1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.75?CC 9576161www.din.deXDIN EN
2、 10294-1Stahlrohre f r die spanende Bearbeitung (Drehteilrohre) Technische Lieferbedingungen Teil 1: Unlegierte und legierte St hle Deutsche Fassung EN 102941:2005Hollow bars for machining Technical delivery conditions Part 1: Non alloy and alloy steels;German version EN 102941:2005Barres creuses po
3、ur usinage Conditions techniques de livraison Partie 1: Acier non allis et allis;Version allemande EN 102941:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 10294-1:2005-12
4、 2 Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Unterausschuss TC 29/SC 11 Rohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr die Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeiteten Norm. Das zustndige deutsche N
5、ormungsgremium ist der Unterausschuss 09/7 Maschinenbaurohre und Hohl-stangen des Normungsausschusses Eisen und Stahl (FES). Die vorliegende Norm enthlt die technischen Anforderungen an Stahlrohre fr die spanende Bearbeitung, die fr die Anwendung im Maschinenbau und fr allgemeine technische Anwendun
6、gen bestimmt sind. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 10294-1 Oktober 2005 ICS 77.140.75 Deutsche Fassung Stahlrohre fr die spanende Bearbeitung (Drehteilrohre) Technische Lieferbedingungen Teil 1: Unlegierte und l
7、egierte Sthle Hollow bars for machining Technical delivery conditions Part 1: Non alloy and alloy steels Barres creuses pour usinage Conditions techniques de livraison Partie 1: Aciers non allis et allis Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehal
8、ten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
9、 Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemac
10、ht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
11、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-
12、Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 10294-1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005
13、(D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole 5 5 Einteilung und Bezeichnung 5 5.1 Einteilung5 5.2 Bezeichnung.5 6 Bestellangaben 6 6.1 Verbindliche Angaben.6 6.2 Optionen .6 6.3 Bestellbeispiel6 7 Herstellverfahren .6 7.1 Stahlherstellungsverf
14、ahren 6 7.2 Desoxidationsverfahren7 7.3 Rohrherstellung und Lieferzustand.7 8 Anforderungen.7 8.1 Allgemeines7 8.2 Chemische Zusammensetzung7 8.3 Mechanische Eigenschaften.9 8.4 Zerspanbarkeit 10 8.5 uere Beschaffenheit. 10 8.6 Geradheit . 10 8.7 Endenvorbereitung. 11 8.8 Mae, lngenbezogene Masse un
15、d Grenzabmae 11 9 Prfung 21 9.1 Arten der Prfung . 21 9.2 Prfbescheinigungen . 21 9.3 Prfung 21 10 Probenahme 22 10.1 Prfumfang 22 10.2 Vorbereitung der Probenabschnitte und Proben 22 11 Prfverfahren 22 11.1 Zugversuch 22 11.2 Kerbschlagbiegeversuch . 23 11.3 Makontrolle 23 11.4 Sichtprfung 23 11.5
16、Wiederholungsprfung, Sortieren und Nachbehandlung 23 12 Kennzeichnung . 23 13 Temporrer Oberflchenschutz 24 Anhang A (normativ) Verfahren zur Bestimmung von Zerspanbarkeitswerten 25 Literaturhinweise . 26 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 3 Vorwo
17、rt Dieses Dokument (EN 10294-1:2005) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29 Stahlrohre und Fittings fr Stahlrohre“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes od
18、er durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm unterscheidet sich von ISO 2938 Hollow steel bars for machining“. Ein weiterer Teil der EN 10294 ist in Vorbereitung: Teil 2: Nichtrostende Sthle Weitere
19、 Europische Normenreihen fr Rohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische An-wendungen sind: EN 10296, Geschweite Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen EN 10297, Nahtlose Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Entsprechend der CEN/CE
20、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
21、len, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 10294 legt die technischen Lieferbedingung
