1、 September 2006DIN EN 12094-1 Berichtigung 1 ICS 13.220.20 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr automatische elektrische Steuer- und Verzgerungseinrichtungen; Deutsche Fassung EN 12094-1:2003, Berichtigungen zu
2、DIN EN 12094-1:2003-07 Fixed fire fighting systems Components for gas extinguishing systems Part 1: Requirements and test methods for electrical automatic control and delay devices; German version EN 12094-1:2003, Corrigenda to DIN EN 12094-1:2003-07 Installations fixes de lutte contre lincendie lme
3、nts constitutifs pour installations dextinction gaz Partie 1: Exigences et mthodes dessais applicables aux dispositifs lectriques automatiques de commande et de temporisation; Version allemande EN 12094-1:2003, Corrigenda DIN EN 12094-1:2003-07 Gesamtumfang 2 SeitenNormenausschuss Feuerwehrwesen (FN
4、FW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 99 www.din.de www.beuth.de !,m“9597429Es wi
5、rd empfohlen, auf der betroffenen Norm einen Hinweis auf diese Berichtigung zu machen. DIN EN 12094-1 Ber 1:2006-09 2 In DIN EN 12094-1:2003-07 sind folgende Berichtigungen vorzunehmen: Im dritten Spiegelstrich von 4.4.2 ist der Begriff Blockierzustand durch den Begriff Abschaltzustand zu ersetzen.
6、Abschnitt 4.4.2 lautet damit wie folgt: 4.4.2 Die Verarbeitung des eingehenden Eingangssteuersignals muss die hchste Prioritt haben, es sei denn das Signal eines Stopp-Tasters oder eines Not-Aus-Tasters steht an oder es liegt eine Strung des bertragungsweges zum Stopp-Taster oder zum Not-Aus-Taster vor oder es besteht der Abschaltzustand oder die Freisetzung des Lschmittels soll nach 4.29 verhindert werden. Wenn die Verarbeitung des eingehenden Auslsesignals eingeleitet ist, darf fr den entsprechenden Lsch-bereich keine Abschaltung mehr mglich sein.
