1、November 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.220!$O)“1924406www.din.deDDIN EN 12001Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar Safety requirements;English version EN 12001:2012,English translation of DIN EN 12001:2012-11Frder-, Spritz- und Verteilmaschinen fr Beton und Mrtel Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung
3、 EN 12001:2012,Englische bersetzung von DIN EN 12001:2012-11Machines pour le transport, la projection et la distribution de bton et mortier Prescriptions de scurit;Version anglaise EN 12001:2012,Traduction anglaise de DIN EN 12001:2012-11SupersedesDIN EN 12001:2011-06www.beuth.deIn case of doubt, th
4、e German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 67 pages 10.12 DIN EN 12001:2012-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction e
5、quipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-13-08 AA Betonpumpen of Section Bau- und Baustoffmaschinen.
6、 Representatives of manufacturers and users of conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the new
7、“Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Jo
8、urnal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN hav
9、e been published as the corresponding DIN EN and DIN EN ISO standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 12001:2011-06 as follows: a) the foreword, introduction and scope have been updated; b) normative references in Clause 2 and throughout the text have been updated;
10、 c) Clause 3 has been updated; d) Clause 4 has been updated; e) Subclauses 5.1 to 5.2.5 have been updated/modified/revised; f) Subclause 5.2.6 has been updated; g) Subclauses 5.2.7 and 5.2.8 have been modified; h) Subclauses 5.2.9 to 5.2.13 have been supplemented; i) Subclause 5.3 has been modified;
11、 j) Subclauses 5.4 to 5.7 have been deleted; k) Clause 6 has been modified; DIN EN 12001:2012-11 3 l) Clause 7 has been modified/revised; m) Annex A has been modified; n) Annex B has been modified; o) Annex C has been modified/revised; p) Annex D (normative) has been added; q) Annex ZA has been modi
12、fied; r) Annex ZB has been deleted; s) the Bibliography has been updated. Previous editions DIN EN 12001: 2004-05, 2010-05, 2011-06 DIN EN 12001:2012-11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12001 August 2012 ICS 91.220 Supersedes EN 12001:2003+A1:20
13、09English Version Conveying, spraying and placing machines for concrete and mortar - Safety requirements Machines pour le transport, la projection et la distribution de bton et mortier - Prescriptions de scurit Frder-, Spritz- und Verteilmaschinen fr Beton und Mrtel- Sicherheitsanforderungen This Eu
14、ropean Standard was approved by CEN on 6 July 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references con
15、cerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member i
16、nto its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
17、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMIT
18、EE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12001:2012: EEN 12001:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction . 51 Scope 62 Normative references 63 Ter
19、ms and definitions . 74 List of significant hazards 95 Safety requirements and/or protective measures 115.1 General 115.2 Requirements common to all machines 115.2.1 Hazards resulting from the failure of hydraulic or pneumatic systems. 115.2.2 Risk of slipping 115.2.3 Electrical hazards 115.2.4 Stop
20、 system 115.2.5 Thermal protection and exhaust fumes 125.2.6 Ergonomics 125.2.7 Multiple control stations . 125.2.8 Fixed guards . 125.2.9 Requirements for transport and travel 125.2.10 Control-system requirements (electrical and hydraulic) . 125.2.11 Stability . 145.2.12 Noise . 145.2.13 Electromag
21、netic compatibility (EMC) 155.3 Requirements for specific machines . 155.3.1 Mobile and stationary concrete pumps and shotcreting machines (see Annex A) 155.3.2 Mortar-conveying and spraying machines (see Annex A) 195.3.3 Mobile and stationary concrete-placing booms (see Annex A) 215.3.4 Delivery-li
22、ne systems (see Annex A) . 246 Verification of safety requirements and/or protective measures . 247 Information for Use 267.1 General 267.2 Accompanying documents . 277.2.1 Instruction Handbook 277.2.2 Log Book 307.3 Marking . 307.3.1 General 307.3.2 Concrete pumps, shotcreting machines, mortar-conv
23、eying and spraying machines . 317.3.3 Mobile and stationary concrete-placing booms . 317.3.4 Delivery-line system 317.3.5 Pipes, hoses and connecting elements 31Annex A (informative) Diagrams of different machines 33Annex B (normative) Log Book for concrete pump and concrete-placing boom 40B.1 Gener
24、al 40B.2 Preliminary remarks and assemblies 41B.3 Master record sheet . 41B.4 Master record sheet for verification of stationary machines 42B.5 Master record sheet for verification of the other machines 42B.6 Supplements to the master record sheet 42B.7 Inspection records . 42DIN EN 12001:2012-11 EN
25、 12001:2012 (E) 3 B.7.1 General 42B.7.2 Classification of mobile support structure . 47B.7.3 Example of support structure 48B.7.4 Inspection report for concrete-placing boom . 49B.7.5 Inspection report for concrete pump . 54Annex C (normative) Noise test code for machines and equipment for conveying