22、en fr nahtlose Stahlrohre (Drehteilrohre) fest, die fr die Fertigung von spanend gefertigten Teilen fr den Maschinenbau bestimmt sind. Anforderungen an die Zerspanbarkeit sind definiert, und eine Liste von Erzeugnisbezeichnungen mit den entsprechenden Maen nach der spanenden Bearbeitung bei Zentrier
23、ung auf den Auendurchmesser wird vorgelegt. ANMERKUNG Maanforderungen fr andere Erzeugnisse, die z. B. bei Zentrierung auf den Innendurchmesser gelten, knnen zwischen Besteller und Hersteller bei der Anfrage und Bestellung vereinbart werden (siehe Optionen 3 und 4). 2 Normative Verweisungen Die folg
24、enden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10002-1, Metallische We
25、rkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10020:2000, Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle EN 10021:1993, Allgemeine Technische Lieferbedingungen fr Stahl und Stahlerzeugnisse EN 10045-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren
26、EN 10052:1993, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN 10168, Stahl und Stahlerzeugnisse Prf- und Lieferbescheinigungen Liste von Angaben und ihre Beschreibung EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10266:2003, Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile fr den Stahlb
27、au Symbole und Definition von Begriffen fr die Verwendung in Erzeugnisnormen EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung von Probeabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen (ISO 377:1997) EN ISO 2566-1, Stahl Umrechnung von Bruchdehnungswerten Teil 1: Unlegierte und niedriglegie
28、rte Sthle (ISO 2566-1:1984) ISO 3685, Tool life testing with single point turning tools 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe in EN 10020:2000, EN 10021:1993, EN 10052:1993 und EN 10266:2003 und folgende Begriffe: 3.1 Drehteilrohr Langerzeugnis mit kreisfrmigem Querschnitt
29、, dass nach einem nahtlosen Rohrherstellverfahren oder durch Bohren einer Bohrung in einen Rundstab hergestellt wird. Dieses Erzeugnis ist durch besondere Mae sowie durch Werkstoffeigenschaften, die ihm Zerspanbarkeit, Eignung zur Wrmebehandlung und eine fr die spanende Endbearbeitung geeignete Ober
30、flchenbeschaffenheit verleihen, charakterisiert B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 5 3.2 Auenzentrierung erstes Einspannen erfolgt am Auendurchmesser; die Auen- und/oder Innenoberflche wird spanend bearbeitet 3.3 Innenzentrierung erstes Einspannen
31、 erfolgt am Innendurchmesser; die Auen- und/oder Innenoberflche wird spanend bearbeitet 3.4 normalisierendes Umformen Walzverfahren mit Endumformung in einem bestimmten Temperaturbereich, das zu einem Werkstoffzustand fhrt, der dem nach einem Normalglhen gleichwertig ist, sodass die Sollwerte der me
32、chanischen Eigenschaf-ten auch nach einem zustzlichen Normalglhen eingehalten werden ANMERKUNG Im Rahmen dieser Europischen Norm wird der Begriff Rohr“ synonym mit dem Begriff Drehteil-rohr“ verwendet. 4 Symbole Zustzlich zu oder abweichend von den in EN 10266:2003 festgelegten Symbolen gelten die f
33、olgenden Symbole: CS Schnittgeschwindigkeit, in m/min; Degrter erreichbarer Auendurchmesser bei Zentrierung auf den Auendurchmesser, in mm; Die erreichbarer Mindest-Innendurchmesser bei Zentrierung auf den Auendurchmesser, in mm; DdHersteller-spezifischer Auendurchmesser des gelieferten Erzeugnisses
34、, in mm; TdHersteller-spezifische Wanddicke des gelieferten Erzeugnisses, in mm; T0,3Standzeit bis 0,3 mm Werkzeugverschlei, in min; TNNennwanddicke, berechnet als halbe Differenz von grtem erreichbaren Auendurchmesser Deund erreichbarem Mindest-Innendurchmesser Die,in mm. 5 Einteilung und Bezeichnu
35、ng 5.1 Einteilung Nach dem Einteilungssystem in EN 10020 sind alle Stahlsorten mit Ausnahme der Stahlsorte E590K2 unlegierte Qualittssthle; die Stahlsorte E590K2 ist ein unlegierter Edelstahl. 5.2 Bezeichnung Fr Rohre nach diesem Teil der EN 10294 umfasst die Stahlbezeichnung die Nummer dieser Europ
36、ischen Norm (EN 10294-1) sowie entweder den Kurznamen nach EN 10027-1 oder die Werkstoffnummer nach EN 10027-2. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 6 Der Stahlkurzname ist definiert durch den Grobuchstaben E fr Maschinenbauanwendungen die Angabe de
