1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.60; 77.140.65!
2、$rZ“1792555www.din.deDDIN EN 10245-2Stahldraht und Drahterzeugnisse Organische Beschichtungen auf Stahldraht Teil 2: PVC-beschichteter Draht;Deutsche Fassung EN 10245-2:2011Steel wire and wire products Organic coatings on steel wire Part 2: PVC finished wire;German version EN 10245-2:2011Fils et pro
3、duits trfils en acier Revtements organiques sur fils dacier Partie 2: Fils revtement de PVC;Version allemande EN 10245-2:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10245-2:2001-07www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 10245-2:2012-01 2 Nationales Vorwort Dies
4、es Dokument (EN 10245-2:2011) wurde vom ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das verantwortliche deutsche Spiegelgremium ist der NA 099-00-01 AA Stahldraht“ im Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse“ (NAD). nde
5、rungen Gegenber DIN EN 10245-2:2001-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Literaturhinweise neu aufgenommen; c) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 10245-2: 2001-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1024
6、5-2 Oktober 2011 ICS 25.220.60; 77.140.65 Ersatz fr EN 10245-2:2001 Deutsche Fassung Stahldraht und Drahterzeugnisse Organische Beschichtungen auf Stahldraht Teil 2: PVC beschichteter Draht Steel wire and wire products Organic coatings on steel wire Part 2: PVC finished wire Fils et produits trfils
7、en acier Revtements organiques sur fils dacier Partie 2: Fils revtement de PVC Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen No
8、rm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in d
9、rei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge
10、n. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Sc
11、hweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwert
12、ung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10245-2:2011 D EN 10245-2:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Beschichtungsverfahren und Klassen
13、 von PVC-Beschichtungen.6 5 Anforderungen und Prfverfahren fr PVC-Beschichtungsstoff .6 5.1 Anforderungen.6 5.1.1 Allgemeines6 5.1.2 Zusammensetzung des organischen PVC-Beschichtungsstoffs.6 5.1.3 Konsistenz des PVC-Beschichtungsstoffs .7 5.2 Prfverfahren .7 6 Anforderungen und Prfverfahren fr eine
14、PVC-Beschichtung auf Draht7 6.1 Anforderungen.7 6.2 Prfverfahren .7 7 Anforderungen und Prfverfahren fr PVC-Beschichtungen auf Draht8 7.1 Anforderungen.8 7.2 Prfverfahren zur Abschtzung der Funktionsfhigkeit .8 8 Wiederholungsprfungen .8 9 Prfung und Qualittssicherung9 Literaturhinweise 10 DIN EN 10
15、245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 10245-2:2011) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffen
16、tlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr
17、 verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 10245-2:2001. Diese Norm besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Regeln Teil 2: PVC-beschichteter Draht Teil 3: PE-beschichteter Draht Teil 4: Polyester-beschichteter Draht Teil 5: Po
18、lyamid-beschichteter Draht Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Le
19、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 10245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm fr organische
20、 Beschichtungen auf Stahldraht behandelt allgemeine Anforderungen und gilt auch fr Beschichtungen, fr die in den nachfolgenden Teilen der vorliegenden Norm keine besonderen Anforderungen festgelegt wurden. Die nachfolgenden Teile dieser Norm betreffen spezielle, eindeutig definierte Beschichtungen o
21、der Gruppen von Beschichtungen. Fr diese Beschichtungen knnen spezielle Methoden der Aufbringung und spezielle Anforderungen gelten, die in diesen Teilen der vorliegenden Norm, in anderen Normen oder in Datenblttern des Herstellers festgelegt sind. Da diese Norm Anforderungen und Prfungen nicht nur
