1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.40; 77.140.65!$V
2、0y“1511386www.din.deDDIN EN 10244-1Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 1: Allgemeine Regeln;Deutsche Fassung EN 10244-1:2009Steel wire and wire products Non-ferrous metallic coatings on steel wire Part 1: General principles;German version EN 10244-1:2009Fi
3、ls et produits trfils en acier Revtements mtalliques non ferreux sur fils dacier Partie 1: Principes gnraux;Version allemande EN 10244-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10244-1:2001-07www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 10244-1:2009-08 Nationale
4、s Vorwort Dieses Dokument (EN 10244-1:2009) wurde vom ECISS/TC 30 Stahldraht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Spiegelgremium ist der NA 099-00-01 AA Stahldraht“ des Normenausschusses Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DIN Deutsc
5、hes Institut fr Normung e. V. Fr weitere Informationen ber den NAD siehe www.nad.din.de. Die Normenreihe EN 10244 Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht besteht aus: Teil 1: Allgemeine Regeln Teil 2: berzge aus Zink oder Zinklegierungen Teil 3: berzge aus Aluminiu
6、m Teil 4: berzge aus Zinn Teil 5: berzge aus Nickel Teil 6: berzge aus Kupfer, Bronze oder Messing nderungen Gegenber DIN EN 10244-1:2001-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Tabelle 1 wurde eine Funote hinzugefgt; b) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 10244-1: 2
7、001-07 2 EN 10244-1 April 2009 ICS 25.220.40; 77.140.65 Ersatz fr EN 10244-1:2001 Deutsche Fassung Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 1: Allgemeine Regeln Steel wire and wire products Non-ferrous metallic coatings on steel wire Part 1: General principles
8、Fils et produits trfils en acier Revtements mtalliques non ferreux sur fils dacier Partie 1: Principes gnraux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Dezember 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unt
9、er denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
10、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
11、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
12、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglie
13、dern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10244-1:2009 DEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10244-1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe. 4 4 Anforderungen an den berzug. 4 4.1 Anforderungen an bestimmte Arten Metall oder Legier
14、ung 4 4.2 Masse des berzuges. 4 4.3 Aussehen des berzuges. 5 4.4 Spezielle Oberflchenausfhrungen . 5 4.5 Haftfestigkeit des berzuges . 5 5 Prfungen 5 5.1 Probenahme. 5 5.2 Bestimmung der Masse des berzuges 6 5.2.1 Gravimetrisches Verfahren. 6 5.2.2 Alternative Methoden 7 5.3 Prfung der Haftfestigkei
15、t 7 5.4 Wiederholungsprfungen. 8 DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10244-1:2009) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 30 Stahldraht“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
16、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/od
17、er CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 10244-1:2001. Die Europische Norm EN 10244 Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht umfasst folgende Teile: Teil 1: Allgemeine Regel
18、n Teil 2: berzge aus Zink oder Zinklegierungen Teil 3: berzge aus Aluminium Teil 4: berzge aus Zinn Teil 5: berzge aus Nickel Teil 6: berzge aus Kupfer, Bronze oder Messing Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
19、he Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republi
20、k, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil dieser Europischen Norm legt Anforderungen an Masse, andere Eigenschaften und Prfung von berzgen aus Nichteisenmetall auf Stahldraht und Stahldrahterzeugnissen mit rundem oder an
21、derem Querschnitt fest. Die vorliegende Europische Norm behandelt Anforderungen fr die allgemeine Anwendung und gilt fr diejenigen berzge, fr die keine besonderen Anforderungen in EN 10244-2 bis EN 10244-6 festgelegt sind. Abweichungen sind mglich, insbesondere wenn sie fr bestimmte Produkte verlang
