1、March 2008DEUTSCHE NORM English price group 14No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 81.040.20!$M EN 1036-1 c
2、overs Definitions, requirements and test methods and EN 1036-2 covers Evaluation of conformity. b) In the normative references (clause 2) ISO 5740 has been deleted and replaced by EN 410. c) The terms “copper-free mirror from silver-coated float glass” (3.3) and “scratches” (3.11) have been added. T
3、he term “hairline scratches” has been changed to “brush marks” (3.10). d) In Table 1 “Thickness and tolerances” which has been revised tolerances for nominal thicknesses of 8 mm and 10 mm have been added. e) In clause 6 “Reflection characteristics of silvered mirrors” the reference to ISO 5740 has b
4、een changed to a reference to EN 410. When measuring reflectance, the angle of incidence of the light is to be within 8 of the normal (rather than within 10 of the normal). The standard illuminant is to be D65. f) Requirements for the luminous coefficient (6.2) have been divided up into at least 86
5、% for thicknesses between 2 mm and 6 mm and 83 % for thicknesses of 8 mm to 10 mm. g) In the inspection method to be carried out as part of quality assessment (7.2.1.1) the mirror is now to be observed in daylight of between 300 lx and 600 lx (rather than in daylight of no more than 600 lx). h) Tabl
6、e 2 “Acceptance levels for glass faults in stock/standard sizes” from DIN EN 1036:1999-07 has been completely revised. i) Table 3 “Acceptance levels for glass faults in as-cut finished sizes” from DIN EN 1036:1999-07 has been completely revised. j) The limits for border zones (Figure 4) C and D have
7、 been increased from 150 mm to 165 mm b (for C) and 165 mm + b (for D). k) Table 4 “Acceptance levels for edge corrosion and spot faults in the reflective coating after durability testing” from DIN EN 1036:1999-07 has been revised. l) As regards the arrangement of specimens for the “Condensation wat
8、er test in constant atmosphere” (Annex A (normative) the inclination angles are now specified as 60 and 75. m) Subclause A.4.7 “Cleaning procedure” has been added. DIN EN 1036-1:2008-03 3 n) Annex B (informative) “Fixing and cleaning of mirrors” now covers the cleaning of mirrors. o) A Bibliography
9、has been added. p) DIN EN 1036 Supplement 1:2003-06 has been included as a National Annex. Previous editions DIN 1238: 1983-04 DIN EN 1036: 1999-07 DIN EN 1036 Supplement 1: 2003-06 National Annex NA (informative) National remarks regarding the fixing of mirrors The fixing of mirrors is not specifie
10、d in DIN EN 1036-1:2008. The only information given on this subject is in the informative annex on cleaning and fixing mirrors; this information does not have any prohibitive character, however, which means that other technical rules on the fixing of mirrors can be applied (e.g. Technical Guideline
11、No. 11 of the German Glaziers Guild (Glaserhandwerk) “Glazing work Mounting mirrors” 4threv. ed. 2006). WARNING If mirrors in buildings are used as overhead mirrors or fall protection, for instance, regulatory provisions may apply in addition to DIN EN 1036-1. Since the variety of mirror fixing mate
12、rials used in Germany is so great, some of the information in the informative Annex B is not applicable. Thus, the following remarks which are likewise informative by the German Federal Association of Guilds in Glazing (Bundesinnungsverband des Glaserhandwerkes) have been included here as a National
13、 Annex: Air should be able to circulate between the mirror and the wall or any other mounting surface. To ensure sufficient ventilation, there should be a gap between the mirror and the mounting surface of at least 5 mm for less than 1 m high mirrors, or at least 510 mm for mirrors with a height gre
14、ater than 1 m Technical Guideline No. 11 of the German Glaziers Guild (Glaserhandwerk) “Glazing work Mounting mirrors” 4threv. ed. 2006. It should be noted that pockets of moisture can form if the gap between the mirror and the mounting surface is too small. Sufficient back-ventilation is essential
15、for the mirrors service life. If the mounting materials used (e.g. adhesives, tapes) do not provide the specified gap, a means of applying the mounting materials shall be used that ensures the best possible ventilation (vertical application of adhesives/tapes, use of distance pieces, or selection of
