1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 83.200!$Z:3“1552316www.din.deDDIN EN 1114-1K
2、unststoff- und Gummimaschinen Extruder und Extrusionsanlagen Teil 1: Sicherheitsanforderungen fr Extruder;Deutsche Fassung EN 1114-1:2011Plastics and rubber machines Extruders and extrusion lines Part 1: Safety requirements for extruders;German version EN 1114-1:2011Machines pour les matires plastiq
3、ues et le caoutchouc Extrudeuses et lignes dextrusion Partie 1: Prescriptions de scurit pour les extrudeuses;Version allemande EN 1114-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1114-1:1997-01www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 1114-1:2012-01 Nationales
4、Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 145 Kunststoff- und Gummimaschinen“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 1114-1:2011. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom A
5、usschuss NA 060-14-03 Extruder“ im Fachbereich Kunststoff- und Gummimaschinen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Extrudern sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige A
6、nforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Euro
7、pischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die in diesem Dokument zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Z
8、hlnummer verffentlicht. nderungen Gegenber der DIN EN 1114-1:1997-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung des einfhrenden Elements des Titels; b) Aktualisierung des Vorworts; c) Aktualisierung der Einleitung und des Anwendungsbereichs; d) Aktualisierung der normativen Verweisunge
9、n in Abschnitt 2 sowie im gesamten Text; e) Aktualisierung des Abschnitts 3; f) Aktualisierung des Abschnitts 4 einschlielich des ersatzlosen Streichens der beispielhaft dargestellten Gefahrbereiche; g) nderungen von Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen in Abschnitt 5 unter Bercksichtigu
10、ng der technologischen Vernderungen in der Kunststoff- und Gummiindustrie und der Weiterentwicklung der Sicherheitstechnik. Dazu gehrt im Wesentlichen die Einbeziehung der neuen Norm fr die sicherheitsbezogenen Teile von Maschinensteuerungen, was sich auf alle Unterabschnitte und besonders auf die A
11、nforderungen und/oder Schutzmanahmen bezglich der berdruckabsicherung auswirkt. h) Detaillierte Festlegung der Anforderungen und/oder Schutzmanahmen bezglich der elektrischen Ausrstung; i) Ergnzung eines Abschnitts ber die Ergonomie in Abschnitt 5; 2 DIN EN 1114-1:2012-01 j) Aktualisierung des Absch
12、nitts 6; k) Aktualisierung des Abschnitts 7; l) Ergnzung eines normativen Anhangs A Anleitung fr die Geruschmessung“; m) Aktualisierung des informativen Anhangs ZA ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der aktuellen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; n) Ergnzu
13、ng des Anhangs Literaturhinweise“. Frhere Ausgaben DIN EN 1114-1: 1997-01 3 DIN EN 1114-1:2012-01 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1114-1 Oktober 2011 ICS 83.200 Ersatz fr EN 1114-1:1996Deutsche Fassung Kunststoff- und Gummimaschinen Extruder und Extrusionsanlagen Tei
14、l 1: Sicherheitsanforderungen fr Extruder Plastics and rubber machines Extruders and extrusion lines Part 1: Safety requirements for extruders Machines pour les matires plastiques et le caoutchouc Extrudeuses et lignes dextrusion Partie 1 : Prescriptions de scurit pour les extrudeuses Diese Europisc
15、he Norm wurde vom CEN am 17. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
16、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
17、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
18、schland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
19、Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
20、 von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1114-1:2011 DEN 1114-1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .8 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.9 4.1 Allgemeines9 4.2 Mechanische Gefhrdungen.10 4.3 Gefhrdungen durch elektrische Energie .10
21、4.4 Thermische Gefhrdungen.11 4.5 Gefhrdungen durch Lrm .11 4.6 Gefhrdungen durch Materialien und Arbeitsstoffe, die von der Maschine verarbeitet, verwendet und/oder ausgestoen werden11 4.7 Gefhrdungen durch Feuer 11 4.8 Gefhrdungen durch Herabfallen von hochgelegenen Pltzen11 4.9 Gefhrdungen durch
22、ungnstige Ergonomie.11 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .11 5.1 Allgemeines11 5.2 Mechanische Gefhrdungen.11 5.2.1 Antrieb und Kraftbertragung11 5.2.2 Schneckenschaft .11 5.2.3 ffnungen im Extrudergehuse.12 5.2.4 Beschickungssystem 12 5.2.5 berdruckabsicherung .13 5.2.6 Siebwechsle
23、r14 5.2.7 Schmelzepumpe/Zahnradpumpe .14 5.2.8 Schmelzeleitungen und -adapter .14 5.2.9 Statischer Mischer.14 5.2.10 Extrudierkopf15 5.2.11 Kraftbettigtes horizontales Bewegen der ganzen Maschine oder Teile davon.15 5.3 Elektrische Energie .16 5.3.1 Allgemeines16 5.3.2 Netz-Trenneinrichtung 16 5.3.3
24、 Schutz gegen direktes Berhren16 5.3.4 Schutz gegen indirektes Berhren 16 5.3.5 Elektrostatische Vorgnge .16 5.4 Thermische Gefhrdungen.16 5.4.1 Heie Maschinenteile 16 5.4.2 Heie extrudierte Produkte, heie Gase und heie Flssigkeiten .16 5.5 Lrm 16 5.5.1 Allgemeines16 5.5.2 Lrmreduzierung an der Quel
