1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!%_Sv“2604883www.din.deDIN EN 1069-1Wasserrutschen Teil 1: Sicherheitstech
2、nische Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 1069-1:2017Water slides Part 1: Safety requirements and test methods;German version EN 1069-1:2017Toboggans aquatiques Partie 1: Exigences de scurit et mthodes dessai;Version allemande EN 1069-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、 GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1069-1:2010-12 undDIN EN 1069-1 Berichtigung 1:2012-06www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDDIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)DIN EN 1069-1:2017-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-11-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt
4、sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument (EN 1069-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ in der Arbeitsgruppe WG 3 Wasserrutschen und Wasserspielgerte“ erarbeitet, dessen
5、Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitskreis NA 112-05-01 AA ffentlich genutzte Schwimmbadanlagen und -gerte“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport). Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und der
6、en Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Wasserrutschen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforde-rungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. n
7、derungen Gegenber DIN EN 1069-1:2010-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet; b) die Definitionen der Begriffe Wasserrutsche (3.3) und Wasserspiegel (3.13) wurden berarbeitet; c) die Anforderung an die Wasserrutsche Typ 6.2 wurde berarbeitet; d) in 5.
8、6 Elektrische Installationen“ wurde eine Verweisung auf HD 60364-7-702 hinzugefgt; e) die Werte fr die Tabellen 1 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Kombination von Grenzzustnden“ und 2 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Kombination von Gebrauchstauglichkeiten“ wurden gendert; f) die Tabellen 3 Teilsicherhe
9、itsbeiwerte fr die Kombination auergewhnlicher Einwirkungen“ und 4 Kombinationsbeiwerte 0,1und 2“ wurden in das Dokument aufgenommen; g) Bild 5 Treppenleitern als Aufgang fr Wasserrutschen“ wurde gelscht, und die Anforderungen an Zugnge zu Wasserrutschen (7.5) wurden berarbeitet; h) Bild 6 wurde dur
10、ch Bild 3 aus EN 13451-1:2011+A1:2016 ersetzt; i) in 7.7.3 Hchstbeschleunigung einer rutschenden Person“ wurde ein Berechnungsbeispiel hinzugefgt; j) in Bild 8 Querschnitt Typ 2.1“ wurde der Wert fr X gendert; k) die Tabellen 8 Fallhhe und Wassertiefe im Eintauchbereich fr Typ 1 und Typ 2“ und 9 Fal
11、lhhe und Wassertiefe im Eintauchbereich fr die Typen 3, 4, 6, 7, 8, 9 und 10“ wurden berarbeitet; l) Tabelle 8 wurde durch eine Graphik (siehe Bild 15) ersetzt; DIN EN 1069-1:2017-11 3 m) in 8.3 Wasserfliemenge“ wurden die entsprechenden Werte gendert, und 8.3 wurde in 7.12.2 Wasserfliemenge“ versch
12、oben; n) in 9.3.2 Rutschenprfer“ wurden die Anforderungen gendert; o) Bild A.1 und A.2 wurden berarbeitet; p) in Tabelle A.2 Mae der Eintauchbereiche fr Typ 3 und Typ 4“ wurden die Werte fr Typ 4 gendert; q) in Tabelle A.3 Mae der Eintauchbereiche fr Typ 6“ wurden die Werte fr Typ 6.2 gendert; r) An
13、hang D ist nun informativ, und es wurde ein Abschnitt zu einem Gert zur Messung der Hchstgeschwindigkeit hinzugefgt (D.1.3). Frhere Ausgaben DIN 7937: 1982-05, 1987-08 DIN EN 1069-1: 1996-03, 2000-09, 2010-12 DIN EN 1069-1 Berichtigung 1: 2012-06 DIN EN 1069-1:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUR
14、OPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1069-1 August 2017 ICS 97.220.40 Ersatz fr EN 1069-1:2010Deutsche Fassung Wasserrutschen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Water slides Part 1: Safety requirements and test methods Toboggans aquatiques Partie 1: Exigences de scurit et mtho
15、des dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf de