37、r festgelegten Mindeststreckgrenze fr Wanddicken 16 mm, in MPa. 6 Bestellangaben 6.1 Verbindliche Angaben Der Besteller muss bei der Anfrage und Bestellung folgende Angaben machen: a) Bestellmenge (Masse oder Gesamtlnge oder Stckzahl); b) Begriff Drehteilrohr“; c) Drehteilrohr-Macode; d) Verweis auf
38、 diese Europische Norm; e) Stahlsorte (Kurzname oder Werkstoffnummer); f) mechanische Eigenschaften fr Rohre mit einer Wanddicke TN 50 mm. 6.2 Optionen Eine Reihe von Optionen ist in dieser Europischen Norm festgelegt und nachstehend aufgefhrt. Sollte der Besteller bei der Anfrage und Bestellung kei
39、nen Wunsch uern, von den entsprechenden Optionen Gebrauch zu machen, sind die Drehteilrohre in bereinstimmung mit den Grundfestlegungen zu liefern (siehe 6.1). 1) Angaben zur Zerspanbarkeit an den Besteller (siehe 8.4); 2) besondere Festlegungen zur Oberflchenbeschaffenheit (siehe 8.5); 3) Fertigdre
40、hmae bei Zentrierung auf den Innendurchmesser (siehe 8.8.3); 4) Genaulngen (siehe 8.8.4); 5) Prfbescheinigung 3.2 (siehe 9.2.1); 6) besonderer temporrer Oberflchenschutz (siehe Abschnitt 13). 6.3 Bestellbeispiel 50 t Drehteilrohre nach EN 10294-1 mit dem Drehteilrohr-Macode 9065 aus Stahl E470: 50 t
41、 Drehteilrohre 9065 EN 10294-1 E470 7 Herstellverfahren 7.1 Stahlherstellungsverfahren Die Sthle nach dieser Europischen Norm sind durch ihre Zerspanbarkeit gekennzeichnet (siehe 8.4). Das Stahlherstellungsverfahren bleibt der Wahl des Herstellers berlassen, sofern mit dem gelieferten Stahl alle Anf
42、orderungen nach Abschnitt 8 erfllt werden knnen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 7 7.2 Desoxidationsverfahren Der Stahl muss voll beruhigt sein. 7.3 Rohrherstellung und Lieferzustand Die Erzeugnisse mssen durch ein nahtloses Verfahren oder zers
43、panende Bearbeitung von Rundstben hergestellt werden. Nach Wahl des Herstellers drfen die Rohre warm gefertigt oder kalt gefertigt sein, bevor sie nach Tabelle 1 wrmebehandelt werden. Kalt gefertigte Rohre aus den Stahlsorten E355 und E470 mssen daher entweder spannungsarm geglht oder geglht oder no
44、rmalgeglht sein. Die Wahl des Glhverfahrens ist dem Hersteller berlassen. Die Lieferzustnde sind in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Wrmebehandlungszustand Stahlsorte (Kurzname) Wrmebehandlungszustanda E355 keine Wrmebehandlung erforderlich E355J2 normalgeglht oder normalisierend gewalzt E470 keine Wr
45、mebehandlung erforderlich E420J2 normalgeglht oder normalisierend gewalzt E590K2 vergtet a Siehe Festlegungen fr kalt gefertigte Rohre in Abschnitt 7.3.8 Anforderungen 8.1 Allgemeines Die Rohre mssen den Anforderungen dieses Teils der EN 10294 entsprechen, soweit sie in einem Wrmebehandlungszustand
46、nach 7.3 geliefert und in bereinstimmung mit den Abschnitten 9, 10 und 11 geprft werden. Zustzlich gelten die in EN 10021 festgelegten allgemeinen technischen Lieferbedingungen. 8.2 Chemische Zusammensetzung Fr die Schmelzenanalyse gelten die vom Stahlhersteller gelieferten Werte, die den Anforderun
47、gen nach Tabelle 2 entsprechen mssen. In strittigen Fllen gelten fr die zulssigen Abweichungen der Stckanalyse von den in Tabelle 2 festgelegten Grenzwerten der Schmelzenanalyse die in Tabelle 3 angegebenen Werte. ANMERKUNG Beim Schweien von aus Drehteilrohren gefertigten Erzeugnissen, die nach dies
48、er Europischen Norm hergestellt wurden, sollte die Tatsache bercksichtigt werden, dass das Verhalten des Stahles whrend und nach dem Schweien nicht nur von der Stahlsorte, sondern auch davon abhngt, wie das Schweien vorbereitet und durchgefhrt wird. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9Norm
49、CD - Stand 2005-12EN 10294-1:2005 (D) 8 Tabelle 2 Chemische Zusammensetzung (Schmelzenanalyse)a, Massenanteile in % Stahlsorte C Si Mn P S Cr Mo Ni AlgesamtCu N Nbb TibVcKurz-name Werk-stoff-nummer min. max. min. max. min. max. max. min. max. max. max. max. min. max. max. max. max. max. min. max. E355d 1.0580 E35