22、fr die organische Beschichtung, sondern auch fr den Beschichtungsstoff festlegt, wurde es als nicht zweckmig angesehen, alle Anforderungen in einem und alle Prfungen in einem anderen Abschnitt zu behandeln. Um die Anwendung zu erleichtern und die Komplexitt zu begrenzen, wurde die folgende Struktur
23、fr die Norm gewhlt. Bei der Erstellung dieser Normenreihe wurde den Begriffen und der Umwandlung des organischen Beschichtungsstoffs beim Aufbringen auf Stahldrahterzeugnisse besondere Beachtung geschenkt. Der organische Beschichtungsstoff kann beim Aufbringen auf Draht und bei der berfhrung des Dra
24、hts in das Fertigprodukt seine Eigenschaften und Merkmale ndern. Diese Norm legt Eigenschaften und Prfungen nicht nur fr die organische Beschichtung, sondern auch fr den Beschichtungsstoff vor und nach dessen Aufbringung auf Stahldraht und Drahterzeugnisse fest. Zustzlich legt sie Anforderungen an d
25、ie Funktionstauglichkeit (Bestndigkeit) und Prfverfahren fr den Beschichtungsstoff fest, der ein dauerhafter integraler Bestandteil des fertigen Drahterzeugnisses ist. Deshalb wurde es als nicht zweckmig angesehen, alle Anforderungen in einem und alle Prfungen in einem anderen Abschnitt zu behandeln
26、. Um die Kontinuitt zu untersttzen und um die Komplexitt zu begrenzen, wurde fr die Norm folgende Struktur gewhlt. Abschnitt 4 behandelt die Eigenschaften und Prfverfahren fr den organischen Beschichtungsstoff, wie er vom Hersteller zum Aufbringen auf das Drahterzeugnis geliefert wird. Es ist vorges
27、ehen, dass die in diesem Abschnitt beschriebenen Prfungen vom Hersteller des organi-schen Beschichtungsstoffs oder vom Beschichter vor dem Beschichtungsprozess vorgenommen werden. Abschnitt 5 bezieht sich auf die Eigenschaften und Prfverfahren fr die organische Beschichtung, nachdem der organische B
28、eschichtungsstoff aufgebracht und damit zum integralen Bestandteil des fertigen Drahtes wurde. Folglich ist vorgesehen, dass die Prfungen hauptschlich vom Beschichter durchgefhrt werden. Abschnitt 6 legt die Anforderungen an die Funktionstauglichkeit und die zugehrigen Prfverfahren fr die organische
29、 Beschichtung auf dem fertigen Drahterzeugnis fest; wenn dies nicht mglich ist, werden die Prfungen an beschichteten Platten durchgefhrt. DIN EN 10245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Ergnzend zu EN 10245-1 legt diese Europische Norm Eigenschaften und Anforderungen fr Stahldraht u
30、nd Drahterzeugnisse fest, die mit PVC beschichtet sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu
31、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10245-1, Stahldraht und Drahterzeugnisse Organische Beschichtungen auf Draht Teil 1: Allgemeine Regeln EN IS
32、O 527 (alle Teile), Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte)(ISO 868:2003) EN ISO 1183-1, Kunststoff Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 1: Eintauchverfahren,
33、 Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren (ISO 1183-1:2004) EN ISO 1183-2, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 2: Verfahren mit Dichtegradientensule (ISO 1183-2:2004) EN ISO 1183-3, Kunststoffe Bestimmung der Dichte von nicht ver
34、schumten Kunststoffen Teil 3: Gas-Pyknometer-Verfahren (ISO 1183-3:1999) EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85(ISO 2813:1994, einschlielich Technische Korrektur 1:1997) EN ISO 3668, Beschichtungsstoff
35、e Visueller Vergleich der Farbe von Beschichtungen (ISO 3668:1998) EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 1: Allgemeine Anleitung (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2:
36、2006) EN ISO 4892-3, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 3: Fluoreszierende UV-Leuchtstofflampen (ISO 4892-3:2006) DIN EN 10245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 10245-1 und die folgenden Begriffe. 3.1