25、le durch Konstruktion.17 5.5.3 Informationen in Verbindung mit Gefhrdungen durch Lrm 17 5.6 Werk- und Arbeitsstoffe, die von der Maschine verarbeitet, verwendet und/oder ausgestoen werden .17 5.7 Gefhrdungen durch Feuer 17 5.8 Hochgelegene Arbeitspltze.17 5.9 Ergonomie 18 5.10 Not-Halt .18 6 Festste
26、llung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen18 DIN EN 1114-1:2012-01 EN 1114-1:2011 (D) 3 7 Benutzerinformationen .19 7.1 Mindestkennzeichnung auf der Maschine 19 7.2 Betriebsanleitung 20 Anhang A (normativ) Anleitung fr die Geruschmessung.22 A.1 Einleitung .22 A
27、.2 Ermittlung des A-bewerteten Emissionsschalldruckpegels am Arbeitsplatz.22 A.3 Ermittlung des A-bewerteten Schallleistungspegels 23 A.4 Aufstellungs- und Betriebsbedingungen23 A.5 Angaben im Messbericht und im Ergebnisbericht 23 A.5.1 Allgemeines .23 A.5.2 Allgemeine Angaben .23 A.5.3 Aufstellungs
28、- und Betriebsbedingungen24 A.5.4 Normen .24 A.5.5 Akustische Daten 24 A.6 Angabe und berprfung der Geruschmissionswerte .24 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG.25 Literaturhinweise26 DIN EN 1114-1:2012
29、-01 EN 1114-1:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1114-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 145 Kunststoff- und Gummimaschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
30、identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich
31、, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1114-1:1996. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Rich
32、tlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses ist der erste Teil einer Reihe von Sicherheitsnormen fr Extruder und Extrusionsanlagen. Teil 2 behandelt Kopfgranulatoren. Teil 3 behandelt Abzge. ANMERKUNG Teil 2 (EN 1114-2) wurd
33、e 2010 zurckgezogen. Liste der signifikanten technischen nderungen seit der letzten Ausgabe: teilweise genderte Anforderungen und/oder Schutzmanahmen fr Extruder, Beschickungssysteme und Zusatzeinrichtungen unter Bercksichtigung der technologischen Vernderungen in der Kunststoff- und Gummiindustrie
34、und der Weiterentwicklung der Sicherheitstechnik; genderte Anforderungen fr die sicherheitsbezogenen Teile der Maschinensteuerung von Extrudern, Beschickungssystemen und Zusatzeinrichtungen; die Anforderungen und/oder Schutzmanahmen bezglich der elektrischen Ausrstung sind detaillierter festgelegt;
35、Ergnzung einer Anleitung fr die Geruschmessung. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
36、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1114-1:2012-01 EN 1114-1:2011 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument
37、ist eine Typ C-Norm, wie in EN ISO 12100 angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokumentes hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut
38、worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 1114-1:2012-01 EN 1114-1:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm be
39、handelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, die auf alle Arten von Schneckenextrudern fr Kunststoffe und Gummi zutreffen, wenn sie bestimmungsgem und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernnftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werd
40、en (siehe Abschnitt 4). Diese Europische Norm umfasst zustzlich folgende Beschickungssysteme: Trichter; Einwalzen-Speiseeinrichtungen; Zweiwalzen-Speiseeinrichtungen; Stopfeinrichtungen; und folgende Zusatzeinrichtungen, die Teile des Extruders oder entlang des Extrudergehuses angebracht sind: Siebw
41、echsler; Schmelzepumpen/Zahnradpumpen; Schmelzeleitungen und -adapter; statische Mischer; Extrudierkpfe fr die erste Ausformung des extrudierten Materials. ANMERKUNG Dosiereinrichtungen sind in dieser Norm nicht behandelt. Diese Europische Norm behandelt nicht die Gefhrdungen, die durch die verarbei
42、teten Materialien hervorgerufen werden und die zu einem Brandrisiko oder zu einem Risiko durch das Austreten gesundheitsgefhrdender Materialien fhren knnen. Ein Extruder, der mit diesem Dokument bereinstimmt, wird nicht als ein Druckbehlter nach der Druckgerterichtlinie 97/23/EG angesehen. Extruder
43、erzeugen blicherweise keine explosionsfhigen Atmosphren. Wenn Materialien verarbeitet werden, die eine explosionsfhige Atmosphre hervorrufen knnen, sollte die Richtlinie 94/7/EG fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen angewendet werden. Gefhrdunge
44、n durch Explosion sind in diesem Dokument nicht behandelt. Diese Europische gilt nicht fr Extruder, die vor Verffentlichung dieser EN hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nu
45、r die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 349:1993+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krperteilen EN 574:1996+A1:2008, Sicherheit von Mas
46、chinen Zweihandschaltungen Funktionelle Aspekte Gestaltungsleitstze. EN 614-1:2006+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitstze DIN EN 1114-1:2012-01 EN 1114-1:2011 (D) 7 EN 953:1997+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzein
47、richtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 1037:1995+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemein
48、e Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN ISO 3744:2010, Akustik Bestimmung der Schallleistung- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:2010) EN ISO 3746:2010, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010) EN ISO 37
