1、April 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、01.040.81; 81.040.20!$9|“1882289www.din.deDDIN EN 1096-1Glass in building Coated glass Part 1: Definitions and classificationEnglish translation of DIN EN 1096-1:2012-04Glas im Bauwesen Beschichtetes Glas Teil 1: Definitionen und KlasseneinteilungEnglische bersetzung von DIN EN 1096-1:2012-04Verre d
3、ans la construction Verre couche Partie 1: Dfinitions et classificationTraduction anglaise de DIN EN 1096-1:2012-04SupersedesDIN EN 1096-1:1999-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2103.12 DIN EN 1096-1:2012-04 2 A com
4、ma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Co
5、mmittee), Working Committee NA 005-09-91 AA Prfung von Beschichtungen auf Glas. Amendments This standard differs from DIN EN 1096-1:1999-01 as follows: a) a reference to the future EN 1096-5, Test method and classification for the self-cleaning performances of coated glass surfaces, has been include
6、d; b) Clause 3 “Terms and definitions” and Clause 5 “Glass substrates” have been restructured and completed; c) a definition of the shading coefficient has been added; d) the wavelengths defining the thermal range have been corrected in accordance with EN 12898; e) the information required for the i
7、dentity card has been moved to an informative Annex. Previous editions DIN EN 1096-1: 1999-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1096-1 January 2012 ICS 01.040.81; 81.040.20 Supersedes EN 1096-1:1998English Version Glass in building - Coated glass - Part 1: Definitions and classifi
8、cation Verre dans la construction - Verre couche - Partie 1: Dfinitions et classification Glas im Bauwesen - Beschichtetes Glas - Teil 1: Definitionen und Klasseneinteilung This European Standard was approved by CEN on 3 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Re
9、gulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN me
10、mber. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
11、 CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
12、a, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for
13、CEN national Members. Ref. No. EN 1096-1:2012: EEN 1096-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .53.1 Product definition 53.2 Definitions of luminous, solar and thermal properties 73.3 Definitions of appearance defects .83.4 Symbols 84 Descriptio
14、n of additive methods of deposition 94.1 Chemical film formation processes: 94.2 Physical film formation processes 94.3 Other processes 105 Glass substrates . 105.1 Basic glasses . 105.2 Special basic glasses . 105.3 Processed glasses 105.3.1 Strengthened glasses . 105.3.2 Thermally toughened safety
15、 glasses . 105.3.3 Laminated glasses 116 Luminous, solar and thermal properties 116.1 General . 116.2 Spectrophotometric properties . 116.2.1 General . 116.2.2 Ultraviolet range 116.2.3 Visible range 116.2.4 Solar range 126.2.5 Thermal range . 126.3 Tolerance on determined properties 127 Classificat
16、ion of coated glass . 138 Appearance . 138.1 General . 138.2 Detection of defects 148.2.1 General . 148.2.2 Artificial sky . 148.2.3 Daylight illumination 148.3 Conditions of examination . 148.3.1 General . 148.3.2 Uniformity defects and stains . 168.3.3 Punctual defects . 168.4 Acceptance criteria
17、of coated glass defects 169 Product information 179.1 General . 179.2 Additional information . 17Annex A (informative) Example of presentation of coated glass properties . 18Bibliography . 19DIN EN 1096-1:2012-04EN 1096-1:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 1096-1:2012) has been prepared by Techni
18、cal Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2012, and conflicting national standards shall be withdr
19、awn at the latest by July 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1096-1:1998. EN 1096, Glas
20、s in building - Coated glass, is composed of the following parts: Part 1: Definitions and classification Part 2: Requirements and test methods for A, B and S coatings Part 3: Requirements and test methods for C and D coatings Part 4: Evaluation of conformity/Product standard Part 5: Test method and
21、classification for the self-cleaning performances of coated glass surfaces The main changes compared to the previous edition are: reference to the future EN 1096-5: Test method and classification for the Self-cleaning performances of coated glass surfaces; Clause 3, Terms and definitions, and Clause
22、 5, Glass substrates, were reorganised and completed; addition of a definition of shading coefficient (6.3); the wavelengths defining the thermal range were corrected according to EN 12898; the identity card is moved to an informative annex. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nat
23、ional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
24、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1096-1:2012-04EN 1096-1:2012 (E) 4 1 Scope This European Standard defines the characteristics, properties and classification of coated glass for use in building. Test methods an
25、d procedures used to establish durability are in Parts 2 and 3 of this standard. Factory production control and evaluation of conformity, including Annex ZA, are in Part 4 of this standard. Test methods for determination of self cleaning performances of coated glass are in Part 5. This standard appl
26、ies to coated glass for glazing application for use in normally occupied domestic or commercial premises. This standard is not applicable to: adhesive backed polymeric films on glass (prEN 15755-1); mirrors made from silvered float glass (EN 1036-1); enamelled glass (EN 12150-1, EN 1863-1, 14179-1).
