1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 61.020!,cQ“9644658www.din.deDDIN EN 1
2、103Textilien Bekleidungstextilien Detailliertes Verfahren zur Bestimmung des Brennverhaltens;Deutsche Fassung EN 1103:2005Textiles Fabrics for apparel Detailed procedure to determine the burning behaviour;German version EN 1103:2005Textiles Tissus pour habillement Procdure dtaille pour la dterminati
3、on du comportement la flamme;Version allemande EN 1103:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1103:1996-01www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 1103:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textil
4、e Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 543 Brennverhalten von Textilien im Normenausschuss Materialprfung im DIN e.V. nderungen Gegenber DIN EN 1103:1996-01 wurden folgende nderungen vorg
5、enommen: a) Durchfhrung der Prfung dem Stand der Technik angepasst und dabei die Bestimmung des Brennverhaltens auch vor der Reinigung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 1103: 1996-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1103 Dezember 2005 ICS 13.220.40; 61.020 Ersatz fr EN 1103:199
6、5 Deutsche Fassung Textilien Bekleidungstextilien Detailliertes Verfahren zur Bestimmung des Brennverhaltens Textiles Fabrics for apparel Detailed procedure to determine the burning behaviour Textiles Tissus pour habillement Procdure dtaille pour la dtermination du comportement la flamme Diese Europ
7、ische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
8、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von eine
9、m CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
10、Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORM
11、UNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1103:2005 DEN
12、1103:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Reinigung (Vorbehandlung) .4 5 Konditionieren5 6 Messproben5 7 Durchfhrung der Prfung .5 8 Prfbericht6 EN 1103:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 1103:2005) wurde vom Technischen Komitee
13、 CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nation
14、ale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
15、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Diese Europische Norm ersetzt EN 1103:1995. EN 1103:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europis
16、che Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Brennverhaltens von Bekleidungstextilien, auer von Schutzkleidung, vor und nach dem Reinigen unter Anwendung des Oberflchenzndtests nach EN ISO 6941 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments
17、erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 3175-2, Textilien Chemischreinigung und Nachbehandlung Teil 2: Verfahren fr Perchlorethylen
18、 (Tetrachlorethen) (ISO 3175-2:1998) EN ISO 3175-3, Textilien Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flchengebilden und Kleidungsstcken Teil 3: Verfahren zum Prfen der Leistung beim Reinigen und Finishen mit Kohlenwasserstofflsemitteln (ISO 3175-3:2003) EN ISO 3175-4,
19、Textilien Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flchengebilden und Kleidungsstcken Teil 4: Verfahren zum Prfen der Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2003) EN ISO 6330:2000, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und
20、 Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2000) EN ISO 6941:2003, Textilien Brennverhalten Messung der Flammenausbreitungseigenschaften vertikal angeordneter Proben (ISO 6941:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in der EN ISO 6941:2003 genannten Begriffe
21、 und die folgenden Begriffe: 3.1 oberflchiges Abflammen schnelle Flammenausbreitung ber die Oberflche eines Materials ohne Entzndung von dessen Grundstruktur, wobei die Flamme den ersten Markierfaden, der durchbrennen kann oder nicht, oder eine der vertikalen Kanten der Messprobe erreicht 3.2 brenne
22、nd abfallende Probenteile Material, das sich whrend der Prfung von der Messprobe lst, unter die Ausgangs-Probenkante fllt und das Filterpapier entzndet 4 Reinigung (Vorbehandlung) Die Prfmaterialien sind einmal in bereinstimmung mit dem Verfahren der EN ISO 6330, entsprechend der Pflegekennzeichnung
23、 durch Etikett zu waschen. Materialien ohne Pflegekennzeichnung durch Etikett sind einmal in bereinstimmung mit EN ISO 6330:2000, Verfahren 6A bei (40 3) C zu waschen und entsprechend Verfahren E (Trommeltrocknung) nach EN ISO 6330:2000 zu trocknen. Materialien, die nicht trommelgetrocknet werden dr
24、fen, sind nach Verfahren A (Trocknen auf der Leine) zu trocknen. Materialien, die nach der Kennzeichnung nur chemisch gereinigt werden drfen, sind einmal nach dem entsprechenden Teil (siehe Abschnitt 2) von EN ISO 3175 chemisch zu reinigen. EN 1103:2005 (D) 5 ANMERKUNG Dieses Wasch- bzw. Chemischrei