16、m letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ein
17、er anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien
18、, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowake
19、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Ve
20、rwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1069-1:2017 DEN 1069-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begriffe 8 4 Klassifizierung 1
21、1 4.1 Typ 1 . 11 4.2 Typ 2 . 11 4.3 Typ 3 . 12 4.4 Typ 4 . 12 4.5 Typ 5 . 12 4.6 Typ 6 . 12 4.7 Typ 7 . 12 4.8 Typ 8 . 12 4.9 Typ 9 . 12 4.10 Typ 10 12 5 Materialien und Herstellung . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Auswahl des Werkstoffes 13 5.3 Bescheinigungen 13 5.4 Hersteller und Installateur 13 5.5
22、 Dauerhaftigkeit 13 5.6 Elektrische Installationen 13 6 Ausfhrung. 14 6.1 Ausfhrungsrichtlinien . 14 6.2 Ausfhrungsanalyse . 14 6.3 Statische Berechnungen 15 7 Sicherheitstechnische Anforderungen bei Wasserrutschen . 21 7.1 Allgemeines . 21 7.2 Fangstellen . 21 7.3 Oberflchen . 21 7.4 Ecken und Kant
23、en 22 7.5 Zugnge zu Wasserrutschen 22 7.6 Startbereich fr Typen 2 bis 10 25 7.7 Rutschbereich . 25 7.8 Rhren und geschlossene Bereiche 26 7.9 Schlussteil . 26 7.10 Eintauchbereiche . 28 7.11 Zubehr . 28 7.12 Wasserzufhrung 30 7.13 Beeintrchtigungen zwischen Benutzern . 31 7.14 Beeintrchtigungen zwis
24、chen Benutzern und Nichtbenutzern . 32 8 Zustzliche sicherheitstechnische Anforderungen fr die Typen 1 bis 10 32 8.1 Rutschbereich . 32 DIN EN 1069-1:2017-11 EN 1069-1:2017 (D) 3 8.2 Eintauchbereich . 36 8.3 Hindernisfreie Bereiche 39 9 berprfung und Probelauf 40 9.1 Allgemeines . 40 9.2 Technische
25、und physische Prfungen . 40 9.3 Praktische Prfung . 40 9.4 Prfbericht . 41 10 Bezeichnung und Kennzeichnung . 42 10.1 Bezeichnung 42 10.2 Kennzeichnung . 42 (normativ) Eintauchbereiche . 43 Anhang A(normativ) Verwendung von nichtrostenden Sthlen fr Wasserrutschen 48 Anhang BB.1 Allgemeines . 48 B.2
26、Schwimmhallen mit Chlor als Desinfektionsmittel 48 B.3 Beschichtungen 49 (normativ) Auslegungslasten, Aufgnge und Plattformen . 50 Anhang CC.1 Vertikal aufgebrachte Lasten 50 C.2 Horizontal aufgebrachte Last 50 C.3 Steifigkeit . 51 C.4 Treppen . 51 (informativ) Messung der Beschleunigung und der Ges
27、chwindigkeit 53 Anhang DD.1 Prfgerte 53 D.2 Beschreibung des Prfverfahrens fr die Beschleunigung . 53 Literaturhinweise. 54 DIN EN 1069-1:2017-11 EN 1069-1:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 1069-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeit
28、anlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Feb
29、ruar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1069-1:2010. EN
30、 1069, Wasserrutschen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Teil 2: Hinweise Gegenber EN 1069-1:2010 wurden hauptschlich die folgenden nderungen vorgenommen: a) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet; b) die Definitionen der Begriffe Wasserr
31、utsche (3.3) und Wasserspiegel (3.13) wurden berarbeitet; c) die Anforderung an die Wasserrutsche Typ 6.2 wurde berarbeitet; d) in 5.6 Elektrische Installationen“ wurde eine Verweisung auf HD 60364-7-702 hinzugefgt; e) die Werte fr die Tabellen 1 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Kombination von Grenzz
32、ustnden“ und 2 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Kombination von Gebrauchstauglichkeiten“ wurden gendert; f) die Tabellen 3 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Kombination auergewhnlicher Einwirkungen“ und 4 Kombinationsbeiwerte 0,1und 2“ wurden in das Dokument aufgenommen; g) Bild 5 Treppenleitern als Aufg
33、ang fr Wasserrutschen“ wurde gelscht, und die Anforderungen an Zugnge zu Wasserrutschen (7.5) wurden berarbeitet; h) Bild 6 wurde durch Bild 3 aus EN 13451-1:2011+A1:2016 ersetzt; i) in 7.7.3 Hchstbeschleunigung einer rutschenden Person“ wurde ein Berechnungsbeispiel hinzugefgt; j) in Bild 8 Quersch
