1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r N
2、ormung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.040.30 9541223www.din.deXDIN EN 10226-2Rohrgewinde f r im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 2: Kegelige Au engewinde und kegelige Innengewinde Ma e, Toleranzen und Bezeichnung;Deutsche Fassung EN 102262:2005Pipe threads where pressure tight joints are made on
3、 the threads Part 2: Taper external threads and taper internal threads Dimensions, tolerances and designation;German version EN 102262:2005Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 2: Filetages extrieurs coniques et filetages intrieurs coniques Dimensions, tolrances
4、 et dsignation;Version allemande EN 102262:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 10226-2:2005-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 10226-2:2005 wurde vom ECISS/TC 29 Steel tubes and fittings for steel tubes (Sekretariat:
5、 Italien) erstellt. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NATG-B.4 Rohrgewinde. Die Norm mit redaktionellen nderungen basiert auf ISO 7-1:1994. Die Mae der Rohrgewinde nach dieser Norm sind mit denen in ISO 7-1 identisch. Rohrgewinde nach dieser Norm sind mit den Rohrgewind
6、en nach ISO 7-1 voll austauschbar. Diese Norm enthlt nur das kegelige Auengewinde R und das kegelige Innengewinde Rc. Da das kegelige Innengewinde Rc in Europa kaum angewendet wird, wird es als separate Norm DIN EN 10226-2 herausgegeben, die bei Bedarf herangezogen werden kann. EUROPISCHE NORM EUROP
7、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10226-2 August 2005 ICS 21.040.30 Deutsche Fassung Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen - Teil 2: Kegelige Auengewinde und kegelige Innengewinde - Mae, Toleranzen und Bezeichnung Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads - Part 2: Ta
8、per external threads and taper internal threads - Dimensions, tolerances and designation Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet - Partie 2: Filetages extrieurs coniques et filetages intrieurs coniques - Dimensions, tolrances et dsignation Diese Europische Norm wurde vom
9、 CEN am 27. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser
10、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigen
11、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
12、d, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
13、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10226-2:2005 DEN 10226-2:2005 (D) 2
14、Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole, Kurzzeichen und deren Bedeutung 6 5 Mae6 6 Bezeichnung.6 7 Gewindeausfhrung 8 7.1 Gewindeform8 7.2 Gewindelngen 9 8 Lehrung.11 Literaturhinweise 12 EN 10226-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10226
15、-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29 Steel tubes and fittings for steel tubes erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis F
16、ebruar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Dieses Dokument mit redaktionellen nderungen basiert auf
17、 ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation. Die Nennmae der Rohrgewinde nach dieser Norm sind mit den in ISO 7-1 identisch. Rohrgewinde nach dieser Norm sind mit den Rohrgewinden nach ISO 7-1 voll austauschbar. Dieses Doku
18、ment umfasst drei Teile. Die Teile 1 und 2 enthalten zwei Gewindeverbindungssysteme, die sowohl in Europa als auch weltweit angewendet werden. Teil 1 behandelt kegelige Rohrauengewinde und zylindrische Rohrinnengewinde; Teil 2 behandelt kegelige Rohrauengewinde und kegelige Rohrinnengewinde. Teil 3
19、legt Anforderungen an die Lehrung von Rohrgewinden nach Teil 1 und Teil 2 fest. Um das komplette Gewindeverbindungssystem in jedem Teil darzustellen, sind die allgemeinen Anforderungen an das kegelige Rohrauengewinde sowohl im Teil 1 als auch im Teil 2 aufgenommen. Um sichere und druckdichte Verbind
20、ungen zu erreichen, knnen die Teile mit Rohrgewinden, hergestellt mit den Maen und Toleranzen nach dieser Europischen Norm, miteinander gepaart werden, vorausgesetzt, dass dafr die geeignete Verbindungstechnologie angewendet wird. Die fr Gewindeverbindungen anzuwendende Verbindungstechnologie hngt v