22、t werden. In diesen Fllen sollten die entsprechenden Anforderungen Bestandteil der jeweiligen Produktnorm sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei unda
23、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse EN 10218-1, Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 1: Prfverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokume
24、nts gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Draht mit berzug aus Nichteisenmetall Draht, der mit einem berzug aus einem Nichteisenmetall versehen ist ANMERKUNG Das Aufbringen des berzuges kann, abhngig vom Metall, durch Eintauchen in ein Bad aus geschmolzenem Metall, durch Abscheiden aus einem Bad mit ge
25、lsten Metallsalzen, durch Extrudieren, Plattieren, elektrolytisches Abscheiden oder nach anderen Verfahren vorgenommen werden. 4 Anforderungen an den berzug 4.1 Anforderungen an bestimmte Arten Metall oder Legierung Die Art, Qualitt und Sorte des berzugmetalls oder der berzuglegierung sind bei Anfra
26、ge oder Auftrags-erteilung anzugeben. 4.2 Masse des berzuges Die Masse des berzuges ist ausdrcklich festzulegen, vorzugsweise durch Bezugnahme auf die entsprechende Produktnorm. Anderenfalls gilt der jeweils zutreffende Teil dieser Europischen Norm. Die Masse des berzuges muss vorzugsweise als Masse
27、 je Flcheneinheit der blanken Drahtoberflche (g/m2) angegeben werden. Andere Angaben, wie die berzugmasse je Masseeinheit des berzogenen Drahtes oder die Dicke des berzuges, sind zulssig. Die letztere wird allgemein als geforderte Mindestdicke des berzuges angegeben. ANMERKUNG Die Dicke des berzuges
28、 kann in die entsprechende Masse je Flcheneinheit des blanken Drahtes umgerechnet werden und umgekehrt, indem die spezifische Masse des berzugmaterials benutzt wird (siehe Tabelle 1). Eine berzugdicke von 1 m ergibt eine Vergrerung des Durchmessers von 2 m. DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D)
29、 5 Tabelle 1 Masse eines 1 m dicken berzuges in Gramm je Quadratmeter (g/m2) Metall oder LegierungaMasse des berzuges (g/m2) Al 2,69 Cu 8,96 Cu-Sn 91-09 8,56 Cu-Zn 63-37 8,47 Ni 8,85 Sn 7,28 Zn 7,14 Zn95Al5 6,58 aProzentuale Zusammensetzung in % des Gewichtes (Cu-Zn 63-37 = Cu 63 %, Zn 37 %) 4.3 Aus
30、sehen des berzuges Der berzug des Drahtes muss hinreichend glatt und so gleichmig wie industriell herstellbar aufgebracht sein, und er darf keine Fehler, wie Flchen ohne berzug, Verschmutzungen durch Schlacken usw. aufweisen. 4.4 Spezielle Oberflchenausfhrungen Wenn ein Besteller eine spezielle Ober
31、flchenausfhrung wnscht, z. B. einen Wachsberzug, oder zustzliche Anforderungen an den berzug stellt, muss dies bei Anfrage und Auftragserteilung angegeben werden. Zugleich muss die Art der Prfung festgelegt werden. 4.5 Haftfestigkeit des berzuges Wenn die Haftfestigkeit des berzuges mit dem Wickelve
32、rsuch nach EN 10218-1 geprft wird, darf sich der berzug nicht von dem darunter liegenden Stahl lsen. Er darf nicht so stark einreien oder abblttern, dass Partikel des berzuges durch Reiben mit dem Finger entfernt werden knnen. Das Ablsen kleiner Partikel durch mechanisches Polieren der Oberflche des
33、 berzuges oder durch Kontakt mit dem Umformwerkzeug darf nicht als Ablehnungsgrund angesehen werden. Der Wickelversuch muss fr Drhte mit einem Nenndurchmesser von 7,5 mm und kleiner durchgefhrt werden. Das Verhltnis des Dorndurchmessers zum Drahtdurchmesser muss 5.3 entsprechen, wenn nichts anderes
34、festgelegt ist. Bei Durchmessern oberhalb von 7,5 mm ist der Wickelversuch durch einen Biegeversuch zu ersetzen, bei dem der Draht mit einem Winkel von mindestens 90 um den Dorn gebogen wird. 5 Prfungen 5.1 Probenahme 5.1.1 Die Probenanzahl und die Grundlage fr die Auswahl der Proben mssen in der Pr
35、oduktnorm festgelegt werden. Beim Fehlen einer geeigneten Festlegung muss die Probenahme zwischen Hersteller und Besteller vereinbart werden. DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D) 6 5.1.2 Bei der Probenahme ist darauf zu achten, dass eine Beschdigung der Oberflche vermieden wird. Teile des Drah