27、 Painted glass (standard in development) 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendm
28、ents) applies. EN 410:2011, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 572-2, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass EN 572-4, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 4: Drawn sheet glass EN 572-
29、5, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 5: Patterned glass EN 572-6, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 6: Wired patterned glass EN 572-7, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 7: Wired or unwired channel shaped glass EN
30、673:2011, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Calculation method EN 674, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Guarded hot plate method EN 675, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Heat flow meter method EN 109
31、6-2, Glass in building Coated glass Part 2: Requirements and test methods for A, B and S coatings EN 1096-3, Glass in building Coated glass Part 3: Requirements and test methods for C and D coatings DIN EN 1096-1:2012-04EN 1096-1:2012 (E) 5 EN 1748-1-1, Glass in building Special basic products Boros
32、ilicate glasses Part 1-1: Definition and general physical and mechanical properties EN 1748-2-1, Glass in building Special basic products Glass ceramics Part 2-1: Definition and general physical and mechanical properties EN 1863-1, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 1:
33、 Definition and description EN 12150-1, Glass in building Thermally toughened safety soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description EN 12898:2001, Glass in building Determination of the emissivity EN 13024-1, Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 1:
34、 Definition and description EN 14178 -1, Glass in building Basic alkaline earth silicate glass products Part 1: Float glass EN 14179-1, Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1; Definition and description EN 14321-1, Glass in building Thermally toughen
35、ed alkaline earth silicate safety glass Part 1: Definition and description prEN 15681-1, Glass in building Basic alumino silicate glass products Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties prEN 15682-1, Glass in building Heat soaked thermally toughened alkaline earth silicate
36、safety glass Part 1: Definition and description prEN 15683-1, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate channel shaped safety glass Part 1: Definition and description EN ISO 12543-2, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2: Laminated safety glass (ISO 12543
37、-2) EN ISO 12543-3, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 3: Laminated glass (ISO 12543-3) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 410:2011, EN 673:2011 and EN 12898:2001 and the following apply. NOTE For the purpos
38、es of these definitions, the term thermally toughened also applies to heat soaked thermally toughened. 3.1 Product definition 3.1.1 coated glass glass substrate, as defined in 3.1.2, to which has been applied a coating, as defined in 3.1.3, in order to modify one or more of its properties DIN EN 109
39、6-1:2012-04EN 1096-1:2012 (E) 6 light transmittance/reflectance; solar heat transmittance /reflectance; ultra violet transmittance; emissivity; self-cleaning performances. 3.1.2 glass substrate basic glass, special basic glass, chemically strengthened basic glass, thermally treated basic and special
40、 basic glass, laminated glass or laminated safety glass (see Clause 4) 3.1.3 coating one or more thin solid layers of inorganic materials applied on to the surface of a glass substrate by various methods of deposition 3.1.4 on-line coating treatment of the surface of a moving continuous ribbon of a
41、basic glass, at a stage during its manufacture, before it is cut 3.1.5 off-line coating application of a coating to individual pieces of glass within a manufacturers or processors premises 3.1.6 additive methods of deposition: single or multilayer systems (consisting of metals, oxides, nitrides, flu
42、orides, diamond like carbon or other compounds) added to the surface of the glass by different methods 3.1.7 coated annealed glass coated glass which has an annealed glass substrate 3.1.8 coated toughened or heat strengthened glass coated glass which has a thermally toughened or heat strengthened gl
43、ass substrate 3.1.9 thermally treated coated glass coated glass that is thermally toughened or heat strengthened 3.1.10 coated glass - to be toughened or to be heat strengthened coated glass which has to be thermally toughened or heat strengthened to meet its final spectrophotometric properties 3.1.
44、11 toughenable or heat strengthenable coated glass coated glass which can be thermally toughened or heat strengthened while keeping its final spectrophotometric properties DIN EN 1096-1:2012-04NOTE The properties modified could be one and/or more of the following: EN 1096-1:2012 (E) 7 3.2 Definition
45、s of luminous, solar and thermal properties 3.2.1 colour rendering in transmission (Ra) change in colour of an object as a result of the light being transmitted by the coated glass 3.2.2 light reflectance of coated side (v) fraction of the incident light that is reflected by the coated glass when th
46、e light is incident on the coated side 3.2.3 light reflectance of uncoated side (v) fraction of the incident light that is reflected by the coated glass when the light is incident on the uncoated side 3.2.4 light transmittance (v) fraction of the incident light that is transmitted by the coated glas
47、s 3.2.5 nominal colour in reflection of coated side colour of the glass observed from the coated side 3.2.6 nominal colour in reflection of uncoated side colour of the glass observed from the uncoated side 3.2.7 nominal colour in transmission colour of the glass observed in transmission NOTE Nominal
48、 colour in 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 is defined with a qualitative indication. 3.2.8 normal emissivity (n) ratio, in a direction normal to the surface, of the emissive power of the coated surface of the glass to the emissive power of a black body NOTE For method of determination see EN 12898. 3.2.9 solar direct reflectan
