1、June 2016 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 81.040.20!%VpS“2517748www.din.deDIN
2、 EN 1096-5Glass in building Coated glass Part 5: Test method and classification for the self-cleaning performances ofcoated glass surfaces;English version EN 1096-5:2016,English translation of DIN EN 1096-5:2016-06Glas im Bauwesen Beschichtetes Glas Teil 5: Prfverfahren und Klasseneinteilung fr das
3、Selbstreinigungsverhalten von beschichteten Glasoberflchen;Englische Fassung EN 1096-5:2016,Englische bersetzung von DIN EN 1096-5:2016-06Verre dans la construction Verre couche Partie 5: Mthode dessai et classification des performances autonettoyantes des surfaces de verre couche;Version anglaise E
4、N 1096-5:2016,Traduction anglaise de DIN EN 1096-5:2016-06www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 33 pages 05.16 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 109
5、6-5:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-29 AA Glas im
6、Bauwesen (SpA zu CEN/TC 129 und ISO/TC 160; SpA zu CEN/TC 129/WG 1, CEN/TC 129/WG 2, CEN/TC 129/WG 3, CEN/TC 129/WG 5, CEN/TC 129/WG 6, CEN/TC 129/WG 7, CEN/TC 129/WG 8, CEN/TC 129/WG 9, CEN/TC 129/WG 10, CEN/TC 129/WG 12, CEN/TC 129/WG 13, CEN/TC 129/WG 14, CEN/TC 129/WG 15, CEN/TC 129/WG 17, CEN/T
7、C 129/WG 18, CEN/TC 129/WG 19, ISO/TC 160/SC 1, ISO/TC 160/SC 1/WG 1, ISO/TC 160/SC 1/WG 2, ISO/TC 160/SC 1/WG 3, ISO/TC 160/SC 1/WG 5, ISO/TC 160/SC 1/WG 6, ISO/TC 160/SC 1/WG 7, ISO/TC 160/SC 1/WG 8, ISO/TC 160/SC 1/WG 9, ISO/TC 160/SC 2, ISO/TC 160/SC 2/WG 1, ISO/TC 160/SC 2/WG 2, ISO/TC 160/SC 2
8、/WG 3, ISO/TC 160/SC 2/WG 5, ISO/TC 160/SC 2/WG 6, ISO/TC 160/SC 2/WG 7). DINEN1096-5:2016-06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1096-5 January 2016 ICS 81.040.20 English Version Glass in building - Coated glass - Part 5: Test method and classification for the self-cleaning performa
9、nces of coated glass surfaces Verre dans la construction - Verre couche - Partie 5: Mthode dessai et classification des performances autonettoyantes des surfaces de verre couche Glas im Bauwesen - Beschichtetes Glas - Teil 5: Prfverfahren und Klasseneinteilung fr das Selbstreinigungsverhalten von be
10、schichteten Glasoberflchen This European Standard was approved by CEN on 30 November 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date l
11、ists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation und
12、er the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
13、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
14、PEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1096-5:2016 EEN 1096-5:2016 (E) 2 Contents Page European fore
15、word . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Symbols and abbreviations . 6 5 Principle of the test 6 6 Instrumentation 7 6.1 UVA-Illumination chamber 7 6.2 Sample support 7 6.3 Spraying nozzle 8 6.4 Dirt mixture pressure tank 8 6.5 Water pressure tank 8 6.6 Timer for spr
16、ay 8 6.7 Furnace used to dry the glasses . 8 7 Preparation of the glass samples. 9 7.1 General 9 7.2 Tested sample. 9 7.3 Control sample 10 8 Haze measurement 11 8.1 Unexposed surface cleaning . 11 8.2 Position of haze measurements on the samples . 11 8.3 Measurement of transmission haze 12 9 Prepar
17、ation of dirt mixture 12 9.1 General . 12 9.2 Stearic acid solution 12 9.3 Adipic acid solution . 12 9.4 Solid compound suspension . 13 9.5 Final dirt mixture . 13 10 Test procedure 14 10.1 General . 14 10.2 Initial activation . 14 10.2.1 Glass samples cleaning . 14 10.2.2 UV irradiation 14 10.2.3 I
18、nitial haze measurement . 14 10.3 First cycle 15 10.3.1 General . 15 10.3.2 Dirt mixture spraying . 15 10.3.3 Drying . 15 10.3.4 Haze measurement after dirt spray 16 10.3.5 UV-A irradiation . 16 10.3.6 Haze measurement after UV irradiation . 16 10.3.7 Deionized water spraying . 16 DIN EN 1096-5:2016
19、-06 EN 1096-5:2016 (E) 3 10.3.8 Drying . 17 10.3.9 Haze measurement after deionized water spray 17 10.4 Second cycle 17 10.5 Collection of the results 17 11 Classification 18 12 Test report 18 Annex A (normative) Sample support and spray installation . 19 A.1 Spray rig . 19 A.2 Spray system . 20 Ann
