1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.75!,X6Q“9531946www.din.deDDIN EN 10
2、297-2Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeinetechnische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus nichtrostenden Sthlen;Deutsche Fassung EN 10297-2:2005Seamless steel tubes for mechanical and general engineering purposes Technical delivery conditions Part 2
3、: Stainless steel;German version EN 10297-2:2005Tubes sans soudure en acier pour utilisation en mcanique gnrale et en constructionmcanique Conditions techniques de livraison Partie 2: Tubes en acier inoxydable;Version allemande EN 10297-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
4、erlinErsatz frDIN 17456:1999-02www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 10297-2:2006-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 10297-2 wurde vom Unterausschuss TC 29/SC 11 Rohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen“ (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr die
5、Eisen und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 09/7 Maschinenbaurohre und Hohl-stangen“ des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). Die vorliegende Norm enthlt die technischen Anforderungen an nahtlose Rohre mit kreisfrmigem Quer-schnitt
6、aus martensitischen, ferritischen, austenitischen und austenitisch-ferritischen nichtrostenden Sthlen, die fr die Anwendung im Maschinenbau und fr allgemeine technische Anwendungen bestimmt sind. Fr die im Abschnitt 2 genannten Europischen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen No
7、rmen hingewiesen, soweit die Normnummern voneinander abweichen: CR 10260 siehe DIN V 17006-100 nderungen Gegenber DIN 17456:1999-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zehn austenitische Stahlsorten wurden zustzlich aufgenommen. b) Erstmalig sind acht austenitisch-ferritische Stahlsorten sowie
8、 eine ferritische und sechs austenitische hitzebestndige Stahlsorte(n) festgelegt. c) Die chemische Zusammensetzung wurde berarbeitet, die Werkstoffnummern blieben aber unverndert. d) Die Festlegungen zur Oberflchenbeschaffenheit wurden vereinfacht (Ausfhrungsarten nicht mehr bercksichtigt). e) Die
9、Festlegungen fr mechanische Eigenschaften (Werte der Warmstreckgrenze sind nicht mehr fest-gelegt), Mae, Prfung (Prfung auf interkristalline Korrosion ist nicht mehr vorgesehen) und Kenn-zeichnung wurden berarbeitet. f) Gleichungen zur Berechnung der statischen Werte wurden neu aufgenommen. g) Redak
10、tionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 17456: 1985-07, 1999-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 17006-100 (Vornorm), Bezeichnungssysteme fr Sthle Zusatzsymbole (Deutsche Fassung CR 10260:1998). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2005 ICS 77.140.75
11、 Deutsche Fassung Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Seamless steel tubes for mechanical and general engineering purposes Technical delivery conditions Part 2: Stainless steel Tubes sans soudure en acier pour utilisa
12、tion en mcanique gnrale et en construction mcanique Conditions techniques de livraison Partie 2: Tubes en acier inoxydable Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Mrz 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
13、ind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
14、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
15、offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der S
16、lowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehal
17、ten.Ref. Nr. EN 10297-2:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONTeil 2: Rohre aus nichtrostenden Sthlen EN 10297-2 EN 10297-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6
18、4 Symbole 6 5 Einteilung und Bezeichnung 6 6 Bestellangaben 6 7 Herstellverfahren .7 8 Anforderungen.8 9 Prfung 20 10 Probenahme 22 11 Prfverfahren 23 12 Kennzeichnung . 24 13 Transport und Verpackung 25 Anhang A (normativ) Verfahrensablauf und Oberflchenbeschaffenheit 26 Anhang B (informativ) Anhal
19、tswerte zur Wrmebehandlung whrend der Fertigung und zur Warmumformung als Teil der Weiterverarbeitung 27 Anhang C (normativ) Gleichungen zur Berechnung der statischen Nennwerte . 30 Literaturhinweise . 30 EN 10297-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument EN 10297-2:2005 wurde vom Technischen Komitee ECI
