1、DEUTSCHE NORM Oktober 2002BeschichtungsstoffeBeschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr mineralischeUntergrnde und Beton im AuenbereichTeil 11: Verfahren zur Konditionierung vor der PrfungDeutsche Fassung EN 1062-11:2002EN 1062-11ICS 87.040Paints and varnishes Coating materials and coating syst
2、ems forexterior masonry and concrete Part 11: Methods of conditioning before testing;German version EN 1062-11:2002Peintures et vernis Produits de peinture et systmes de revtementspour maonnerie et bton extrieur Partie 11: Mthodes de conditionnement avant essais;Version allemande EN 1062-11:2002Die
3、Europische Norm EN 1062-11:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Norm EN 1062-11 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen KomiteesCEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.).Sie wurdevon der Arbeitsgruppe CEN/
4、TC 139/WG 1 Beschichtungssysteme fr mineralische Untergrnde(Sekretariat: Frankreich) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN 1062-11 fllt in den Zustndigkeits-bereich des NAB-Arbeitsausschusses 9 Beschichtungen und Beschichtungsstoffe fr mineralischeUntergrnde/Kunststoffdispersionsbeschichtungen.Fr
5、die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende DeutscheNorm hingewiesen:ISO 4628-2 siehe DIN 53209ISO 4628-4 siehe DIN ISO 4628-4ISO 4628-5 siehe DIN ISO 4628-5Fortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im D
6、IN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1062-11:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 2307Alleinverkauf der Normen durch
7、 Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 1062-11:2002-102Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 53209, Bezeichnung des Blasengrades von AnstrichenDIN ISO 4628-4, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe Bezeichnung des Grades derRissbildung von Beschichtungen; Identisch mit
8、ISO 4628/4, Ausgabe 1982DIN ISO 4628-5, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe Bezeichnung des Grades desAbbltterns von Beschichtungen; Identisch mit ISO 4628/5, Ausgabe 1982EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 1062-11Juli 2002ICS 87.040Deutsche FassungBeschichtungsstoffe
9、Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr mineralischeUntergrnde und Beton im AuenbereichTeil 11: Verfahren zur Konditionierung vor der PrfungPaints and varnishes Coating materials and coating systems for exteriormasonry and concrete Part 11: Methods of conditioning before testingPeintures et
10、vernis Produits de peinture et systmes de revtement pourmaonnerie et bton extrieur Partie 11: Mthodes de conditionnement avant essaisDiese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Mrz 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fes
11、tgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese E
12、uropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wi
13、e die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem
14、Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
15、von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1062-11:2002 DEN 1062-11:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Herstellen der Probenkrper 54 Konditionierungsverfahren 54.1 Erhhte Temperatur 54.2 UV-Strahlung und Feuchte. 64.3 Wasserlagerung 64.4 Gefrier-Auftau-
16、Belastungen. 65 Bewertung der Probenkrper nach dem Konditionieren 76 Prfbericht . 7EN 1062-11:2002 (D)3VorwortDieses Dokument EN 1062-11:2002 wurde vom CEN /TC 139 Lacke und Anstrichstoffe erarbeitet, dessenSekretariat vom DIN gehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen
17、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2003, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Januar 2003 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm EN 1062-11wurde vom CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: DINDeutsch
18、es Institut fr Normung e. V.) und vom CEN/TC 104/SC 8 Produkte und Systeme fr den Schutz und dieInstandsetzung von Betontragwerken (Sekretariat: DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.) gemeinsamausgearbeitet, nach eingehenden Vorarbeiten in den Arbeitsgruppen CEN/TC 139/WG 1 Beschichtungssystemefr
