1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.,
2、 Berlin, gestattet.ICS 13.340.20; 97.190!$+h“1910869www.din.deDDIN EN 1080Stoschutzhelme fr Kleinkinder;Deutsche Fassung EN 1080:2013Impact protection helmets for young children;German version EN 1080:2013Casques de protection contre les chocs pour les jeunes enfants;Version allemande EN 1080:2013Al
3、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1080:2006-03www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 1080:2013-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2013-05-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsi
4、cherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument (EN 1080:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 158 Kopfschutz“ in der Ar-beitsgruppe WG 6 Luftsporthelme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA
5、112-04-02 AA Sportschutzhel-me“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird be
6、i Stoschutzhelmen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforde-rungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Sie drfen unter den in Abschnitt 5 ProdSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem Hersteller zuerkannten GS-Zeichen geken
7、nzeichnet werden. nderungen Gegenber DIN EN 1080:2006-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich wurde neu formuliert; b) es wurden nderungen vorgenommen um den nderungen von EN 960 zu entsprechen; c) Verweisungen in Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ aktualisiert und ergnzt; d)
8、 neue Anforderung in 4.1 Werkstoffe“ aufgenommen; e) deutlichere Beschreibung in 4.5.3 Befestigungsvorrichtung“; f) Lnge des Bordsteins (5.4.3) neu definiert; g) Abstand zwischen den Anschlagpunkten (5.4.4) neu definiert; h) in 5.5 Ermittlung der Kraft zum ffnen des Selbstffnungsmechanismus“ wurde d
9、ie Geschwindigkeit mit der die Kraft aufzubringen ist, aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 1080: 1997-04, 2002-12, 2006-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1080 Februar 2013 ICS 13.340.20; 97.190 Ersatz fr EN 1080:1997 Deutsche Fassung Stoschutzhelme fr Kleinkinder Impact protect
10、ion helmets for young children Casques de protection contre les chocs pour les jeunes enfants Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Dezember 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
11、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
12、 besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
13、llen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
14、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Managemen
15、t-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1080:2013 D EN 1080:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Norm
16、ative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen .6 4.1 Werkstoffe 6 4.2 Ausfhrung .7 4.3 Sichtfeld 7 4.4 Stodmpfungsvermgen 9 4.5 Trageeinrichtung9 4.5.1 Allgemeines 9 4.5.2 Kinnriemen .9 4.5.3 Befestigungsvorrichtung 9 4.6 Selbstffnungsmechanismus .9 4.6.1 Allgemeines 9 4.6.2 ffnungskraft .9 4.6
17、.3 Farbe .9 4.7 Dauerhaftigkeit .9 5 Prfung 10 5.1 Prfkpfe . 10 5.2 Kontrolle und Ermittlung der Masse . 10 5.3 Anzahl der Proben und Reihenfolge der Prfungen . 10 5.4 Ermittlung des Stodmpfungsvermgens . 11 5.4.1 Prfzone . 11 5.4.2 Konditionierung 12 5.4.3 Prfeinrichtung . 12 5.4.4 Durchfhrung 14 5
18、.5 Ermittlung der Kraft zum ffnen des Selbstffnungsmechanismus 14 5.5.1 Prfeinrichtung . 14 5.5.2 Durchfhrung der Prfung 14 5.6 Ermittlung des Sichtfeldes 15 5.7 Prfbericht . 16 6 Kennzeichnung . 16 7 Vom Hersteller gelieferte Angaben . 17 Anhang A (informativ) Wesentliche nderungen . 18 Anhang ZA (
19、informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie ber persnliche Schutzausrstungen 89/686/EWG. 19 Literaturhinweise . 20 DIN EN 1080:2013-05 EN 1080:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1080:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 15