25、nigungs-Verfahren ist nicht als Bestndigkeitsprfung fr flammhemmende Behandlungen vorgesehen. 5 Konditionieren Die getrockneten Messproben und das Filterpapier sind mindestens 24 h unter Normalklima bei (23 2) C und (50 5) % relative Luftfeuchte anzugleichen. Wenn die Prfung nicht unmittelbar nach d
26、em Konditionieren durchzufhren ist, sind die einzelnen Messproben und die Filterpapiere bis zum Beginn der Prfung in verschlossene Behlter zu berfhren. Jede Messprobe ist innerhalb von 3 min nach der Entnahme aus der Klimakammer oder aus dem verschlossenen Behlter zu prfen. 6 Messproben 6.1 Allgemei
27、nes Alle Materialien oder Materialkombinationen sind entsprechend Abschnitt 4 sowohl vor als auch nach dem Reinigungsvorgang zu prfen. Es ist nur die Auenseite des Textilerzeugnisses in Form des getragenen Kleidungsstcks zu prfen. Falls die Auenseite nicht bestimmt werden kann, ist nur die Seite zu
28、prfen, bei der sich in Vorprfungen ein oberflchiges Abflammen gezeigt hat. Sofern keine Seite ein oberflchiges Abflammen aufweist, ist die Seite zu prfen, auf der sich die Flamme schneller ausbreitet. Die Mae der Messproben fr die Vorprfungen mssen 6.2 entsprechen. Es ist sowohl in Lngs- als auch in
29、 Querrichtung zu prfen. Die Vorprfungen sind nach Abschnitt 7 auszufhren. In Abhngigkeit von der Konstruktion der Kleidung knnen Messproben fr Bekleidung aus einer oder mehreren Lagen von Materialien bestehen. In diesem Fall ist die Materialkombination in dem Zustand zu prfen, in dem sie getragen wi
30、rd. 6.2 Anzahl der Messproben Es sind sechs, fr das Textilerzeugnis im Herstellzustand reprsentative Messproben auszuschneiden, die jeweils 560 mm lang und 170 mm breit sind. Drei Proben mit der lngeren Seite in Lngsrichtung und drei Proben mit der lngeren Seite in Querrichtung. 7 Durchfhrung der Pr
31、fung 7.1 Die Prfung ist nach dem in EN ISO 6941:2003, 10.1 festgelegten Verfahren fr oberflchiges Abflammen mit den folgenden nderungen und/oder Einschrnkungen durchzufhren: Dauer der Beflammung 10 s; handelsbliches Gas: Propan; es sind der erste und der dritte Markierfaden zu verwenden. EN 1103:200
32、5 (D) 6 7.2 Herstellung und Befestigung der Messproben (nur Florgewebe) Der Flor des Flchengebildes ist aufzurichten, indem die Messprobe unter Halten der kurzen Kante einmal geschttelt wird. Hierbei sollte es sich um eine krftige Schttelbewegung handeln, so dass das Flchengebilde ein peitschenknall
33、hnliches Gerusch erzeugt. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle losen Schnittschlingen entfernt sind; Bei der Prfung in Lngsrichtung ist die Messprobe mit dem Flor nach unten auf dem Rahmen mit den Trgernadeln aufzubringen. 7.3 (50 5) mm unterhalb der Messprobenunterkante ist ein Stck Filte
34、rpapier mit den folgenden Eigenschaften horizontal auf eine flache Oberflche aufzulegen: Abmessungen: mindestens 150 mm 100 mm; flchenbezogene Masse: (80 20) g/m2; Dicke: (0,20 mm 0,05) mm; Gehalt an Alphazellulose: 95 %. 7.4 Fr jede geprfte Messprobe ist Folgendes zu messen und aufzuzeichnen: die Z
35、eit, in Sekunden, vom Beginn des Anlegens der Zndflamme bis zum Durchbrennen des ersten Markierfadens; die Zeit, in Sekunden, vom Beginn des Anlegens der Zndflamme bis zum Durchbrennen des dritten Markierfadens; Auftreten von oberflchigem Abflammen; Entzndung oder Nichtentzndung des Filterpapieres.
36、7.5 Wenn der erste oder der erste und der dritte Markierfaden nicht reit/reien, ist fr jede Messprobe die Nachbrenndauer, in Sekunden, aufzuzeichnen. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Hinweis auf diese Europische Norm; b) Kennzeichnung des geprften textilen Flcheng
37、ebildes; c) angewendetes Reinigungs- und Trocknungsverfahren; d) Datum der Prfung; e) die Seite, die geprft wurde; f) fr jede Messprobe (vor und nach dem Reinigungsvorgang) die in 7.4 und 7.5 festgelegten Angaben; g) wenn alle Messproben brennen: die mittlere Flammenausbreitungsdauer (in s) vom erst
38、en Markierfaden bis zum dritten Markierfaden in jeder Richtung; h) jegliche Abweichungen von diesem Verfahren. ANMERKUNG Das beschriebene Verfahren ist bezglich der Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit nur unzureichend anwendbar auf bestimmte Gestricke. Da diese Gestricke beim Befestigen nach EN IS
39、O 6941 einrollen, ist es schwierig, diese waagrecht zu halten und den Abstand des Brenners zur Probe zu kontrollieren. Sobald Einrollprobleme auftreten, sind diese zu vermerken. (Es ist mglich, die Befestigungstechnik so abzundern, dass die Gestrick-Proben geringfgig gespannt und damit flach gehalten werden).
