1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 85.100!$xt1“1858114www.din.deDDIN EN 1034-3
2、Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen derPapierherstellung und Ausrstung Teil 3: Umroller und Rollenschneider;Deutsche Fassung EN 1034-3:2011Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper making and finishingmachines
3、 Part 3: Rereelers and winders;German version EN 1034-3:2011Scurit de machines Exigences techniques de scurit pour la conception et la construction de machines defabrication et de finition du papier Partie 3: Visiteuses et bobineuses;Version allemande EN 1034-3:2011Alleinverkauf der Normen durch Beu
4、th Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1034-3:2010-07www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 1034-3:2012-02 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 198 Druck- und Papiermaschinen - Sicher
5、heit“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 1034-3:2011. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-23-01 AA Druck- und Papiermaschinen“ im Fachbereich Druck- und Papiermaschinen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertre
6、ter der Hersteller und der Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen,
7、 um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie
8、 eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnumm
9、er verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN EN 1034-3:2010-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Inhalte der Norm wurden an den Stand der Technik angepasst; b) Die normativen Verweisungen wurden berarbeitet; c) Die Anforderungen an sicherheitsrel
10、evante Teile von Steuerungen wurden aktualisiert. Fr eine erweitere Anzahl definierter Sicherheitsfunktionen wurden Anforderungen nach den Normen EN ISO 13849-1 sowie EN 62061 formuliert; d) Die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG hinsichtlich der Unverlierbarkeit von Befestigungsmittel
11、n von Schutzeinrichtungen wurden bercksichtigt; e) Ergnzt wurden Anforderungen an das Elektrische Antriebssystem, an Auffhreinrichtungen, Abrollungen und Aufrollungen mit automatischem Rollenwechsel; f) Neu aufgenommen wurden Anforderungen an integrierte Prgekalander, Pulper sowie Schredder fr Randb
12、eschnitt; g) Bildbeispiele zu Umrollern und Rollenschneidemaschinen wurden in einem Anhang A ergnzt. Frhere Ausgaben DIN EN 1034-3: 2000-01, 2010-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1034-3 Dezember 2011 ICS 85.100 Ersatz fr EN 1034-3:1999+A1:2009Deutsche Fassung Sicherheit von Ma
13、schinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung - Teil 3: Umroller und Rollenschneider Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Rereelers and winders Scurit
14、de machines - Exigences techniques de scurit pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 3 : Visiteuses et bobineuses Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Oktober 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftso
15、rdnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-C
16、ENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Ma
17、nagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxembu
18、rg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMAL
19、ISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1034-3:2011 DEN 1034-3:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendung
20、sbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .7 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen .9 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Arbeitspltze, Zugnge, Laufstege, Durchgnge 13 5.3 Anlaufwarneinrichtung . 13 5.4 Not-Halt- und Bremseinrichtung . 13 5.5 Energietrenn
21、ung und Energieabbau, Vermeiden von unerwartetem Anlauf . 14 5.6 Einrichtungen zum Rsten und Instandhalten 15 5.7 Ausrstungen zum Reinigen und zum Entfernen zum Ausschuss . 15 5.8 Steuerungen und Befehlsgerte . 15 5.9 Lrm . 17 5.10 Integrierte Beleuchtung . 18 5.11 Ergonomie . 18 5.12 Elektrische Au
22、srstung . 18 5.13 Hydraulische Ausrstung 18 5.14 Pneumatische Ausrstung 18 5.15 Elektrisches Antriebssystem . 18 5.16 Kraftbertragungselemente, mechanische Bremsen . 18 5.17 Auffhreinrichtungen . 19 5.18 Abrollungen . 19 5.19 Zufhrung von Ausschuss in Pulper, Pulper-Klappen . 21 5.20 Walzen, Andruck
23、walzen, Breitstreckwalzen, Messerwalzen 21 5.21 Prgekalander an Tissue-Rollenschneidern 22 5.22 Bahn-Abschlagmesser . 22 5.23 Gefhrdungen durch Bahnriss 22 5.24 Lngsschneider, Einrichtung zum Entfernen von Randstreifen, integrierter Schredder . 22 5.25 Aufrollungen . 23 6 Feststellung der bereinstim
24、mung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen . 26 7 Benutzerinformationen 27 7.1 Allgemeines . 27 7.2 Betriebsanleitung 27 7.3 Kennzeichnung . 28 Anhang A (informativ) Bilder . 29 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der
25、EU-Richtlinie 2006/42/EG 41 DIN EN 1034-3:2012-02 EN 1034-3:2011 (D) 3 Tabellen Tabelle 1 Liste der signifikanten Gefhrdungen. 10 Tabelle 2 Liste der in dieser Norm behandelten Sicherheitsfunktionen mit Performance Level und Safety Integrity Level . 16 Tabelle 3 Verfahren zur Feststellung der berein
26、stimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen . 27 Bilder Bild A.1 Schema eines Umrollers . 29 Bild A.2 Schema eines Doppeltragwalzenrollers . 30 Bild A.3 Schema eines Doppeltragwalzenrollers fr schmale Rollen 31 Bild A.4 Schema eines Doppeltragwalzenrollers . 32 Bild A.5 Schema eines