20、8 Schutzhelme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 20
21、13 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1080:1997. Dieses Dokument
22、 wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die in d
23、ieser Norm vorgenommenen wesentlichen technischen nderungen sind in Anhang A beschrieben. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugos
24、lawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Verein
25、igtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1080:2013-05 EN 1080:2013 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm legt Anforderungen und Prfverfahren fr Helme fest, die von Kleinkindern whrend Freizeitbeschftigungen in Bereichen getragen werden, wo ein erwiesenes Risiko fr Kopfverletzungen in Kombination mit eine
26、m Strangulierungsrisiko besteht. Der Helm ist nicht dazu bestimmt, whrend des Spiels auf einem Spielplatz oder bei der Benutzung von Spielplatzgerten getragen zu werden. Kopfschutz in diesen Bereichen ist in Normen fr die Konstruktion von Spielplatzgerten und -flchen enthalten. Da ein vorhersehbares
27、 Risiko besteht, mit dem Helm hngen zu bleiben, sind diese Helme mit einem Selbstffnungsmechanismus auszursten, um das Risiko zu minimieren. Die vorliegende Norm ist kein Ersatz fr andere Normen, die sich auf Kopfschutz beziehen. Helme nach dieser Norm weisen ein gleichwertiges Stodmpfungsvermgen au
28、f wie z. B. Helme fr Radfahrer oder Skifahrer. Sie erfllen dagegen jedoch nicht alle anderen Anforderungen, denen diese Helme entsprechen, z. B. hinsichtlich der Festigkeit der Trageeinrichtung oder der Durchdringung bei Skihelmen. Der Schutz, der durch einen Helm gegeben ist, hngt von den Umstnden
29、des Unfalls ab, und das Tragen eines Helmes kann nicht immer einen tdlichen Unfall oder lngere Invaliditt verhindern. Ein Teil der Aufprallenergie wird durch den Helm gedmpft, indem die Kraft des Schlages, dem der Kopf ausgesetzt ist, gemindert wird. Die Helmkonstruktion darf bei der Dmpfung dieser
30、Energie beschdigt werden und jeder Helm, der einem krftigen Schlag ausgesetzt war, muss ausgetauscht werden, auch wenn kein Schaden sichtbar ist. Das Technische Komitee, das diese Norm ausgearbeitet hat, ist sich dessen bewusst, dass eine Belftung des Helmes fr das Wohlbefinden des Trgers und die ps
31、ychometrische Leistung wichtig ist. Zum Zeitpunkt der Ausarbeitung dieser Europischen Norm existierte kein anerkanntes Verfahren zur Messung des Belftungsvermgens eines Helmes. Aus diesem Grund wurden keine Anforderungen zur Belftung oder Wrmebertragung aufgenommen. DIN EN 1080:2013-05 EN 1080:2013
32、(D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen und Prfverfahren fr Helme fest, die von Kleinkindern whrend Freizeitbeschftigungen in Bereichen getragen werden, in denen ein erwiesenes Risiko fr Kopfverletzungen in Verbindung mit einem Strangulierungsrisiko besteht. Die Anforderun
33、gen und die entsprechenden Prfverfahren beziehen sich auf folgende Punkte: Konstruktion einschlielich Sichtfeld; stodmpfende Eigenschaften; Eigenschaften der Trageeinrichtung, einschlielich Kinnriemen, Befestigungsvorrichtungen und Selbst-ffnungsmechanismus; Kennzeichnung und Information. 2 Normativ
34、e Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen
35、en Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 960, Prfkpfe zur Prfung von Schutzhelmen EN 13087-1:2000, Schutzhelme Prfverfahren Teil 1: Bedingungen und Vorbehandlung EN 13087-2:2012, Schutzhelme Prfverfahren Teil 2: Stodmpfung EN 13087-5:2012, Schutzhelme Prfverfahren Teil 5: Festigkeit des Halt
36、esystems EN 13087-6, Schutzhelme Prfverfahren Teil 6: Sichtfeld 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schutzhelm Vorrichtung, die auf dem Kopf getragen wird und dazu bestimmt ist, die Aufprallenergie zu dmpfen und dadurch die Gefahr von Kopfverletzungen verr