21、on einer Reihe Faktoren ab, zu denen die Ausfhrung der Innengewinde (zylindrische oder kegelige), die Qualitt der zu paarenden Gewinde, die Werkstoffe der zu paarenden Teile, die Dichtungsmasse oder die Flchenpressung zwischen den Gewinden und das Anziehdrehmoment gehren. Aufgrund der Unterschiede i
22、n der Verbindungstechnologie von kegelig/zylindrischen und kegelig/kegeligen Systemen ist der Austausch von Teilen mit zylindrischen und kegeligen Innengewinden gegeneinander innerhalb ein und desselben Rohrleitungssystems zu vermeiden. In den relevanten Europischen Produktnormen oder Grundnormen wi
23、rd blicherweise festgelegt, ob zylindrische und/oder kegelige Innengewinde fr diese Produkte oder Anwendungszwecke zulssig sind. Die Anwender sollten die Art des Innengewindes whlen, die ihre Anforderungen an das Produkt oder den Anwendungszweck erfllt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung s
24、ind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden
25、, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 10226-2:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an Gewindeform, Mae, Toleranzen und die Bezeichnung von Rohrgewinden fr im Gewinde dichtende Verbindungen d
26、er Gewinde-Nenngren 1/16 bis 6 fest. Diese Gewinde sind kegelige Auengewinde und kegelige Innengewinde; sie sind fr Rohre mit Gewinden fr Armaturen, Fittings und sonstige Rohrleitungsteile, die geschraubt verbunden werden, bestimmt. Um eine druckdichte Verbindung sicherzustellen, sollte eine geeigne
27、te Dichtungsmasse oder Flchenpressung im Gewinde angewendet werden. ANMERKUNG 1 Gewindeverbindungen mit kegeligen Auengewinden und zylindrischen Innengewinden sind detailliert in EN 10226-1 angegeben. ANMERKUNG 2 Die Anforderungen an kegelige Auengewinde in EN 10226-1 sind mit denen in EN 10226-2 id
28、entisch. ANMERKUNG 3 Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen siehe EN ISO 228-1. ANMERKUNG 4 In EN 10226-3 sind die fr die Prfung von Gewindemaen und der Gewindeform empfohlenen Lehrensysteme detailliert beschrieben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr d
29、ie Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10226-3, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen
30、Teil 3: Prfung mit Grenzlehren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe (siehe auch Bilder 2 und 3). ANMERKUNG Um Widerspruchsfreiheit und Klarheit zu erreichen, wurden alle Begriffe sowohl in EN 10226-1 als auch in EN 10226-2 aufgenommen; das bedeutet, dass
31、der Abschnitt Begriffe einige Begriffe enthlt, die in diesem Teil nicht zutreffend scheinen. 3.1 Durchmesser in der Prfebene Auendurchmesser des Auen- oder Innengewindes in der Prfebene 3.2 Auenkegel ein imaginrer Kegel, dessen Mantellinie beim kegeligen Auengewinde die Gewindespitzen oder beim kege
32、ligen Innengewinde die Gewindegrnde berhrt 3.3 Prfebene Ebene, senkrecht zur Achse des kegeligen Gewindes, in der der Auenkegel den Prfdurchmesser hat ANMERKUNG 1 Bei Auengewinden liegt die Prfebene in einem Abstand von der Stirnseite des Gewindes mit dem kleinen Durchmesser, der der Prflnge entspri
33、cht. ANMERKUNG 2 Fr kegelige Innengewinde liegt die Prfebene in einem Abstand von einer halben Steigung hinter der Stirnseite des Werkstckgewindes. Dieser Abstand wurde so ermittelt, dass die Lage der Prfebene bei kegeligen Innengewinden der Lage der Prfebene bei zylindrischen Innengewinden nach EN
34、10226-1 entspricht. EN 10226-2:2005 (D) 5 3.4 Prflnge bei einem Auengewinde der Abstand der Prfebene zur Stirnseite des Gewindes mit dem kleinen Durchmesser, parallel zur Achse des Gewindes 3.5 Referenzstirnseite sichtbare Stirnseite der mit einem Innen- und einem Auengewinde versehenen Teile, die d
35、ie Beurteilung der Lehrung bei der Prfung des Gewindes erleichtert Fr Innengewinde ist es die Stirnseite des mit Innengewinde versehenen Teiles; fr Auengewinde ist es die Stirnseite mit dem kleinen Durchmesser des mit Auengewinde versehenen Teiles. 3.6 vollstndiges Gewinde der Teil des Gewindes, bei