20、SS/TC 29 Stahlrohre und Fittings fr Stahlrohre“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nat
21、ionale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Teil 1: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen Eine weitere Reihe Europischer Normen fr Rohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen ist: EN 10296: Geschweite kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine tec
22、hnische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Andere Reihen Europischer Normen in diesem Erzeugnisbereich sind EN 10294 fr Stahlrohre fr die spanende Bearbeitung und EN 10305 fr Przisionsstahlrohre. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L
23、nder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
24、e Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 10297-2:2005 (D) 4 Einleitung Das Europische Komitee fr Normung (CEN) weist darauf hin, dass bei Anwendung dieses Dokuments bezglich der Stahlsorten mit den Werkstoffnummern 1.4362, 1.4410, 1.4477 und 1.4854 mit der chemischen Zusammensetzung
25、nach den Tabellen 3 und 4 Patente betroffen sein knnen. Das CEN bezieht hinsichtlich des Nachweises, der Besttigung und des Anwendungsbereiches dieser Patentrechte keine Stellung. Der Halter dieser Patentrechte hat dem CEN zugesichert, dass er gewillt ist ber Lizenzen in zweckmiger und nichtdiskrimi
26、nierender Weise und zu entsprechenden Bedingungen mit Anwendern weltweit zu verhandeln. Eine entsprechende Erklrung des Patenthalters ist beim CEN registriert. Informationen sind zu erhalten von: Stahlsorten 1.4362, 1.4410 und 1.4477 AB Sandvik Steel SE 811 81 SANDVIKEN Schweden Stahlsorte 1.4854 Ou
27、tokumpu OYJ Intelectual Property Management P.O. Box 27 FI-02201 ESPOO Finnland Es wird darauf hingewiesen, dass fr Elemente dieses Dokuments zustzlich zu den oben angegebenen weitere Patentrechte bestehen knnen. CEN trgt fr die Identifizierung derartiger Patentrechte keine Verantwortung. EN 10297-2
28、:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt die technischen Lieferbedingungen fr nahtlose Rohre mit kreisfrmigem Querschnitt aus nichtrostendem Stahl, die fr die Anwendung im Maschinenbau und fr allgemeine technische Anwendungen bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
29、zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugv
30、ersuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10020:2000, Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle EN 10021:1993, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahl und Stahlerzeugnisse EN 10027-1, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen, Hauptsymbole EN 10027-2, Bezeichnungssysteme
31、 fr Sthle Teil 2: Nummernsystem EN 10052:1993, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 10168, Stahlerzeugnisse Prfbescheinigungen Liste und Beschreibung der Angaben EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Pr
32、fbescheinigungen EN 10246-2, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 2: Automatische elektromagnetische Prfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) austenitischer und austenitisch-ferritischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit EN 10246-3, Zerstrungsfreie Prfung von
33、Stahlrohren Teil 3: Automatische Wirbelstromprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre zum Nachweis von Fehlern EN 10246-5, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 5: Automatische Magnetfeldsonden-Streuflussprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unter
34、pulvergeschweiter) ferromagnetischer Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Lngsfehlern EN 10246-7, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 7: Automatische Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum
35、 Nachweis von Lngsfehlern. EN 10256, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Kompetenz von Personal der Stufen 1 und 2 fr die zerstrungsfreie Prfung EN 10266:2003, Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile fr den Stahlbau Symbole und Definition von Begriffen fr die Verwendung in Erzeugnisnormen EN ISO