37、ingert 3.2 Helmtyp Kategorie von Helmen, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede zu solchen Punkten aufweisen wie Werkstoffe oder Mae der Helmschale, Konstruktion des Helmes, der Trageeinrichtung oder der Schutzpolsterung Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Helmtyp darf eine Reihe von Helmgren um
38、fassen, vorausgesetzt, die Helmschale einschlielich Schutzpolsterung ist gleich. 3.3 Polsterung 3.3.1 Schutzpolsterung Werkstoff zur Dmpfung der Aufprallenergie 3.3.2 Komfortpolsterung auskleidender Werkstoff, der dem Benutzer ein angenehmes Tragen sichergestellt DIN EN 1080:2013-05 EN 1080:2013 (D)
39、 6 3.3.3 Grenpolsterung auskleidender Werkstoff zur Grenverstellung des Helmes 3.4 Trageeinrichtung alle Teile, die den Helm auf dem Kopf in der richtigen Lage halten, einschlielich aller vorhandenen Teile fr die Einstellung oder zur Verbesserung des Tragekomforts 3.5 Kinnriemen Teil der Trageeinric
40、htung, bestehend aus einem Riemen, der unter dem Kinn des Benutzers verluft, um den Helm in der richtigen Lage zu halten 3.6 Selbstffnungsmechanismus Mechanismus, der sich ffnet, wenn er mit einer bestimmten Kraft belastet wird 3.7 Basisebene horizontale Ebene eines Prfkopfes, die in einem vertikale
41、n Abstand x unterhalb und parallel zur Bezugsebene verluft Anmerkung 1 zum Begriff: Das entspricht der Basisebene des menschlichen Kopfes, welche die Lngsebene bezeichnet, die durch den unteren Rand der Augenhhlen und den oberen Rand der ffnung der ueren Gehrgnge verluft. 3.8 Bezugsebene diejenige h
42、orizontale Ebene durch einen aufrecht stehenden Prfkopf, die, von der Mitte des Scheitelbereichs entlang der vertikalen Mittelachse nach unten gemessen, in einem Abstand y liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Alle Hhenangaben zu horizontalen Ebenen beziehen sich auf diese Ebene. 3.9 Prfzone Bereich des He
43、lmes, an dem Aufprallprfungen durchgefhrt werden drfen, und der der Mindestausdehnung des Schutzes des menschlichen Kopfes entspricht 4 Anforderungen 4.1 Werkstoffe Fr alle Teile des Helmes, die mit der Haut in Berhrung kommen, sind Werkstoffe zu verwenden, die sich durch Kontakt mit Schwei oder Sub
44、stanzen wie sie in kosmetischen Produkten wahrscheinlich sind, nicht merklich verndern. Ferner drfen keine Werkstoffe verwendet werden, von denen bekannt ist, dass sie Hautreizungen verursachen oder andere gesundheitsschdigende Auswirkungen haben. Vor der Einfhrung von Werkstoffen, die nicht allgeme
45、ingebruchlich sind, sind Ausknfte hinsichtlich ihrer Eignung einzuholen. Beispiele fr Dokumente, die als Nachweis fr die chemische Unbedenklichkeit vorgelegt werden knnen, sind in der folgenden Anmerkung enthalten. ANMERKUNG Die folgende Auflistung von Dokumenten dient zur Information und enthlt Bei
46、spiele fr Dokumente, die zu untersuchen sind: a) Werkstoffspezifikationen; b) Sicherheitsdatenbltter bezglich der Werkstoffe; c) Angaben bezglich der Eignung der Werkstoffe fr die Verwendung in Verbindung mit Lebensmitteln, in medizinischen Gerten oder anderen magebenden Anwendungen; DIN EN 1080:201
47、3-05 EN 1080:2013 (D) 7 d) Angaben hinsichtlich Untersuchungen der Werkstoffe bezglich ihrer mglichen Toxizitt, Allergenitt, Kanzerogenitt, fruchtschdigenden oder erbgutschdigenden Wirkungen; e) Angaben bezglich kotoxikologischer und umweltbezogener Untersuchungen der Werkstoffe. Bei der Untersuchun
48、g muss festgestellt werden, ob der Anspruch, dass die Werkstoffe fr die Verwendung in Schutzhelmen geeignet sind, gerechtfertigt ist. Dabei ist besonders darauf zu achten, ob Weichmacher, nicht reagierte Komponenten, Schwermetalle und Verunreinigungen vorhanden sind, sowie auf die chemische Identitt
49、 von Pigmenten und Farbstoffen. Alle metallischen Werkstoffe, die ber lngere Zeit mit der Haut in Berhrung kommen knnten (z. B. Gurtschlsser, Schrauben, Befestigungsstcke), mssen Werte fr die Emission von Nickel von weniger als 0,5 g/cm2je Woche aufweisen. Das Prfverfahren muss EN 1811 entsprechen. 4.2 Ausfhrung