36、 dem sowohl die Gewindespitze als auch der Gewindegrund voll ausgebildet sind ANMERKUNG Eine Fase am Gewindeanfang, die in ihrer Lnge eine Gewindesteigung nicht berschreitet, ist in der Lnge des vollstndigen Gewindes enthalten. 3.7 unvollstndiges Gewinde der Teil des Gewindes, bei dem der Gewindegru
37、nd voll ausgebildet ist, die Gewindespitzen aber beim bergang in die zylindrische Flche des Erzeugnisses abgeflacht sind 3.8 Gewindeauslauf der Teil des Gewindes, bei dem der Gewindegrund nicht voll ausgebildet ist ANMERKUNG Der Gewindeauslauf ergibt sich durch den Anschnitt am Anfang des Gewinde-Sc
38、hneidwerkzeuges. 3.9 nutzbare Gewindelnge Lnge des vollstndigen und unvollstndigen Gewindes, ohne Lnge des Gewindeauslaufes ANMERKUNG Abhngig vom Fertigungsverfahren des Gewindes und des Auendurchmessers des Werkstckes darf in der Praxis die gesamte nutzbare Lnge des Auengewindes grer sein, als es e
39、rforderlich ist. Eine Fertigung des Auengewindes mit bermig langen nutzbaren Gewindelngen sollte jedoch vermieden werden. 3.10 mittlerer Einschraubbereich nutzbare Gewindelnge eines Auengewindes nach der Prfebene, vorgesehen fr die Paarung mit einem Innengewinde, bei dem die obere Toleranzgrenze err
40、eicht werden darf, einschlielich der Vergrerung der Einschraublnge durch den Anzug mit Werkzeug ANMERKUNG 1 Siehe auch 7.2.2. ANMERKUNG 2 Dieser Begriff ist auch als fitting allowance bekannt. 3.11 Vergrerung der Einschraublnge durch Anzug mit Werkzeug nutzbare Gewindelnge, vorgesehen fr die Relativ
41、bewegung der Teile mit einem Auen- und einem Innengewinde bei Anzug mit dem Werkzeug, die der Handverschraubung folgt ANMERKUNG Dieser Begriff ist auch als wrenching allowance bekannt. 3.12 Einschraublnge Abstand von der Stirnseite des Werkstckes mit Innengewinde bis zur ersten Berhrung mit Werkstck
42、 mit Auengewinde bei der Paarung EN 10226-2:2005 (D) 6 4 Symbole, Kurzzeichen und deren Bedeutung Symbole Bedeutung R Kennbuchstabe fr das kegelige Auengewinde Rc Kennbuchstaben fr das kegelige Innengewinde P Teilung = Steigung des eingngigen Gewindes H Hhe des Ausgangsdreiecks, senkrecht zur Achse
43、des Gewindes h = 0,640 327 P; Profilhhe des Gewindes mit gerundeten Gewindespitzen und gerundetem Gewindegrund, senkrecht zur Achse des Gewindes r Radius der gerundeten Gewindespitzen oder gerundeten Gewindegrnde D Auendurchmesser des Innengewindes in der Prfebene (Durchmesser in der Prfebene, siehe
44、 3.1) D1= D 1,280 654 P; Kerndurchmesser des Innengewindes in der Prfebene D2= D 0,640 327 P; Flankendurchmesser des Innengewindes in der Prfebene d Auendurchmesser des Auengewindes in der Prfebene (Durchmesser in der Prfebene, siehe 3.1) d1= d 1,280 654 P; Kerndurchmesser des Auengewindes in der Pr
45、febene d2= d 0,640 327 P; Flankendurchmesser des Auengewindes in der Prfebene T1Toleranz fr die Prflnge eines Auengewindes T2Toleranz fr die Lage der Prfebene bei einem Innengewinde LaEinschraublnge (siehe 7.2.2) LiNutzbare Gewindelnge fr Werkstcke mit Innengewinde (siehe 7.2.2) LeNutzbare Gewindeln
46、ge fr Werkstcke mit Auengewinde (siehe 7.2.2) 5 Mae Die Mae der Rohrgewinde sind in Tabelle 1 angegeben. 6 Bezeichnung 6.1 Die Bezeichnung von Gewinden nach diesem Dokument muss aus folgenden Teilen in der angegebenen Reihenfolge bestehen: 6.2 Benennungsblock Rohrgewinde 6.3 EN-Nummer-Block EN 10226
47、 EN 10226-2:2005 (D) 7 Tabelle 1 Mae 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Stei- gung Profil-hhe Durchmesser in der Prfebene Prflnge (Auengewinde) Mittlerer Einschraubbereich Nutzbare Lnge des Auengewindes nicht kleiner alsToleranz fr die Lage der Prfebene beim Innengewinde P h Auen-durch-
48、messer (Durch-messer in der Prf-ebene) Flanken-durch-messer Kern-durch-messer Nennma Grenzabmae T1/2Hchst-ma Mindest-ma fr Nenn- prflngefr Hchst-prflngefr Mindest-prflngeGrenzabmae T2/2 Ge-winde-Nenn-gre Anzahl der Tei- lungen auf 25,4 mm mm mm d = D mm d2= D2 mm d1= D1 mm mm mma Umdre-hungen mm mm mma Umdre-hungen mm mm mm mma Umdre-hungen 1/16 28 0,907 0,581 7,723 7,142 6,561 4 0,9 1 4,9 3,1 2,5 2 3/4 6,5 7,4 5,6 1,1 1 1/4 1/8 28 0,907 0,581 9,728 9,147 8,566 4 0,9 1 4,9 3,1 2,5 2 3/4 6,5 7,4 5,6 1,1 1 1/4 1/4 19 1,337 0,856 13,157 12,301 11,445 6 1,3 1 7,3 4,7 3,7 2