27、Doppeltragwalzenrollers mit integriertem Pulper und Tambourlager 33 Bild A.6 Schema eines Einzeltragwalzen-Spulenwicklers mit Zentral-Kontaktantrieb 34 Bild A.7 Schema eines Sttzwalzenrollers mit Zentrumsantrieb 35 Bild A.8 Schema eines Sttzwalzenrollers mit Zentrumsantrieb und Einzelkontaktwalzen 3
28、6 Bild A.9 Schema eines Rollenschneiders mit Lager fr Papierrollen und Tamboure 37 Bild A.10 Schema eines Einzeltragwalzenrollers mit Zentrumsantrieb . 38 Bild A.11 Schema eines Tissue-Rollenschneiders (Doubliermaschine) 39 Bild A.12 Beispiel eines Werkzeugs fr das Auswechseln von Kreismessern . 40
29、Bild A.13 Beispiel von Tambour- und Rollenlagern . 40 DIN EN 1034-3:2012-02 EN 1034-3:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1034-3:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 198 Druck- und Papiermaschinen - Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss
30、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
31、Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1034-3:1999+A1:2009. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freih
32、andelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit der EU-Richtlinie 2006/42/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Im Vergleich zu EN1034-3:2000+A1:2010 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die In
33、halte der Norm wurden an den Stand der Technik angepasst; b) Die normativen Verweisungen wurden berarbeitet; c) Die Anforderungen an sicherheitsrelevante Teile von Steuerungen wurden aktualisiert. Fr eine erweitere Anzahl definierter Sicherheitsfunktionen wurden Anforderungen nach den Normen EN ISO
34、13849-1 sowie EN 62061 formuliert; d) Die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG hinsichtlich der Unverlierbarkeit von Befestigungsmitteln von Schutzeinrichtungen wurden bercksichtigt; e) Ergnzt wurden Anforderungen an das Elektrische Antriebssystem, an Auffhreinrichtungen, Abrollungen und
35、 Aufrollungen mit automatischem Rollenwechsel; f) Neu aufgenommen wurden Anforderungen an integrierte Prgekalander, Pulper sowie Schredder fr Randbeschnitt; g) Bildbeispiele zu Umrollern und Rollenschneidemaschinen wurden in einem Anhang A ergnzt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind di
36、e nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Por
37、tugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1034-3:2012-02 EN 1034-3:2011 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument ist eine C-Norm wie in EN ISO 12100:2010 angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelt
38、en Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokumentes hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut werden, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Fest-legungen in Typ A- oder B-Norm
39、en oder von den Festlegungen der EN 1034-1:2000+A1:2010 abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 1034-3:2012-02 EN 1034-3:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Umroller und Rollenschneidemaschinen und gilt
40、 zusammen mit EN 1034-1:2000+A1:2010. Sie behandelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungs-ereignisse fr Umroller und Rollenschneidemaschinen, die bestimmungsgem und unter den vom Hersteller vorherzusehenden Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europi
41、sche Norm gilt nicht fr Maschinen der Papierverarbeitung. Diese Europische Norm gilt nicht fr Umroller und Rollenschneidemaschinen, die vor dem Datum der Verf-fentlichung als europische Norm hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses D
42、okuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 349, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde zur Vermeidung von Quetschgefahren EN
43、 953:1997+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 1034-1:2000+A1:2010, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen fr Konstruktion und Bau von M
44、aschinen der Papierherstellung und Ausrstung Teil 1: Gemeinsame Anforderungen EN 1034-4:2005+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen fr Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung Teil 4: Stofflser und deren Beschickungseinrichtungen EN 1034-6
45、, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen fr Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung Teil 6:Kalander EN 1037, Sicherheit von Maschinen Vermeiden von unerwartetem Anlauf EN 1088, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit
46、trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl EN 1760-1, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten EN 1760-2, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutz
47、einrichtungen Teil 2: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltleisten und Schaltstangen EN 1837, Sicherheit von Maschinen Maschinenintegrierte Beleuchtung EN 13023, Geruschmessverfahren fr Druck,- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- und Ausrstungsmaschinen, Genauigkeitsk
48、lasse 2 und 3 EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, gendert) EN 60204-11, Sicherheit von Maschinen Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrstung fr Spannungen ber 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichs
49、pannung, aber nicht ber 36 kV (IEC 60204-11:2000) EN 60529:2000, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) EN 61000-6-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnorm Strfestigkeit fr den industriellen Bereich (IEC 61000-6-2:1999) EN 61496-1:2004 , Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen
