1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 33.100.20; 91.140.90!%*r“2077994www.din.deDDIN EN 12016Electromagnetic compatibility Product family standard for lifts, escalators and moving walks Immunity;English version EN 12016:2013,English translation of DIN EN 12016:2013-12Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamilien-Norm fr Aufzge, F
3、ahrtreppen und Fahrsteige Strfestigkeit;Englische Fassung EN 12016:2013,Englische bersetzung von DIN EN 12016:2013-12Compatibilit lectromagntique Norme de la famille de produits ascenseurs, escaliers mcaniques et trottoirs roulants Immunit;Version anglaise EN 12016:2013,Traduction anglaise de DIN EN
4、 12016:2013-12SupersedesDIN EN 12016:2009-02www.beuth.deDocument comprises 2 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.811.13DIN EN 12016:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This do
5、cument (EN 12016:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committees N
6、A 060-33-01 AA Aufzge and NA 060-33-02 AA Fahrtreppen und Fahrsteige of Section Aufzge und Fahrtreppen. Representatives of manufacturers and users of lifts, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential
7、 requirements set out in EU Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, the essential requirement 1.5.11 of Annex I of Directive 2006/42/EC on machinery and of Annex I of Directive 95/16/EC on lifts, and which apply to lifts, escalators and moving walks that are either first placed on th
8、e market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this st
9、andard may assume compliance with the requirements of the Lifts Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the Internatio
10、nal Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available, except for: IEC 60050-161:1990 IEV 161 Amendments This standard differs from DIN EN 12016:2009-02 as follows: a) new requirements have been included for radio frequency electroma
11、gnetic fields to cover the digital mobile telephone services and wireless communication systems up to 2 655 MHz; b) performance criteria requirements for radio equipment as defined by Directive 1999/5/EC and used in combined apparatus/assembly of apparatus have been specified. Previous editions DIN
12、EN 12016: 1998-08, 2005-03, 2009-02 DIN EN 12016:2013-12 3 National Annex NA (informative) Bibliography IEV 161:2005, International Electrotechnical Vocabulary Part 161: Electromagnetic compatibility (Consolidated version from IEC 60050-161:1990-08, Amendment 1:1997-10 and Amendment 2:1998-04) DIN E
13、N 12016:2013-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12016 August 2013 ICS 33.100.20; 91.140.90 Supersedes EN 12016:2004+A1:2008English Version Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts, escalators and moving walks - Immunity
14、 Compatibilit lectromagntique - Norme de la famille de produits ascenseurs, escaliers mcaniques et trottoirs roulants - Immunit Elektromagnetische Vertrglichkeit - Produktfamilien-Norm fr Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige - Strfestigkeit This European Standard was approved by CEN on 22 June 2013. C
15、EN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on ap
16、plication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
17、Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
18、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-
19、1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12016:2013: EEN 12016:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Test procedure 10 5 Applic
20、ability of tests . 11 6 Evaluation of tests results . 11 6.1 Introduction . 11 6.2 Performance criteria . 12 6.3 Enclosure ports of safety circuits . 12 7 Documentation for the installer of the apparatus/assembly of apparatus . 12 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard an
21、d the Essential Requirements of EU Directive 2004/108/EC . 21 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 22 Annex ZC (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Dire
22、ctive 95/16/EC . 23 Bibliography . 24 DIN EN 12016:2013-12 EN 12016:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 12016:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status o
23、f a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
24、ct of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12016:2004+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and su
25、pports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are an integral part of this document. The test levels and the performance criteria which are given in this European Standard reflect the fact that lifts, escalators
26、and moving walks when in use, consist generally of self-contained apparatus (e.g. machine room, car, etc.). The related EMC product family standard for emission is: EN 12015, Electromagnetic compatibility Product family standard for lifts, escalators and moving walks Emission According to the CEN-CE
27、NELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary,
28、Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12016:2013-12 EN 12016:2013 (E) 4 Introduction This European Standard is a Type C standard as stated in
29、 EN ISO 12100. This European Standard has been prepared to provide one means of conforming to the requirements of the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive, the Lifts Directive and the Machinery Directive. The requirements of this European Standard have been specified so as to ensure an adeq
30、uate level of electromagnetic immunity for most cases. The apparatus concerned and the extent to which hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. Where the provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standa
