1、Dezember 2007 Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.85!$J3w“1391684www.din.deDEs w
2、ird empfohlen, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN EN 10243-1 Berichtigung 2Gesenkschmiedeteile aus Stahl Matoleranzen Teil 1: Warm hergestellt in Hmmern und Senkrecht-Pressen;Deutsche Fassung EN 10243-1:1999,Berichtigungen zu DIN EN 10243-1:2000-06Steel die for
3、gings Tolerances on dimensions Part 1: Drop and vertical press forgings;German version EN 10243-1:1999,Corrigenda to DIN EN 10243-1:2000-06Pices forges par estampage en acier Tolrances dimensionnelles Partie 1: Pices excutes chaud sur marteaux-pilons ou presses verticales;Version allemande EN 10243-
4、1:1999,Corrigenda DIN EN 10243-1:2000-06Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 2 SeitenDIN EN 10243-1 Ber 2:2007-12 2 In DIN EN 10243-1:2000-06 sind folgende Korrekturen vorzunehmen: Der Unterabschnitt 5.2.4.3 ist zu streichen und durch den Folgenden
5、zu ersetzen: 5.2.4.3 Toleranzen fr Oberflchenbeschaffenheit Toleranzen fr Oberflchenbeschaffenheit beziehen sich auf die Tiefe von Zundermarken und anderen Vertiefungen. Sie werden innerhalb der unten angegebenen Grenzen angewandt, wenn der Besteller es nicht anders festlegt. Bei geschmiedeten Oberf
6、lchen, die anschlieend noch bearbeitet werden, sind Zundermarken und andere Vertiefungen zulssig bis zu einer Tiefe, bei der mindestens die Hlfte der nominalen Bearbeitungszugabe bestehen bleibt. Maprfungen bezglich der Tiefe von Zundermarken oder anderer fraglicher Punkte sollten mit Bezug zu den Bearbeitungsbereichen erfolgen. Bei geschmiedeten Oberflchen, die anschlieend nicht mehr bearbeitet werden, sind Zundermarken und andere Vertiefungen bis zu einer Tiefe von 1/3 des Gesamtwertes der Dickentoleranz zulssig.