26、, spraying and placing concrete and mortar 57C.1 Scope 57C.2 Determination of the A-weighted sound power level . 57C.2.1 General 57C.2.2 Measurement surface and microphone positions . 57C.3 Determination of the A-weighted emission sound pressure level at workstations 58C.3.1 General 58C.3.2 Workstat
27、ions 58C.4 Operating conditions . 58C.4.1 Operating conditions during test . 58C.4.2 Test under load 59C.4.3 Period of observation 59C.5 Information to be recorded during the test . 59C.6 Information to be reported 59C.7 Declaration and verification of noise emission values 59Annex D (normative) Rem
28、ote control Function allocation 61Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 62Bibliography 63DIN EN 12001:2012-11 EN 12001:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 12001:2012) has been prepared by Technical Committee C
29、EN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting na
30、tional standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supe
31、rsedes EN 12001:2003+A1:2009. The following standard has been substantially restructured and revised compared to its preceding version EN 12001:2003+A1:2009 including a thorough revision of the incorporation of the requirements of EN ISO 13849-1:2008. Attention is drawn to the fact that the followin
32、g list of technical changes is non-exhaustive and shall not replace a thorough reading of the complete text. The scope and the definitions have been refined. Clause 5 - Safety Requirements and/or protective measures - has been totally revised and restructured by up-dating and amending all requiremen
33、ts where necessary. The texts on verification in Clause 6 have been edited and put into a table for better reading. The requirements for the Information for Use (Clause 7) have been rearranged and completed where appropriate. Annex B has been edited and completed where necessary. Annex C (Noise test
34、 code) underwent a complete revision to incorporate requirements of additional normative references. The function allocation for the remote control has been moved from informative Annex A to a new normative Annex D. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commiss
35、ion and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of
36、 the following coun-tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
37、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12001:2012-11 EN 12001:2012 (E) 5 Introduction This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010. The machinery concerned and the extent to which hazards
38、, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type-C standard are different from those that are stated in type-A or -B standards, the provisions of this type-C standard take precedence over the provisions of the other sta
39、ndards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C standard. NOTE Some machines covered by this standard present risks that are very similar to mobile cranes. DIN EN 12001:2012-11 EN 12001:2012 (E) 6 1 Scope 1.1 This European Standard specifies the safe
40、ty requirements for conveying machines, spraying machines, placing machines, and delivery line systems for concrete and mortar as defined in the definitions in 3.3 to 3.6. The machinery can be stationary or mobile. This European Standard does not cover: machines that are mobile during conveying, spr
41、aying and placing; cabins for any machines covered by this standard; additional functions beyond conveying, spraying and placing concrete and mortar, e.g. separate mixing function or crane function; requirements for operation in tunnels; support structures (i.e. tower systems) not exclusively design
42、ed for the use with concrete distribution booms. This European Standard does not establish the additional requirements for operations subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, supply by electrical networks where voltage, frequency and tolerance differ from those of the public
43、 supply, earthquake, lightning, using on public roads). 1.2 This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to conveying, spraying and placing machines when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeab
44、le by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during transportation, assembly, dismantling, dis-abling, scrapping, operation and maintenance. 1.3 This European Standard is n
45、ot applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition
46、cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 614-1:2006+A1:2009, Safety of machinery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles EN 894-1:1997+A1:2008, Safety of machinery Ergonomic requirements
47、 for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators DIN EN 12001:2012-11 EN 12001:2012 (E) 7 EN 894-2:1997+A1:2008, Safety of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 2: Displays EN 894-3:2000+A1:2008, Safety of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 3: Control actuators EN 953:1997+A1:2009, Safety of machinery Guards General requirements for the