19、mineralische Untergrnde (Federfhrender: R. Michel, Frankreich) und CEN/TC 104/SC 8/WG 1 Oberflchen-schutz (Federfhrender: Dr. R. Stenner, Deutschland), die eine gemeinsame Gruppe gebildet hatten.EN 1062 mit dem allgemeinen Titel Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme frmine
20、ralische Untergrnde und Beton im Auenbereich besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Einteilung Teil 2: Bestimmung und Einteilung der Wasserdampf-Diffusionsstromdichte (Permeabilitt)1) Teil 3: Bestimmung und Einteilung der Durchlssigkeitsrate fr flssiges Wasser (Permeabilitt) Teil 6: Bestimmung de
21、r Kohlenstoffdioxid-Durchlssigkeit Teil 7: Bestimmung der rissberbrckenden Eigenschaften Prfverfahren und Einteilung Teil 11: Verfahren zur Konditionierung vor der PrfungEntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische N
22、orm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, die Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.1) Verffentlicht als EN ISO 7783-2.EN 1
23、062-11:2002 (D)4EinleitungDies ist einer von mehreren Teilen von EN 1062, der Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungs-systeme fr mineralische Untergrnde und Beton im Auenbereich behandelt. Er sollte im Zusammenhang mitEN 1062-1 angewendet werden.Je nach Einsatzort, Neigung und Richtung
24、 sind Baustoffe nderungen von Temperatur und Feuchte sowieUV-Strahlung in wechselnder Folge, Dauer und Intensitt ausgesetzt. Aufgrund der Vernderlichkeit dieserEinflsse und ihrer Kombinationen ist es sinnvoll, die Bestndigkeit von Beschichtungen fr mineralischeUntergrnde und Beton im Auenbereich geg
25、en die Einwirkungen des Wetters zu prfen, um zu besttigen, dasssie bestimmten Anforderungen entsprechen. Die in dieser Europischen Norm festgelegten Verfahren sind zumKonditionieren vor der weiteren Prfung und Bewertung der Bestndigkeit von Beschichtungen unter denEinwirkungen des Wetters geeignet.E
26、N 1062-11:2002 (D)51 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt vier Verfahren zum Konditionieren von Probenkrpern fest, um die Bestndigkeit vonBeschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen fr mineralische Untergrnde und Beton im Auenbereich unterden Einwirkungen des Wetters zu beurteilen.Die fest
27、gelegten Konditionierungsverfahren bercksichtigen einen weiten Bereich von Wetterbedingungen, so dassabweichende Verfahren zum Konditionieren nur in Ausnahmefllen erforderlich sind. Falls nicht anders festgelegt,z. B. in Normen mit bestimmten Prfverfahren, ist das anzuwendende Verfahren zwischen den
28、 Vertragspartnern zuvereinbaren.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei d
29、atierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).prEN 13
30、687-1:2001, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Bestimmung der Wrmevertrglichkeit Teil 1: Frost-Tau-Wechselbeanspruchung mitTausalzangriff.EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung undPr
31、fung (ISO 3270:1984).prEN ISO 4628-7, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge undGre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 7: Bewertung desKreidungsgrades nach dem Samtverfahren (ISO/DIS 4628-7:2001).EN ISO 11507, Beschichtungs
32、stoffe Beanspruchung von Beschichtungen durch knstliche Bewitterung Beanspruchung durch UV-Strahlung und Wasser (ISO 11507:1997).ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,quantity and size of common types of defect Part 2: Designation of de
33、gree of blistering.ISO 4628-4, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,quantity and size of common types of defect Part 4: Designation of degree of cracking.ISO 4628-5, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of i
34、ntensity,quantity and size of common types of defect Part 5: Designation of degree of flaking.3 Herstellen der ProbenkrperFalls nicht anders vereinbart, den zu prfenden Beschichtungsstoff oder das zu prfende Beschichtungssystementsprechend den Angaben des Herstellers auf den Untergrund auftragen und
35、 die beschichteten Probenkrper7 Tage im Normalklima nach EN 23270 (23 2) C und (50 5) % relative Luftfeuchte konditionieren. Danach dieProbenkrper dem (den) festgelegten oder vereinbarten Konditionierungsverfahren entsprechend Abschnitt 4unterwerfen.4 Konditionierungsverfahren4.1 Erhhte TemperaturDi
