1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.100!%ap?“2627728www.din.deDIN EN 12081Bahnanwendungen Radsatzlager Schmierfette;
2、Deutsche Fassung EN 12081:2017Railway applications Axleboxes Lubricating greases;German version EN 12081:2017Applications ferroviaires Botes dessieux Graisses pour lubrification;Version allemande EN 12081:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12081:2011-01
3、www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPDIN EN 12081:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12081:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
4、256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 087-00-02 AA Radsatzlager, Schmierung“ im DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF). Dieses Dokument beruht auf der Grundlage einer englisc
5、hen Referenzfassung. nderungen Gegenber DIN EN 12081:2007+A1:2010 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme der Prfnormen EN 12080, ISO 1817, NF T60-190, NF T60-627 und NF T60-637; b) Freigabeprfung Anhang A ist jetzt Teil des in EN 12080:2017 Anhang E festgelegten Freigabeverfahrens; c) Ab
6、schnitt 1: der Anwendungsbereich wurde berarbeitet; d) Abschnitt 2: die normativen Verweisungen wurden aktualisiert und berarbeitet; e) Abschnitt 4: die REACH-Gesetzgebung wurde hinzugefgt; f) Abschnitt 8: die Geschwindigkeitsklassen wurden neu definiert; g) Abschnitt 9: die Qualittsprfung von Losen
7、 und die Rckverfolgbarkeit wurden berarbeitet; h) Abschnitt 10: die Kennzeichnung der Verpackung wurde berarbeitet; i) Abschnitt 11: die Vorgaben zur Aufbewahrung wurden berarbeitet; j) Anhang A: das Thema wurde berarbeitet und hat jetzt das Freigabeverfahren zum Inhalt; k) Anhang B: das Thema wurde
8、 berarbeitet und enthlt jetzt Anforderungen fr die Freigabe von Schmierfetten und die Qualittsprfung von Losen in Tabelle B.1; l) Anhang C (informativ) wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 12081: 1998-12, 2008-06, 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12081 September 2017
9、ICS 75.100 Ersatz fr EN 12081:2007+A1:2010Deutsche Fassung Bahnanwendungen Radsatzlager Schmierfette Railway applications Axleboxes Lubricating greases Applications ferroviaires Botes dessieux Graisses pour lubrification Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Juni 2017 angenommen. Die CEN-Mitgli
10、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
11、ngaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
12、in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnl
13、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Kni
14、greich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen M
15、itgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12081:2017 DEN 12081:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 6 4 Einschrnkende Bestimmungen fr Schmierfette 7 5 Technische Spezifikation . 7 5.1 Allgemeines 7 5.2 Inhalt der t
16、echnischen Spezifikation . 7 6 Qualittssysteme 8 7 Freigabe . 8 8 Lagergeschwindigkeitsklassen 8 9 Herstellung . 8 9.1 Allgemeines 8 9.2 Herstellungsverfahren . 9 9.3 Qualittsprfung von Losen 9 9.4 Rckverfolgbarkeit 9 10 Lieferung . 9 10.1 Verpackung 9 10.2 Kennzeichnung . 10 11 Aufbewahrung . 10 (n
17、ormativ) Freigabeverfahren . 11 Anhang AA.1 Allgemeines 11 A.2 Vollstndiges Freigabeverfahren, Typ C . 11 A.2.1 Allgemeines 11 A.2.2 Stufe 1 11 A.2.3 Stufe 2 11 A.2.4 Stufe 3 11 A.2.5 Stufe 4 11 A.2.6 Entscheidung . 11 A.3 Reduziertes Freigabeverfahren, Typ R . 12 (normativ) Freigabeprfungen . 13 An
18、hang B(informativ) Mechanische Festigkeit von Schmierfetten fr Wlzlager unter Anhang CSchwingungsbeanspruchung 16 C.1 Allgemeines 16 C.2 Beschreibung . 16 C.3 Prfverfahren 16 C.4 Anforderungen 16 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen
19、 der abzudeckenden EU-Richtlinie 2008/57/EG . 18 Literaturhinweise . 20 DIN EN 12081:2017-11EN 12081:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 12081:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm mus
