1、October 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 77.140.85!%FmL“2357441www.din.deDIN EN 10360Hot, warm or cold forging Repair conditions prior to delivery;English version EN 10360:2015,English translation of DIN EN 10360:2015-10Warm, Halbwarm oder Kaltschmiedeteile Nacharbeit vor Lieferung;Englische Fassung EN 10360:2015,Englische bersetzung von
3、DIN EN 10360:2015-10Pices forges chaud, michaud ou froid Conditions de rparation avant livraison;Version anglaise EN 10360:2015,Traduction anglaise de DIN EN 10360:2015-10www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.D9 09.15DIN
4、EN 10360:2015-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 10360:2015) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 111 “Steel castings and forgings” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenaussch
5、uss Eisen und Stahl (DIN Standards Committee Iron and Steel), Working Committee NA 021-00-10 AA Schmiedestcke. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 10360 July 2015 ICS 77.140.85 English Version Hot, warm or cold forging - Repair conditions prior to delivery Pices forges chaud, mi-cha
6、ud ou froid - Conditions de rparation avant livraison Warm-, Halbwarm- oder Kaltschmiedeteile - Nacharbeit vor Lieferung This European Standard was approved by CEN on 6 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
7、 European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official ve
8、rsions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austri
9、a, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
10、 Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN n
11、ational Members. Ref. No. EN 10360:2015 EEN 10360:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Terms and definitions .5 3 Prohibited repair areas 5 4 Removal of surface imperfections .5 5 Removal of surface defects 5 5.1 Surface defects removal method .5 5.2 Surface cond
12、ition of the repaired area 6 5.3 Operations carried out after the surface defects removal 6 5.4 Acceptance rules for the repair process .6 6 Operator training6 Bibliography 7 DIN EN 10360:2015-10 EN 10360:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 10360:2015) has been prepared by Technical Commi
13、ttee ECISS/TC 111 “Steels castings and forgings”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016 and conflicting national standards shall b
14、e withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regul
15、ations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, It
16、aly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 10360:2015-10 EN 10360:2015 (E) 4 Introduction Visual inspection or other non-destructive tests carried out on steel forgin
17、gs can identify surface discontinuities. Before delivery and where applicable, these discontinuities can be removed by grinding or by any other process, without affecting the workpiece/component functionality (see Clause 5). DIN EN 10360:2015-10 EN 10360:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard def
18、ines the forged components surface repair conditions and control to preserve their functionality. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 functionality of forging set of properties and characteristics of a workpiece/component that pro
19、vides it with the capability of complying with the specified requirements 2.2 repair set of operations carried out in order to remove detected surface defects 2.3 prohibited repair area area of a workpiece/component where the repair is not permitted 2.4 surface imperfection discontinuity identified
20、as not affecting the function of the workpiece/component, which may be left without repair 1 2.5 surface defect discontinuity identified as affecting the workpiece/component function which shall be repaired 1 3 Prohibited repair areas The prohibited repair areas shall be specified by the purchaser,
21、at time of enquiry and order. Supplementary prohibited areas, which can be defined as consequence of the manufacturing process, shall be agreed between manufacturer and purchaser at time of enquiry and order. 4 Removal of surface imperfections Surface imperfections shall be removed only by request o
22、f the purchaser. In case of agreement, the removal procedure shall be the same as for surface defects. 5 Removal of surface defects 5.1 Surface defects removal method Surface defects shall be removed by grinding, scraping, polishing, chipping, machining or by any other process that preserves the wor
23、kpiece/component functionality. Surface defects shall be removed by welding or powder metallurgy only with the agreement of the purchaser. DIN EN 10360:2015-10 EN 10360:2015 (E) 6 The equipment used to remove the surface defects shall be suitable for the grade of the material, the location, the surf
24、ace defect form and the workpiece/component geometry. The manufacturer shall develop the method to avoid masking the imperfections and increasing the repairs. If applicable, the processing should be carried out by successive passes perpendicular to surface defect direction. Following agreement betwe
25、en the purchaser and the manufacturer, the repaired area of the workpiece/component can be retested by the original non-destructive testing (NDT) method 5.2 Surface condition of the repaired area In the repaired area, the surface shall not be altered by an excessive temperature rise and by the prese
26、nce of sharp edges, chatter marks or grooves. Pits may remain after repair; their surface should remain in the continuity of the vicinity surface of the workpiece. 5.3 Operations carried out after the surface defects removal Upon agreement between the purchaser and the manufacturer, an operation whi
27、ch ensures the surface properties similar to those preceding repair can be carried out on the repaired area of the workpiece/component (e.g. shot-blasting, etc.) If, at time of enquiry and order, no agreement has been made between manufacturer and purchaser, the operation is left at the discretion o
28、f manufacturer. 5.4 Acceptance rules for the repair process After repair, the surface of the workpiece/forged component shall fulfil the specified tolerances. Surface tolerances shall be agreed at time of enquiry and in accordance with published standards, e.g. for the hot closed die steel forgings
29、with EN 10243-1 or EN 10243-2, unless otherwise specified. If the repaired workpiece/component does not fulfil the specified tolerances, a new agreement may be done between the purchaser and manufacturer. 6 Operator training The manufacturer shall take any necessary measures to train, qualify and fo
30、llow up the operators entitled to perform the repair operation. DIN EN 10360:2015-10 EN 10360:2015 (E) 7 Bibliography 1 ISO 7788:1985, Steel Surface finish of hot-rolled plates and wide flats Delivery requirements 2 EN 10243-1, Steel die forgings Tolerances on dimensions Part 1: Drop and vertical press forgings 3 EN 10243-2, Steel die forgings Tolerances on dimensions Part 2: Upset forging made on horizontal forging machines DIN EN 10360:2015-10