16、 an appropriate mirror). When mounting on closed-porous surfaces, e.g. pieces of furniture, the gap may be smaller if an increased exposure to moisture is not to be expected Technical Guideline No. 11 of the German Glaziers Guild (Glaserhandwerk) “Glazing work Mounting mirrors” 4threv. ed. 2006. To
17、prevent bending and thus distortion - the weight of the mirror should not be supported by the edges. Particularly large mirrors should be hung to avoid distortion through bulging or bending. Smaller mirrors can DIN EN 1036-1:2008-03 4 bear the weight via brackets or racks without any problems Techni
18、cal Guideline No. 11 of the German Glaziers Guild (Glaserhandwerk) “Glazing work Mounting mirrors” 4threv. ed. 2006. For further information on mounting mirrors see Technical Guideline No. 11 of the German Glaziers Guild (Glaserhandwerk) “Glazing work Mounting mirrors” 4threv. ed. 2006 published by
19、the Institut des Glaser-handwerks fr Verglasungstechnik und Fensterbau, An der Glasfachschule 6, 65589 Hadamar. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1036-1December 2007ICS 81.040.20 Supersedes EN 1036:1999 English VersionGlass in building - Mirrors from silver-coated float glass forinte
20、rnal use - Part 1: Definitions, requirements and test methodsVerre dans la construction - Miroirs en glace argente pourlintrieur - Partie 1: Dfinitions, exigences et mthodesdessaiGlas im Bauwesen - Spiegel aus silberbeschichtetemFloatglas fr den Innenbereich - Teil 1: Begriffe,Anforderungen und Prfv
21、erfahrenThis European Standard was approved by CEN on 12 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographi
22、cal references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN m
23、ember into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
24、Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruss
25、els 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1036-1:2007: EEN 1036-1:2007 (E) 2 Contents Page Foreword4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Materials .7 4.1 Glass products.7 4.2 Reflective coat
26、ing 7 4.3 Protective coating(s) .7 5 Dimensional requirements7 5.1 Thickness .7 5.2 Length, width and squareness .8 5.2.1 Stock/standard sizes .8 5.2.2 As-cut finished sizes .8 6 Reflection characteristics of silvered mirrors 9 6.1 Measurement9 6.2 Silvered mirrors made from clear float glass .9 6.3
27、 Silvered mirrors made from tinted float glass 9 7 Quality requirements.9 7.1 General9 7.2 Quality assessment and inspection methods for silvered mirrors 9 7.2.1 Glass, reflective coating, edge and protective coating quality.9 7.2.2 Optical quality 10 7.3 Acceptance levels10 7.3.1 Glass faults.10 7.
28、3.2 Reflective silver coating faults.10 7.3.3 Edge faults10 7.3.4 Protective coating(s) faults.11 7.3.5 Optical fault 12 8 Testing of silvered mirror .13 8.1 Durability 13 8.1.1 General13 8.1.2 Test specimens13 8.1.3 Position of specimens.13 8.1.4 Evaluation.13 8.1.5 Acceptance criteria13 8.2 Protec
29、tive coating(s) adhesion 14 Annex A (normative) Condensation water test in constant atmosphere .22 A.1 General22 A.2 Test conditions 22 A.3 Climatic testing device22 A.3.1 Climatic chamber.22 A.3.2 Installation of the climatic chamber.23 A.3.3 Device for the accommodation of the specimens (specimen
30、holder)23 A.4 Procedure .23 A.4.1 Filling the floor trough 23 A.4.2 Specimens 23 A.4.3 Arrangement of the specimens23 DIN EN 1036-1:2008-03 EN 1036-1:2007 (E) 3 A.4.4 Test sequence24 A.4.5 End of test 24 A.4.6 Interruption 24 A.4.7 Cleaning procedure.24 A.5 Test report24 Annex B (informative) Fixing
31、 and cleaning of mirrors 26 B.1 General .26 B.2 Factors affecting durability 26 B.3 Factors affecting image distortion 27 Bibliography28 DIN EN 1036-1:2008-03 EN 1036-1:2007 (E) 4 Foreword This document (EN 1036-1:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the sec
32、retariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. This document superse
33、des EN 1036:1999. EN 1036 Glass in building Mirrors from silver-coated float glass for internal use consists of the following parts: Part 1: Definition, requirements and test methods Part 2: Evaluation of conformity; product standard According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st
34、andards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