20、ex B (normative) Haze measurement method 22 B.1 General . 22 B.2 The instrument 22 B.3 Calculation. 23 B.4 Values 24 B.5 Short cut procedures . 24 Annex C (normative) Contamination checking procedure . 25 C.1 General . 25 C.2 Evaluation of the contamination of the test environment . 25 C.3 Irregular
21、 contamination of the sample. 25 Annex D (normative) Statistical analysis of test results Calculation of statistical numbers to obtain a self-cleaning functionality used for classification of coated glass 26 Annex E (informative) Round Robin tests. 27 E.1 General . 27 E.2 Typical results . 27 E.3 Re
22、sults interpretation. 29 Bibliography . 31 DIN EN 1096-5:2016-06 EN 1096-5:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 1096-5:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of
23、 a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pat
24、ent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This part of the standard is published to allow the test methodology to be used. As stated in the scope, at the present time, the test procedure does not specifically address the durability of
25、 the coatings self-cleaning functionality. Work is on-going to develop applicable testing. EN 1096, Glass in building Coated glass, is composed of the following parts: Part 1: Definitions and classification; Part 2: Requirements and test methods for A, B and S coatings; Part 3: Requirements and test
26、 methods for C and D coatings; Part 4: Evaluation of conformity/Product standard; Part 5: Test method and classification for the self-cleaning performances of coated glass surfaces. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are
27、 bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Por
28、tugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN1096-5:2016-06EN 1096-5:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard defines a test method to establish the self-cleaning performances for coatings on glass which utilize sun, rain or a combination of su
29、n and rain to enhance the cleanliness of the glass. The European Standard applies to class A coated glass as defined in EN 1096-1 and EN 1096-2 for use in outdoor building applications. The test is designed to be applicable for coatings on glass which use hydrophilic or photocatalytic active functio
30、nalities to enhance the cleanliness of the glass. The test procedure does not specifically address the durability of the coatings self-cleaning functionality. 2 Normative references The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispens
31、able for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1096-1, Glass in building - Coated glass - Part 1: Definitions and classification EN ISO 4892-3:2013, Plastics
32、- Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:2013) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1096-1 and the following apply. 3.1 glass substrate basic glass, special basic glass, chemically strengt
33、hened basic glass, thermally treated basic and special basic glass, laminated glass or laminated safety glass 3.2 coating one or more thin solid layers of inorganic materials applied onto the surface of a glass substrate by various methods of deposition Note 1 to entry: Methods of deposition are des
34、cribed in EN 10961. 3.3 glass with dual coating glass substrates to which coatings have been applied on both sides Note 1 to entry: The second coating should not necessarily be a self-cleaning coating. 3.4 coated glass glass substrate to which has been applied a coating, in order to modify one or mo
35、re of its properties DINEN1096-5:2016-06EN 1096-5:2016 (E) 6 3.5 self-cleaning coating coating on glass substrates allowing obtaining or maintaining in time a cleaner surface as compared to untreated glass 3.6 hydrophilic coating coating allowing maintaining a water contact angle of less than 20 3.7
36、 photocatalytic coating coating containing a substance that performs one or more functions based on oxidation and reduction reactions under photo irradiation, inducing decomposition and removal of contaminants 3.8 secondary coating coating deposited on the opposite side of a self-cleaning coating, i
