1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 85.100!$lI2“1733815www.din.deDDIN EN 1034-1Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper makingand finishing machines Part 1: Common requirements (includes Amendment A1:2010)English translation of DIN EN 1034-1:2010-12Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnisc
3、he Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen derPapierherstellung und Ausrstung Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (enthlt nderung A1:2010)Englische bersetzung von DIN EN 1034-1:2010-12Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabricatio
4、net de finition du papier Partie 1: Prescriptions communes (Amendement A1:2010 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1034-1:2010-12SupersedesDIN EN 1034-1:2000-10See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritativ
5、e.3711.10 DIN EN 1034-1:2010-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 December 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and pa
6、per machinery Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-23-01 AA Druck- und Papier-maschinen of Section Druck- und Papiermaschinen. Represent
7、atives of manufacturers of paper making and finishing machines, and of the employers liability insurance association for papermakers contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the new “Machinery Directive”, Directive 2
8、006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is
9、deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Stand
10、ards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 1034-1:2000-10 as follows: a) the standard has been brought in line with the new Machinery Directive 2006/42/EC; b) an informative Annex ZB dealing with the relationship between this European Standard and the essential requireme
11、nts of EU Directive 2006/42/EC has been included; c) normative references have been updated; d) requirements relating to guards have been added; e) requirements for safety related control elements have been brought in line with EN ISO 13849-1 and EN 62061; f) in Figure 6 “Access stairs type 2”, a di
12、mension has been modified; g) requirements for pumps have been included (Subclause 5.26); h) requirements relating to information for use have been extended (Clause 7). Previous editions DIN EN 1034-1: 2000-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1034-1:2000+A1 March 2010 ICS 85.100
13、Supersedes EN 1034-1:2000English Version Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements Scurit des machines - Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabrication et de
14、 finition du papier - Partie 1: Prescriptions communes Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 17 September 1999 and inclu
15、des Amendment 1 approved by CEN on 17 January 2010.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references conc
16、erning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
17、wn language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latv
18、ia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusse
19、ls 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-1:2000+A1:2010: EEN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .51 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .84 List of significant haza
20、rds . 115 Safety requirements and/or measures . 125.1 Requirements for safety devices 135.2 Safety devices on power transmission elements 135.3 Avoiding crushing hazards 145.4 Drawing-in hazards on cylinders, rollers, rolls, felts, wires . 145.5 Workplaces, access stairs, catwalks, passageways . 185
21、.6 Start-up warning device . 215.7 Emergency stop devices 225.8 Isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up 225.9 Equipment for make-ready and maintenance, lubrication points . 245.10 Equipment for cleaning and removal of broke and waste 255.11 Circular knives 255.12 Stationa
22、ry knives (severing knives, tail cutters, water-jet knives) 255.13 Explosion protection 255.14 Control systems and actuators . 265.15 Noise 265.16 Emission of hazardous substances 275.17 Hot surfaces 275.18 Integrated lighting. 285.19 Fire . 285.20 Radiation 285.21 Laser equipment . 285.22 Ergonomic
23、 principles . 285.23 Electrical equipment . 285.24 Hydraulic equipment 295.25 Pneumatic equipment 295.26 !Pumps“ . 296 Verification of compliance with safety requirements and/or measures . 297 Information for use . 307.1 General . 307.2 Marking 307.3 Instruction handbook . 31Annex A (informative) Tr
24、ilingual alphabetical list of paper making and paper finishing machines 32Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 33Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements
25、of EU Directive 2006/42/EC“ 34!Bibliography“ 35DIN EN 1034-1:2010-12 EN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 1034-1:2000+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standa
26、rd shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-17
27、. This document supersedes EN 1034-1:2000. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held
28、responsible for identifying any or all such patent rights. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative
29、Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ This Standard is part 1 of a standard for the technical safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines which consists of the following parts: Part 1: Common requirements Part 2: Barking drums P
30、art 3: Winders and slitters, plying machines Part 4: Pulpers and their feeding facilities Part 5: Sheeters Part 6: Calanders !Part 7: Chests“ !Part 13: Machines for de-wiring bales and units Part 14: Reel splitter Part 16: Paper and board making machines Part 17: Tissue making machines Part 21: Coat
31、ers Part 22: Wood grinders“ DIN EN 1034-1:2010-12 EN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 4 CEN/TC 198 intends to prepare further parts to cover the paper making and finishing machines listed in annex A. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following coun
32、tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slov
33、enia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1034-1:2010-12 EN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 5 Introduction This European Standard is a C type standard as stated in !EN ISO 12100:2003“. The standard consists of a number of parts which are listed in annex A. The extent to which hazards are c
34、overed is indicated in the scope of this standard. 1 Scope 1.1 This standard applies to paper making and paper finishing machines. It contains definitions and requirements which apply to all paper making and paper finishing machines listed in annex A and shall be used in connection with the specific
35、 part applicable for the respective machine listed in annex A. Specific parts can contain additional requirements or deviations from !EN 1034-1“ in which case the specific stipulations take precedence over the specification made in !EN 1034-1“. The standard deals with the hazards listed in 4. 1.2 Th
36、is standard does not apply to machines used in paper converting. See EN 1010-1 to EN 1010-5. 1.3 This standard applies to machines produced after. (date of CEN approval). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer
37、ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 349, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body !deleted text“ EN 457, Safety of machinery Auditory da
38、nger signals General requirements, design and testing (ISO 7731:1986 modified) EN 547-1, Safety of machinery Human body measurements Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery EN 547-2, Safety of machinery Human body measurements Part
39、 2: Principles for determining the dimensions required for access openings EN 547-3, Safety of machinery Human body measurements Part 3: Anthropometric data !deleted text“ EN 614-1, Safety of machinery Ergonomics design principles Part 1: Terminology and general principles EN 614-2, Safety of machin
40、ery Ergonomics design principles Part 2: Interaction between the design of machinery and tasks DIN EN 1034-1:2010-12 EN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 6 EN 626-1, Safety of machinery Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machine
41、ry manufacturers EN 626-2, Safety of machinery Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery Part 2: Methodology leading to verification procedures !EN 809, Pumps and pump units for liquids Common safety requirements“ EN 811:1996, Safety of machinery Safety distances to
42、prevent danger zones being reached by the lower limbs EN 894-1, Safety of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2, Safety of machinery Ergonomic requirements for t
43、he design of displays and control actuators Part 2: Displays EN 894-3, Safety of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 3: Control actuators EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movab
44、le guards !deleted text“ EN 982, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics EN 983, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics EN 1005-2, Safety of machinery Human physical performance Part 2: M
45、anual handling of objects associated to machinery EN 1005-3, Safety of machinery Human physical performance Part 3: Recommended force limits for machinery operation EN 1010-1, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines Part 1: Co
46、mmon requirements EN 1010-2, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery EN 1010-3, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of
47、printing and paper converting machines Part 3: Cutting machines EN 1010-4, Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines Part 4: Bookbinding, Paper Converting and Paper Finishing Machines EN 1010-5, Safety of machinery Safety requir
48、ements for the design and construction of printing and paper converting machines Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up !deleted text“ EN 1088, Safety of
49、machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection DIN EN 1034-1:2010-12 EN 1034-1:2000+A1:2010 (E) 7 EN 1127-1, Explosives atmospheres Explosion protection Part 1: Basic concepts and methodology EN 1760-1, Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices P