35、 Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1036-1:2008-03 EN 1036-1:2007 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies minimum quality requirements (in respect of optical, visual and edge faults) and durability tests for mirrors from silvered f
36、loat glass for internal use in building. This European Standard applies only to mirrors from silvered glass manufactured from flat annealed clear or tinted float glass, 2 mm to 10 mm thickness, and supplied in stock/standard sizes and as-cut finished sizes. This European Standard does not apply to m
37、irrors from silvered glass manufactured from any basic glass other than float glass, any processed glass, i.e. thermally toughened safety glass, heat strengthened glass, chemically strengthened glass and laminated glass, and any bent glass. For mirrors from silvered glass used in aggressive and/or c
38、onstantly high humidity atmospheres, e.g. horse riding halls, swimming pools, medical baths, saunas etc. this European Standard is not applicable. This European Standard is not applicable to reflective glass for external glazing applications. This European Standard does not apply to framing, fixing
39、or other support systems. NOTE Useful advice on these items is contained in the informative Annex B. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
40、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 410, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 572-2, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass EN ISO 2409, Paints and varnishes - Cross-cut te
41、st (ISO 2409:2007) EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests (ISO 9227:2006) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 float glass flat, transparent, clear or tinted soda-lime silicate glass having parallel
42、 and polished faces obtained by continuous casting and flotation on a metal bath (see EN 572-1 and EN 572-2) 3.2 mirror from silver-coated float glass flat annealed clear or tinted float glass whose rear surface has been coated with a protected reflective silver deposit 3.3 copper-free mirror from s
43、ilver-coated float glass flat annealed clear or tinted float glass whose rear surface has been coated with a protected reflective silver deposit without use of copper DIN EN 1036-1:2008-03 EN 1036-1:2007 (E) 6 3.4 stock/standard sizes panes of mirrors from silver-coated float glass supplied with as-
44、cut edges which are intended for further processing NOTE For dimensions of jumbo sizes and split sizes see EN 572-2. 3.5 as-cut finished sizes finished panes of mirrors from silver-coated float glass cut from stock/standard sizes NOTE They can be subject to further processing, e.g. edge working, dri
45、lling, face decoration. 3.6 optical faults faults directly associated with the distortion of the reflected image 3.7 glass appearance faults faults which alter the visual quality of the mirror from silver-coated float glass. They can be spot and/or linear and/or enlarged area faults 3.8 spot faults
46、nuclei (solid or gaseous inclusions), deposits, crush marks etc. In certain instances spot faults are accompanied by a distortion zone called halo. The nucleus of the spot fault is measurable 3.9 linear defects scratches, extended spot faults etc. 3.10 brush marks very fine circular scratches that c
47、an hardly be seen and are associated with glass cleaning techniques 3.11 scratches any kind of scratches that are not brush marks 3.12 reflective silver coating faults faults in the reflective silver layer which will alter the appearance of the silvered glass. They consist of scratches, stain, colou
48、r spots and edge deterioration 3.13 stain alteration of the reflective coating characterized by a more or less brownish, yellowish or greyish colouration of zones which can sometimes cover the whole reflective surface 3.14 colour spots alteration of the reflective coating in the form of small, gener
49、ally coloured spots 3.15 edge deterioration discolouration of the reflective silver at the edge of the silvered glass DIN EN 1036-1:2008-03 EN 1036-1:2007 (E) 7 3.16 protective coating(s) faults faults where the metallic layer is exposed. They can be scratches or loss of adhesion of the protective coating(s) 3.17 edge faults faults that affect the as-cut edge of the silvered glass. They can include entrant/emergent faults, shelling, corners on/off and vents 3.18 pack area total surface area of the contents