20、s den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokument
21、s Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12081:2007+A1:2010. Im Folgenden ist eine Liste der wichtigsten nderungen in Bezug auf die vorangehende Ausgabe aufgefhrt:
22、 Abschnitt 1: der Anwendungsbereich wurde berarbeitet; Abschnitt 2: die normativen Verweisungen wurden aktualisiert und berarbeitet; Abschnitt 4: die REACH-Gesetzgebung wurde hinzugefgt; Abschnitt 8: die Geschwindigkeitsklassen wurden neu definiert; Abschnitt 9: die Qualittsprfung von Losen und die
23、Rckverfolgbarkeit wurden berarbeitet; Abschnitt 10: die Kennzeichnung der Verpackung wurde berarbeitet; Abschnitt 11: die Vorgaben zur Aufbewahrung wurden berarbeitet; Anhang A: das Thema wurde berarbeitet und hat jetzt das Freigabeverfahren zum Inhalt; Anhang B: das Thema wurde berarbeitet und enth
24、lt jetzt Anforderungen fr die Freigabe von Schmierfetten und die Qualittsprfung von Losen in Tabelle B.1; Anhang C (informativ) wurde hinzugefgt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN/CENELEC/ETSI erteilt haben,
25、und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2008/57/EG. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 2008/57/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, d
26、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
27、n, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12081:2017-11EN 12081:2017 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde zu dem Zweck erstellt, die Mindestanforderungen an Fette fr die Schmierung der Wlzlager
28、von Radsatzlagern festzulegen. Die Absicht ist, eine bestimmte Leistungsfhigkeit im Hinblick auf Betriebssicherheit im internationalen Schienenverkehr sicherzustellen. Diese Leistungsfhigkeit schliet eine Qualittsanforderung an die Fahrwerke der Schienenfahrzeuge mit ein, fr die jedes Eisenbahnunter
29、nehmen eigene Anforderungen stellt, was insbesondere durch das Festlegen von Verfahren zur Freigabe und Qualittssicherung fr die Lieferung von Radsatzlagern erreicht wird. Schmierfette, die fr die Verwendung in Radsatzlageranwendungen bestimmt sind, mssen die Anforderungen dieser Europischen Norm er
30、fllen und die Angaben in Tabelle B.1 einhalten. Die Anforderungen werden so beschrieben, dass die typischen Eigenschaften beispielsweise eines derzeit meist verwendeten Fetts mit NLGI-Klasse 2, Lithium-verdickt, mit mineralischem Grundl und einer Grundlviskositt von 100 mm2/s bei 40 C wiedergegeben
31、werden. Diese Anforderungen behindern oder verhindern jedoch nicht, besonders im Hinblick auf darber hinausgehende heutige oder zuknftige Einsatzbedingungen, die Weiterentwicklung der Fette, weshalb eine Reihe von Parametern fr gegenseitige Vereinbarungen offengehalten wurde. DIN EN 12081:2017-11EN
32、12081:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Qualittsanforderungen an Schmierfette fr Wlzlager in Radsatzlagern nach EN 12080 fest, die fr einen zuverlssigen Zugbetrieb auf den europischen Schienennetzen erforderlich sind. Sie beschreibt das Freigabeverfahren fr ein noch nicht
33、 zugelassenes Schmierfett, das nderungsmanagement fr ein zugelassenes Schmierfett und das Verfahren der Qualittsprfung des Schmierfett-Loses. Die Anforderungen an die Schmierfette sind fr zwei Lagergeschwindigkeitsklassen angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dok
34、ument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12080:20
35、17, Bahnanwendungen Radsatzlager Wlzlager EN 12082:2017, Bahnanwendungen Radsatzlager Prfung des Leistungsvermgens EN 14865-1:2009+A1:2010, Bahnanwendungen Schmierfette fr Radsatzlager Teil 1: Prfung der Schmierfhigkeit EN 14865-2:2017+A2:2010, Bahnanwendungen Schmierfette fr Radsatzlager Teil 2: Pr
36、fverfahren fr mechanische Stabilitt bei Schienenfahrzeugen bis zu Geschwindigkeiten von 200 km/h EN ISO 3104:1996, Minerallerzeugnisse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestimmung der kinematischen Viskositt und Berechnung der dynamischen Viskositt (ISO 3104:1994) ISO 1817:2015, Rubber,