37、n case of dual coatings 3.9 haze wide angle scattering of light expressed as the percentage of the total transmitted light which, in passing through the glass, deviates from the incident beam by more than 2,5 4 Symbols and abbreviations For the purpose of this document, the following symbols and abb
38、reviations apply. RH Relative humidity SglobalGlobal standard deviation TtTotal light transmittance TdDiffuse light transmittance H Haze GlobalH Mean global change of haze HinitialHaze after initial preparation of the sample (cleaning / activation) Hcycle1dirtHaze after cycle 1 dirt application Hcyc
39、le1sunHaze after cycle 1 UV exposure Hcycle1rainHaze after cycle 1 water spray Hcycle2dirtHaze after cycle 2 dirt application Hcycle2sunHaze after cycle 2 UV exposure Hcycle2rain= Hfinal Haze after cycle 2 water spray H = Hfinal- Hinitial Haze variation between initial cleaning stage and end of cycl
40、e 2 5 Principle of the test Standardized glass samples shall be submitted to a spray of a standardized dirt mixture, followed by a simulation of natural weathering action by applying UV irradiation (to simulate sun) and water spray (to simulate rain). This cycle shall be repeated twice to ensure bet
41、ter stability of results. DIN EN 1096-5:2016-06 EN 1096-5:2016 (E) 7 The haze shall be measured at initial preparation (after cleaning) and final stage (at the end of the second cycle). The evaluation criteria shall be the haze variation (H) between the sample after initial preparation (Hinitial) an
42、d the sample at the final stage of the test (Hfinal), see Formula (1). = final initialHH H (1) NOTE The incident light on glass samples with dirt deposit is diffused scattered and the effect in transmission is seen as reduction of contrast of objects observed through the glass. It is strongly recomm
43、ended to measure haze at each step of the test (as explained in Clause 10) in order to check that there is no deviation of the test. The test and all handling of the product to be tested shall be performed in a clean environment, i.e. exempt from any source of contamination (organics, silicones, dus
44、t) which could modify the surface, affect the functionality, the test conditions or the haze measurements. An example of contamination checking procedure is given in Annex C. 6 Instrumentation 6.1 UVA-Illumination chamber A UV illumination chamber1)shall be equipped with UVA-340 lamps, such as descr
45、ibed in EN ISO 4892-3:2013, Table 1 (“type I” lamps). A closed chamber is recommended. The irradiation power shall be set to 0,68 Wm2nm1at 340 nm on the surface of the samples, which is the maximal irradiance of solar light according to CIE 85 Table 4. The irradiation level shall be maintained const
46、ant and uniformly distributed such as to ensure a same level of irradiation on all the samples. NOTE The irradiation level can be monitored with a radiometer. The intensity of the lamp can be controlled continuously and adjusted to balance aging of the lamps. Relative Humidity (RH) shall be maintain
47、ed between 15 % and 50 % inside the chamber during the irradiation period. The air temperature in the illumination chamber shall remain between 25C and 40C. The UVA cabinet shall be placed in a well-ventilated area and its vents shall be fully opened, to ensure that the temperature inside the cabine
48、t remains in the indicated values. The temperature and RH shall be monitored and given in the test report. The cabinet shall be clean and exempt of any contamination source, especially silicone source, see Annex C. 6.2 Sample support For the spraying steps, the sample shall be installed on a support
49、, with an inclination of 10 from vertical. The description of the support is given in Annex A. 1) Equipment UV2000 or UVCon from Atlas or QUV from QPannel have been used during the Round Robin tests and found to be suitable. This equipment is an example of a suitable product available commercially. This information is given for the convenience of users of this European Standard and does not constitute an endorsement by CEN of this product. DIN EN