34、nitt Typ 2.1“ wurde der Wert fr X gendert; k) die Tabellen 8 Fallhhe und Wassertiefe im Eintauchbereich fr Typ 1 und Typ 2“ und 9 Fallhhe und Wassertiefe im Eintauchbereich fr die Typen 3, 4, 6, 7, 8, 9 und 10“ wurden berarbeitet; l) Tabelle 8 wurde durch eine Graphik (siehe Bild 15) ersetzt; DIN EN
35、 1069-1:2017-11 EN 1069-1:2017 (D) 5 m) in 8.3 Wasserfliemenge“ wurden die entsprechenden Werte gendert, und 8.3 wurde in 7.12.2 Wasserfliemenge“ verschoben; n) in 9.3.2 Rutschenprfer“ wurden die Anforderungen gendert; o) Bild A.1 und A.2 wurden berarbeitet; p) in Tabelle A.2 Mae der Eintauchbereich
36、e fr Typ 3 und Typ 4“ wurden die Werte fr Typ 4 gendert; q) in Tabelle A.3 Mae der Eintauchbereiche fr Typ 6“ wurden die Werte fr Typ 6.2 gendert; r) Anhang D ist nun informativ, und es wurde ein Abschnitt zu einem Gert zur Messung der Hchstgeschwindigkeit hinzugefgt (D.1.3). Entsprechend der CEN-CE
37、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Let
38、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1069-1:2017-11 EN 1069-1:2017 (D) 6 Einleitung Der Markt fr Wasserrut
39、schen ist auerordentlich umfangreich sowie speziell und entwickelt sich stndig weiter. Es ist unmglich, allumfassende sicherheitstechnische Anforderungen wie sie eine Norm erfor-dert unter Einschluss von Maen und Ausfhrungsanforderungen festzulegen, ohne die Ausfhrungs-mglichkeiten einzuengen und in
40、novative und neue, jedoch sichere Produkte zu verhindern. Diese Europische Norm ist vorgesehen, um sicherheitstechnische Anforderungen und Ausfhrungsrichtlinien festzulegen, die allen an Wasserrutschen Beteiligten, ganz besonders den Planern, Herstellern, Betreibern und Benutzern dienen, um sichere
41、und effizientere Produkte sicherzustellen. Dabei wird grundstzlich davon ausgegangen, dass das Rutschen fr alle Benutzer blicherweise einen hheren Risikograd umfasst, als das Schwimmen allein. Fr bestimmte Aspekte der Planung, der Herstellung, der Aufstellung, des Betreibens und der Nutzung werden n
42、ur spezifische Leitlinien ohne eine technische Spezifikation gegeben. Diese spezifischen Leitlinien sollten beachtet und erfllt werden, um die Sicherheit fr Betreiber und Benutzer sicherzustellen. DIN EN 1069-1:2017-11 EN 1069-1:2017 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr alle in ff
43、entlichen genutzten Schwimmbdern eingebauten Wasserrutschen. Diese Norm legt allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen an alle Typen von Wasserrutschen in ffentlichen Schwimmbdern und besondere Anforderungen an definierte Wasserrutschen-Typen fest. Diese spezifischen, sicherheitstechnischen Anf
44、orderungen sind, so weit wie mglich, auch auf nicht definierte Typen anzuwenden. Diese Anforderungen betreffen die Sicherheit und die technischen Regeln fr Ausfhrung, Berechnung und Prfung von Wasserrutschen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
45、 Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1069-2:2017, Wasserrutschen Teil
46、 2: Hinweise EN 1990, Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung EN 1991-1-1, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen auf Trag-werke Wichten, Eigengewicht und Nutzlasten im Hochbau EN 1991-1-3:2003, Eurocode 1 Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-3: Allgemeine Einwirkung
47、en, Schneelasten EN 1991-1-4, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-4: Allgemeine Einwirkungen Windlasten EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Part 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Part 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndig
48、en Sthlen fr allgemeine Verwendung EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 13451-1:2011+A1:2016, Schwimmbadgerte Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN 13451-2, Schwimmbadgerte Teil 2: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Leitern, Treppenleitern und Griffbgen EN 13451-3, Schwimmbadgerte Teil 3: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Ein- und Auslufe sowie Wasser-Luftattraktionen EN 15288-1:2008 + A1:2010, Schwimmbder Tei