36、tes, die offensichtlich beschdigt sind, drfen nicht verwendet werden. 5.1.3 Ein fr die Durchfhrung der Versuche hinreichend langer Draht ist entweder von einem Ende oder von beiden Enden jedes fr die Probenahme ausgewhlten Coils zu entnehmen. 5.2 Bestimmung der Masse des berzuges 5.2.1 Gravimetrisch
37、es Verfahren 5.2.1.1 Allgemeines Die Masse des berzuges ist durch ein gravimetrisches Verfahren zu ermitteln. Der metallische berzug auf einer Oberflche von bekannter Gre wird in einer entsprechenden Lsung vollstndig abgelst, ohne dabei die Oberflche des Stahldrahtes anzugreifen. Falls erforderlich,
38、 wird der Lsung ein geeigneter Inhibitor beigegeben. Der sich dabei ergebende Masseverlust wird durch Wgen der Probe vor und nach dem Ablsen des berzuges bestimmt. 5.2.1.2 Versuchsdurchfhrung Falls notwendig, muss die Probe mit einem organischen Lsemittel, das den berzug nicht angreift, entfettet un
39、d anschlieend getrocknet werden. Vor dem Ablsen ist die Probe mit einer Messunsicherheit von hchstens 1 % der angenommenen Masse des berzuges zu wgen. Die Probe muss bei Raumtemperatur vollstndig in das Lsemittel eingetaucht werden und dort bleiben, bis der berzug vollstndig abgelst ist. Die Menge d
40、es Ablsemittels muss ausreichend gro sein, um eine Vernderung in der Zusammensetzung zu begrenzen. Nach dem Ablsen muss die Probe unter flieendem Wasser abgesplt und, falls notwendig, abgebrstet werden, um lose Substanzen, die eventuell an der Oberflche haften, zu entfernen. Anschlieend muss sie in
41、Alkohol oder ein anderes geeignetes Lsemittel getaucht, schnell getrocknet und nochmals mit der zuvor angegebenen Genauigkeit gewogen werden. Die freigelegte Oberflche ist dann mit einer Messunsicherheit von 1 % zu bestimmen, indem die Abmessungen der Probe ermittelt werden. 5.2.1.3 Berechnung der M
42、asse des berzuges Fr die Berechnung der Masse des berzuges werden folgende Formelzeichen verwendet: m1Masse der Probe vor dem chemischen Ablsen, in Gramm (g); m2Masse der Probe nach dem chemischen Ablsen, in Gramm (g); Abeschichtete Oberflche der Probe, in Quadratmillimeter (mm2); lLnge der Probe, i
43、n Millimeter (mm); dDurchmesser des Drahtes nach dem chemischen Ablsen (bei Runddrhten), in Millimeter (mm); mMasseverlust der Probe beim chemischen Ablsen; mAMasse des berzuges, in Gramm je Quadratmeter (g/m2). DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D) 7 Die Masse des berzuges der Probe ist: m = m
44、1 m2 g Die Masse des berzuges je Flcheneinheit ist Am, in g/mm2. Bei der Angabe in Gramm je Quadratmeter (g/m2) folgt daraus: 6A10=Amm g/m2(1) Bei Runddrhten kann die Oberflche wie folgt berechnet werden: A = d l (2) mit 332210962,1)(1085,74=dldldm(3) Durch Kombination von Gleichung (2) und Gleichun
45、g (3) ergibt sich: 3210962,1= dAm g (4) oder 3210962,1=dmA (5) Durch Kombination von Gleichung (1) und Gleichung (5) wird erhalten: 222132326Ag/m962,1962,11010962,1/10=dmmmdmmdmmm(6) 5.2.2 Alternative Methoden Je nach Art der Beschichtung drfen andere Methoden angewendet werden, um die Masse des ber
46、zuges auf einfachere und schnellere Art zu erhalten. Die Anwendung dieser Methoden ist unter der Voraussetzung zulssig, dass die Eignung der Methode nachgewiesen ist und dass im Streitfall allein die gravimetrische Methode entscheidend ist. 5.3 Prfung der Haftfestigkeit Fr Drahtdurchmesser bis einsc
47、hlielich 7,5 mm ist die Haftfestigkeit des berzuges dadurch zu prfen, dass der Draht mindestens 6-mal um einen zylindrischen Dorn gewickelt wird. Drhte mit einem Durchmesser ber 7,5 mm sind einem Biegeversuch zu unterziehen, bei dem sie unter einem Winkel von mindestens 90 um einen Dorn zu biegen si
48、nd. Das Verhltnis von Dorndurchmesser und Drahtdurchmesser muss mit den DIN EN 10244-1:2009-08 EN 10244-1:2009 (D) 8 Tabelle 2 Dorndurchmesser fr den Wickelversuch Drahtdurchmesser d Dorndurchmesser Werten in Tabelle 2 bereinstimmen, sofern nicht in den weiteren Teilen dieser Norm oder in den fr bestimmte berzge zutreffenden Produktnormen andere Festlegungen getroffen werden. 4 mm 4 d 4 mm 5 d 5.4 Wiederholungsprfungen Prfungen und Wiederholungsprfungen sind nach EN 10021 durchzufhren. DIN EN 10244-1:2009-08