37、 PVC-Beschichtung Schicht auf Draht oder Drahterzeugnissen aus organischem Beschichtungsstoff, in erster Linie aus Vinylchlorid-Homopolymer oder Copolymer bestehend und durch unterschiedliche Polymerisationsprozesse erzeugt ANMERKUNG Der Beschichtungsstoff kann auch Weichmacher, Pigmente, Stabilisat
38、oren, Schmierstoffe und andere Substanzen enthalten. Der Beschichtungsstoff kann in Form von Pulver oder Granulat vorliegen. 4 Beschichtungsverfahren und Klassen von PVC-Beschichtungen Der organische Beschichtungsstoff ist bei Granulat durch Extrudieren und bei Pulvern durch Wirbelsintern oder Pulve
39、rspritzen aufzubringen. Beschichtungen aus PVC werden nach der Aufbringungsmethode, d. h. durch Extrudieren oder Wirbelsintern oder Pulverspritzen, und durch den Grad der Haftfestigkeit klassifiziert. Klasse 1a: Draht mit einer PVC-Beschichtung, die durch Extrudieren direkt auf den Draht aufgebracht
40、 wird. Bei diesem Verfahren wird blicherweise ein nicht haftender Schlauch erzeugt, der den Draht bedeckt. Klasse 1b: Draht mit einer PVC-Beschichtung, die durch Extrudieren aufgebracht wird, wobei die Haftung auf dem Draht durch einen Primer, der thermisch ausgehrtet werden kann, oder durch organis
41、che Kleber erreicht wird. Klasse 2a: PVC-Pulver wird durch Aufschmelzen oder elektrostatisches Spritzen aufgebracht und haftet danach auf dem Draht. Klasse 2b: Der Draht wurde mit einem Primer vorbehandelt, der thermisch ausgehrtet wird, danach wird das Pulver thermisch oder elektrostatisch aufgebra
42、cht, so dass eine haftende Beschichtung entsteht. 5 Anforderungen und Prfverfahren fr PVC-Beschichtungsstoff 5.1 Anforderungen 5.1.1 Allgemeines Die Anforderungen an den Beschichtungsstoff sind in Tabelle 1 zusammengefasst. 5.1.2 Zusammensetzung des organischen PVC-Beschichtungsstoffs Die Zusammense
43、tzung ist zwischen Hersteller und Beschichter zu vereinbaren und muss das vom Beschichter angewendete Beschichtungsverfahren bercksichtigen. Der PVC-Beschichtungsstoff muss jedoch die Anforderungen dieser Norm erfllen. Die Verarbeitung des PVC-Beschichtungsstoffs bleibt dem Hersteller berlassen. DIN
44、 EN 10245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 7 5.1.3 Konsistenz des PVC-Beschichtungsstoffs Der Hersteller muss sicherstellen, dass die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Beschichtungs-stoffs von Los zu Los gleichmig und unverndert gegenber dem bleiben, was bei Anfrage und Auftrags-erteilung verei
45、nbart wurde. Die Verarbeitung des PVC-Beschichtungsstoffs bleibt dem Hersteller berlassen. Der Hersteller muss den Beschichter sofort ber jede sptere nderung der Art und Menge der Bestandteile in der Zusammensetzung unterrichten, nachdem diese zwischen den beiden Vertragspartnern vereinbart wurden.
46、Wenn vom Besteller/Kufer gefordert, darf das Vorhandensein bestimmter Elemente begrenzt werden. In jedem Fall muss die Zusammensetzung frei von Cadmium sein. 5.2 Prfverfahren Die Prfungen sind nach EN 10245-1 und nach Tabelle 1 durchzufhren. Tabelle 1 Anforderungen und Prfverfahren fr PVC-Beschichtu
47、ngsstoff Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren Dichte 1,5 g/cm3EN ISO 1183, Teile 1 bis 3 Shore-Hrte min. 38, Skala D EN ISO 868 Zugfestigkeit min. 17 MPa EN ISO 527 (alle Teile) Dehnung min. 200 % EN ISO 527 (alle Teile) 6 Anforderungen und Prfverfahren fr eine PVC-Beschichtung auf Draht 6.1 Anf
48、orderungen Die Anforderungen an die Beschichtung sind in Tabelle 2 zusammengefasst. 6.2 Prfverfahren Sofern in diesem Teil 2 der Norm nicht anders festgelegt, sind Prfungen nach EN 10245-1 durchzufhren. Einen berblick ber die Prfverfahren gibt Tabelle 2. DIN EN 10245-2:2012-01 EN 10245-2:2011 (D) 8
49、Tabelle 2 Anforderungen und Prfverfahren fr eine PVC-Beschichtung auf Draht Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren Aussehen siehe EN 10245-1 Sichtprfung mit bloem Auge Farbe siehe ProduktnormaEN ISO 3668 Glanz siehe ProduktnormaEN ISO 2813 Dicke der Beschichtung siehe Produktnorm EN 10245-1 Konzentrizitt de
