mandatory information The relevant (ruling) wall thickness shall be agreed. In cases of grades with different mechanical properties relating to heat treatment conditions, the purchaser shall specify the heat treatment symbol (see Clause 5). 4.2 Optional information 5 Designation In addit
42、ion to !EN 1559-2:2014“: Cast steels shall be designated in accordance with EN 10027-1 and EN 10027-2: either by their minimum yield strength (tensile test) for non alloy steels (preceded by letter P related to pressure uses); or by their chemical composition for alloy steels. DIN EN 10213:2016-10EN
43、 10213:2007+A1:2016 (E) 7 In cases of grades with different mechanical properties relating to heat treatment conditions, the purchaser shall specify the heat treatment symbol. For example: GX8CrNi12 +QT1 or GP280GH +N. 6 Manufacture 6.1 Manufacturing process 6.1.1 Melting In addition to !EN 1559-2:2
44、014“: alternative processes are left to the discretion of the manufacturer. 6.1.2 Heat treatment 6.1.2.1 Unless otherwise agreed, the type of heat treatment represented by its symbol shall comply with Table 3. 6.1.2.2 6.2 Welding operations 6.2.1 General Unless otherwise agreed welding is permitted,
45、 provided that all welds shall conform to the same criteria for non-destructive testing as the relevant part of the casting. A welding procedure qualification is required (it may include prior agreement for major welds, weld maps) according to EN ISO 11970. 6.2.2 Production welding Conditions for pr
46、eheat, interpass and postweld heat-treatment related to welding operations are given in Annex A. These conditions are informative for ferritic and martensitic grades, and are normative for austenitic and austenitic-ferritic grades. The heat treatment procedure established to qualify the weld procedu
47、re for the austenitic and austenitic-ferritic steels is mandatory. 6.2.3 Permanent joint welding The welding personnel for permanent joining of components shall be qualified according to EN 287-1. 6.3 Further processing 7 Requirements 7.1 General 7.2 Materials 7.2.1 Chemical composition In addition
48、to !EN 1559-2:2014“: chemical composition determined by a cast analysis shall conform with the values given in Table 2; DIN EN 10213:2016-10EN 10213:2007+A1:2016 (E) 8 elements unspecified shall not be intentionally added without agreement of the purchaser other than for the purpose of finishing the
49、 heat; permissible deviations between the specified cast analysis and the check analysis on test blocks are indicated !EN 1559-2:2014“; a maximum carbon equivalent value (CEV) of 0,45 % for the cast analysis may be agreed at the time of enquiry and order for grades GP280GH (1.0625) and G20Mn5 (1.6220). The carbon equivalent value sh