36、e Probenkrper 7 Tage bei einer Temperatur von 70 C lagern.EN 1062-11:2002 (D)6Danach die Probenkrper mindestens 24 h im Normalklima nach EN 23270 (23 2) C und (50 5) % relativeLuftfeuchte konditionieren, bevor weitere Prfungen durchgefhrt werden.ANMERKUNG Dieses Verfahren erlaubt Schlussfolgerungen
37、hinsichtlich der Vernderung physikalischer, chemischer undmechanischer Eigenschaften von Reaktionsharzen (wrmehrtenden Harzen), die im Laufe der Zeit, insbesondere bei hherenTemperaturen, eintreten. Es sollte vor allem bei Beschichtungsstoffen angewendet werden, die wrmehrtende Harze imBindemittel e
38、nthalten.4.2 UV-Strahlung und FeuchteDie Probenkrper mit Lampentyp 2 (UV-A) entsprechend EN ISO 11507 mit einem Zyklus von 4 h UV-Strahlungund 4 h Befeuchten ohne UV-Strahlung belasten, wobei die Gesamt-Belastungsdauer 1 000 h betrgt, bevorweitere Prfungen durchgefhrt werden.Whrend der Bestrahlungsp
39、hase (Trockenphase) die Schwarzstandard-Temperatur, falls nicht anders vereinbart,ber eine Zeitspanne von 4 h bei (60 3) C halten.Whrend der Befeuchtungsphase die Schwarzstandard-Temperatur, falls nicht anders vereinbart, ber eineZeitspanne von 4 h bei (50 3) C halten.Danach die Probenkrper mindeste
40、ns 24 h im Normalklima nach EN 23270 (23 2) C und (50 5) % relativeLuftfeuchte konditionieren, bevor weitere Prfungen durchgefhrt werden.ANMERKUNG Dieses Verfahren erlaubt Schlussfolgerungen hinsichtlich des Abbaus der Oberflche von Beschichtungendurch Vernderungen deren mechanischer Eigenschaften,
41、die durch UV-Strahlung verursacht werden. Es ist besondersgeeignet fr Beschichtungen, die bei Einwirkung von UV-Strahlung reagieren.4.3 WasserlagerungDie Probenkrper 3 Zyklen mit den folgenden Bedingungen aussetzen:24 h Lagerung in Wasser (Trinkwasser) bei (23 2) C;24 h Trocknen bei (50 2) C.Wenn di
42、e Beschichtungen bei 50 C thermoplastisch sind, sind die Probenkrper aufzuhngen und/oder so imWrmeschrank anzuordnen, dass sie nicht an Teilen des Wrmeschrankes oder aneinander haften.An Wochenenden oder bei Unterbrechungen aus anderen Grnden die Probenkrper im Normalklima nachEN 23270 (23 2) C und
43、(50 5) % relative Luftfeuchte lagern.Danach die Probenkrper mindestens 24 h im Normalklima nach EN 23270 (23 2) C und (50 5) % relativeLuftfeuchte konditionieren, bevor weitere Prfungen durchgefhrt werden.ANMERKUNG Dieses Verfahren erlaubt Schlussfolgerungen hinsichtlich der nderung der Eigenschafte
44、n, die auftreten,wenn Beschichtungen einer Wasserlagerung ausgesetzt werden und wasserlsliche Bestandteile sich lsen. Es ist besonderswichtig bei wasserverdnnbaren Beschichtungsstoffen und solchen, die wasserlsliche Bestandteile enthalten oder mit Feuchtereagieren.4.4 Gefrier-Auftau-BelastungenDie P
45、robenkrper 20 Zyklen aussetzen, wie sie in prEN 13687:2001, Verfahren C, Unterabschnitt b), festgelegtsind.Danach die Probenkrper mindestens 24 h im Normalklima nach EN 23270 (23 2) C und (50 5) % relativeLuftfeuchte konditionieren, bevor weitere Prfungen durchgefhrt werden.ANMERKUNG 1 Dieses Verfah
46、ren erlaubt Schlussfolgerungen ber das Verhalten von feuchten Oberflchen beiTemperaturen unter 0 C, wenn sich in mit Wasser gefllten Vertiefungen Eiskristalle bilden. Es ist von besonderer Bedeutungfr porse Materialien und solche mit hoher Wasseraufnahme, die hauptschlich auf Oberflchen aufgetragen
47、werden, welchehohen und starken Belastungen durch Wasser ausgesetzt sind. Beispiele sind waagerechte Oberflchen, Sockel undBordsteine, die dauernd Spritzwasser ausgesetzt sind.EN 1062-11:2002 (D)7ANMERKUNG 2 Wenn automatische Gerte angewendet werden, sollten die angegebenen Zeitspannen so verndertwe
48、rden, dass die festgelegten Temperaturen erreicht werden, d. h. dass abschlieend die gleichen Prfergebnisse erhaltenwerden.5 Bewertung der Probenkrper nach dem KonditionierenNach dem Konditionieren entsprechend dem (den) vereinbarten Verfahren (Abschnitt 4) die Probenkrper aufBlasenbildung, Rissbildung, Abblttern oder Kreiden ISO 4628-1, ISO 4628-2, ISO 4628-4, ISO 4628-5 bzw.prEN ISO 4628-7 bewerten. Bei der Bewertung des Kreidens nach prEN ISO 4628-7, Tabelle 1, nur dieKennzahlen 0 (nicht verndert), 1 (Spur verndert), 3 (mittel) und 5 (seh