37、 vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 2137:2007, Petroleum products and lubricants Determination of cone penetration of lubricating greases and petrolatum ISO 2176:1995, Petroleum products Lubricating grease Determination of dropping point ISO 11007:1997, Petroleum
38、products and lubricants Determination of rust-prevention characteristics of lubricating greases ISO 13737:2004, Petroleum products and lubricants Determination of low-temperature cone penetration of lubricating greases ASTM D1831:2011, Bestimmung der Rollstabilitt von Schmierfetten DIN 51777-2:1974,
39、 Prfung von Minerall-Kohlenwasserstoffen und Lsungsmitteln; Bestimmung des Wassergehaltes, nach Karl Fischer, Indirektes Verfahren DIN 51811:2017, Prfung von Schmierstoffen Prfung der Korrosionswirkung von Schmierfetten auf Kupfer Kupferstreifenprfung DIN 51817:1998, Prfung von Schmierstoffen Bestim
40、mung der labscheidung aus Schmierfetten unter statischen Bedingungen DIN 51820:1989, Prfung von Schmierstoffen Infrarotspektrometrische Analyse von Schmierfetten Aufnahme und Auswertung von Infrarotspektren DIN EN 12081:2017-11EN 12081:2017 (D) 6 NF F 19-502:1989, Matriel roulant ferroviaire Mthode
41、dessais des graisses pour botes dessieux roulements Essai de rsistance aux vibrations et aux chocs sur banc ROPECS Railway rolling stock Test method of greases for axle-boxes to rolling bearings Vibrations and shocks enduring test on machine ROPECS NF F 19-503:1989, Matriel roulant ferroviaire Mthod
42、e dessais des graisses pour botes dessieux roulements Essai dynamique de la stabilit loxydation des graisses Railway rolling stock Test method of greases for axle-boxes to rolling bearings Dynamic test for stability to oxydation of grease NF F 19-504:1993, Matriel roulant ferroviaire Mthode dessais
43、des graisses pour botes dessieux roulements Essai daptitude la lubrification sur machine R2F Railway rolling stock Test method of greases for axle-boxes to rolling bearings Grease suitability test on the R2F machine NF T 60-190:2011, Produits ptroliers Stabilit au laminage des graisses lubrifiantes
44、Petroleum products rolling stability of lubricating greases NF T 60-191:2011, Produits ptroliers et graisses lubrifiantes Sparation dhuile au stockage des graisses lubrifiantes Mthode sous pression Conditions statiques Petroleum products and lubricating greases Oil separation on storage of lubricati
45、ng greases Method under pressure Static conditions NF T 60-627:2006, Produits ptroliers et lubrifiants Point de goutte des graisses lubrifiantes Petroleum products and lubricants Dropping point of lubricating greases Automatic apparatus method NF T 60-637:20171), Produits ptroliers et lubrifiants Te
46、neur en eau des graisses par Karl Fischer aprs purge aprs enquete finale Water content in grease by Karl Fischer after purging after final survey 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Analysebescheinigung vom Hersteller ausgestelltes Dokument, welches die Qu
47、alitt des Schmierfett-Loses zertifiziert 3.2 Kunde Eisenbahnunternehmen, fr die Instandhaltung verantwortliche Instanz, Hersteller oder Kufer von Eisenbahnfahrzeugen bzw. Bauteilen, Hersteller von Lagern oder ihre Bevollmchtigten 3.3 Eisenbahnunternehmen Unternehmen oder sein Bevollmchtigter, das bz
48、w. der, je nach Zustndigkeit, fr die Einstellung von Schienenfahrzeugen verantwortlich ist 3.4 Hersteller Lieferant von Schmierfetten fr Radsatzlager, die unter seiner Verantwortung gefertigt wurden 3.5 Schienennetz Betriebsanlagen, auf denen jedes Eisenbahnunternehmen Fahrzeuge betreiben kann 1) Dieses Dokument befindet sich zum Zeitpunkt der Publikation dieser Norm in der Entwurfsphase. DIN EN 12081:2017-11EN 12081:2017 (D) 7 3.6 Schmierfett halbfester Schmierstoff, der einen Verdicker und Additive enthlt, dispergiert in einem