36、377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen (ISO 377:1997) EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae und lngenbezogene Masse (ISO 1127:1992) EN 10297-2:2005 (D) 6 EN ISO 2566-2, Stahl Umwandlung von Dehnungswerten Teil 2:
37、 Austenitische Sthle (ISO 2566-2:1984) EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Nichtrostende ferritische, austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex)-Sthle; Korrosionsversuch in schwefelsurehaltigen Medien (ISO 3651-2:1998) CR
38、10260:1998, Bezeichnungssysteme fr Sthle Zusatzsymbole 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe in EN 10020:2000, EN 10021:1993, EN 10052:1993 und EN 10266:2003 und folgender Begriff. Arbeitgeber Unternehmen, in dem eine Person ttig ist ANMERKUNG Arbeitgeber kann entweder der
39、 Rohrhersteller sein oder eine dritte Partei, die zerstrungsfreie Prfungen (ZfP) durchfhrt. 4 Symbole Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Symbole in EN 10266:2003 und CR 10260:1998. 5 Einteilung und Bezeichnung 5.1 Einteilung Nach dem Einteilungssystem in EN 10020 sind alle Sthle in
40、den Tabellen 1, 2, 3 und 4 nichtrostende Sthle. 5.2 Bezeichnung Fr Rohre nach diesem Dokument umfasst die Stahlbezeichnung: die Nummer dieses Dokuments (EN 10297-2) sowie entweder den Kurznamen nach EN 10027-1 und CR 10260 oder die Werkstoffnummer, die nach EN 10027-2 vergeben wurde. 6 Bestellangabe
41、n 6.1 Verbindliche Angaben Der Besteller muss bei der Anfrage und Bestellung folgende Angaben machen: a) Bestellmenge (Stckzahl oder Masse oder Gesamtlnge); b) Begriff Rohr“; EN 10297-2:2005 (D) 7 c) Mae Auendurchmesser D, Wanddicke T (siehe 8.7.1); d) Stahlbezeichnung (siehe 5.2); e) Lieferzustand,
42、 soweit erforderlich (siehe 7.2.2). 6.2 Optionen Eine Reihe von Optionen ist in diesem Teil der EN 10297 festgelegt und nachstehend mit Hinweis auf die entsprechenden Abschnitte aufgefhrt. Sollte der Besteller bei der Anfrage und Bestellung von den entsprechenden Optionen keinen Gebrauch machen, sin
43、d die Rohre in bereinstimmung mit den Grundfestlegungen zu liefern (siehe 6.1). 1) Verfahrensablauf und/oder Oberflchenbeschaffenheit (siehe 7.2.1); 2) geregelter Schwefelanteil (siehe Tabellen 1, 2 und 3); 3) zerstrungsfreie Prfung (siehe 8.4.2); 4) Dichtheitsprfung (siehe 8.4.2); 5) Geradheit (sie
44、he 8.5); 6) Genaulngen (siehe 8.7.2); 7) Grenzabmae fr Auendurchmesser und Wanddicke (siehe 8.7.3.1); 8) spezifische Prfung (siehe 9.1); 9) Werkszeugnis 2.2 (siehe 9.2.1); 10) Abnahmeprfzeugnis 3.2 (siehe 9.2.1); 11) Verfahren der Dichtheitsprfung (siehe 11.2.1). 6.3 Bestellbeispiel 25 t nahtlose Ro
45、hre mit einem Nennauendurchmesser von 60,3 mm und einer Nennwanddicke von 3,6 mm nach EN 10297-2, gefertigt aus der Stahlsorte 1.4016, geliefert mit einem Werkszeugnis 2.2 (Option 9) nach EN 10204. 25 t Rohre 60,3 x 3,6 EN 10297-2 1.4016 Option 9 7 Herstellverfahren 7.1 Stahlherstellung Das Stahlher
46、stellungsverfahren bleibt der Wahl des Herstellers berlassen. 7.2 Rohrherstellung und Lieferzustand 7.2.1 Die Rohre mssen nach einem Verfahren der nahtlosen Fertigung warm gefertigt oder kalt gefertigt hergestellt werden. Die Begriffe warm gefertigt“ und kalt gefertigt“ gelten fr die Beschaffenheit
47、der Rohre vor ihrer Wrmebehandlung nach 7.2.2. Zugelassene Verfahrensablufe und Oberflchenbeschaffenheiten sind in Tabelle A.1 aufgefhrt. Die Wahl des Verfahrensablaufs und der Oberflchenbeschaffenheit sind dem Hersteller berlassen, wenn nicht Option 1 festgelegt ist. EN 10297-2:2005 (D) 8 Option 1:
48、 Der Besteller legt den Verfahrensablauf und/oder die Oberflchenbeschaffenheit nach Tabelle A.1 fest. 7.2.2 Die Rohre sind in dem jeweils zutreffenden Lieferzustand in den Tabellen 6, 7, 8 oder 9 zu liefern. Mgliche Lieferzustnde sind geglht“ (+ A) fr ferritische Sthle, vergtet“ (+ QT) fr martensitische Sthle und lsungsgeglht“ (+ AT) fr austenitische und austenitisch-ferritische Sthle (siehe Anhang B mit Hinweisen zur Wrmebehandlung whrend der Fertigung und zur Weiterverarbeitung). Der Besteller muss bei der Stahlsorte 1.4006 den Lieferzustand QT550“ oder QT650“