31、rds, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for apparatus that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. Test levels and immunity performance criteria are defined for: apparatus which are safety compo
32、nents or are used in conjunction with safety components, (safety circuits); apparatus used in general function circuits. The test levels and requirements are given on the basis that the apparatus, generally, is connected to a low voltage system. The requirements for safety circuits provide one means
33、 of demonstrating conformity with the essential health and safety requirements of the Lifts Directive and the Machinery Directive with regard to immunity against electromagnetic phenomena. Due to the size of an installed lift, it becomes impracticable to test the total assembly either in a test labo
34、ratory or in situ where the uncontrolled environment may also influence the test procedures and results. This applies also to measurements within the car. Similar considerations regarding dimensions apply equally to the testing of escalators and moving walks. Rational to the revision of the standard
35、 EN 12016:1998 a) Important changes The Scope excludes severe electromagnetic environments and apparatus already proven to be in conformity with the Electromagnetic Compatibility Directive. The term “installation” has been changed to “system”. This is due to the fact that official interpretation def
36、ines that fixed installations are not covered by the conformity assessment procedures for CE marking and declaration of conformity according to the EMC Directive. The scope of the standard is applicable to the apparatus and assembly of apparatus of lifts and escalators and assembly into systems. New
37、 requirements on radio frequency electromagnetic field above 500 MHz, these are extended to cover the digital mobile telephone services up to 1960 MHz. New requirements for surge testing on safety circuits. New requirements on radio frequency electromagnetic field regarding safety devices as defined
38、 by the Lifts Directive and mobile telephones or radio-transmitters as a result of a risk assessment. It is assumed that DIN EN 12016:2013-12 EN 12016:2013 (E) 5 mobile telephones and radio-transmitters are not used at frequencies up to 166 MHz near safety circuits of equipment covered by the scope
39、of this standard. Higher requirements on several environmental phenomena considering the progress on EMC technology and the results of the risk assessment. New requirements have been introduced for immunity to mains power supply voltage interruptions and voltage dips. b) Environmental issues Lifts,
40、escalators and moving walks are systems whose component apparatus/assembly of apparatus are distributed (and some of which move) throughout the building. The definition in EMC terms of the use of the building (residential or industrial) cannot be predetermined or assumed to be fixed. Therefore, to c
41、over requirements in all cases, no differentiation between environments has been made and a single set of limits has been maintained. Severe electromagnetic environments have not been considered. Examples of these are: radio-transmitter stations, railways and metros, heavy industrial plant, electric
42、ity power stations. Additional tests and immunity measures may need to be taken on apparatus to be used in these environments. It is assumed that no ports connected to safety circuit only are rated at currents greater than 100 A. Rational to the revision of the standard EN 12016:2004+A1:2008 New req
43、uirements on radio frequency electromagnetic field to cover the digital mobile telephone services and wireless communication systems up to 2 655 MHz. Performance criteria requirements for radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined by Directive 1999/5/EC used in combined app
44、aratus/assembly of apparatus. DIN EN 12016:2013-12 EN 12016:2013 (E) 6 1 Scope 1.1 This European Standard specifies the immunity performance criteria and test levels for apparatus used in lifts, escalators and moving walks which are intended to be permanently installed in buildings including the bas
45、ic safety requirements in regard to their electromagnetic environment. These levels represent essential EMC requirements. The standard refers to EM conditions as existing in residential, office and industrial buildings. This standard addresses commonly known EMC related hazards and hazardous situati
46、ons relevant to lifts, escalators and moving walks when they are used as intended and under the conditions foreseen by the lift installer or escalator and/or moving walk manufacturer. However: performance criteria and test levels for apparatus/assembly of apparatus used in general function circuits
47、do not cover situations with an extremely low probability of occurrence; this standard does not apply to other apparatus already proven to be in conformity to the EMC Directive, and not related to the safety of the lift, escalator or moving walk, such as lighting apparatus, communication apparatus,
48、etc. 1.2 This European Standard does not apply to electromagnetic environments such as: radio-transmitter stations, railways and metros, heavy industrial plant, electricity power station, which need additional investigations. 1.3 This standard is not applicable to apparatus which were manufactured b
49、efore the date of its publication as EN 12016. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 55022:2010, Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement (CISPR 22:2008, modified) EN 55024:2010, Infor
