1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.99!,jXN“9715343www.din.deDDIN EN 12101-1Rau
2、ch- und Wrmefreihaltung Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen;Deutsche Fassung EN 12101-1:2005 + A1:2006Smoke and heat control systems Part 1: Specification for smoke barriers;German version EN 12101-1:2005 + A1:2006Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur Partie 1: Spcifications relatives
3、aux crans de cantonnement de fume;Version allemande EN 12101-1:2005 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 12101-1:2006-06 2 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Dezember 2006 an anwendbar. Die CE-Ken
4、nzeichnung von Bauprodukten nach dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 191/SC 1 Anlagen zur Rauch
5、- und Wrmefreihaltung und deren Bestandteile“ unter deutscher Mitwirkung erarbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-52-32 AA Rauch- und Wrmefreihaltung“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. Diese Europische Norm beinhaltet die nderung EN
6、 12101-1:2005/A1:2006. Die nderungen sind im Text durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12101-1 August 2005 + A1 Mrz 2006 ICS Deutsche Fassung Rauch- und Wrmefreihaltung Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen Smoke and hea
7、t control systems Part 1: Specification for smoke barriers Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur Partie 1: Spcifications relatives aux crans de cantonnement de fume Diese Europische Norm wurde von CEN am 16.Janaur 2004 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 9. Februar 2006 angenomm
8、en. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
9、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berset
10、zung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Let
11、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C
12、OMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12101-1:2005 + A1:2006 DEN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 2 In
13、halt Seite Vorwort 4 Vorwort der nderung A1 5 0 Einleitung6 0.2 Funktion der Rauchschrzen .6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.8 3.1 Begriffe .8 3.2 Symbole und Abkrzungen . 10 4 Produktanforderungen. 11 4.1 Allgemeines. 11 4.2 Arten von Rauchschrzen
14、 . 11 4.3 Hilfsenergieversorgung . 12 4.4 Rauch- (Brandgas-) Leckage. 13 4.5 Betriebssicherheit. 13 4.6 Ausfahrzeit 13 5 Leistungsanforderungen und Klassifizierungen. 13 5.1 Allgemeines. 13 5.2 Temperatur/Zeit-Klassifizierung 13 5.3 Betriebssicherheit und Haltbarkeit von Rauchschrzen 15 5.4 Ausfahrz
15、eit selbstttiger Rauchschrzen 15 5.5 Rauchleckage (Effektivitt des Einschlusses) 15 6 Feststellung der Konformitt. 22 6.1 Allgemeines. 22 6.2 Erstprfung . 23 6.3 Werkseigene Produktionskontrolle (FPC) 24 7 Einbau 27 8 Wartung . 27 9 Kennzeichnung . 28 Anhang A (normativ) Allgemeine Prfanforderungen
16、29 A.1 Prinzip 29 A.2 Prffolge fr die Erstprfung 29 A.3 Prfbericht. 29 Anhang B (normativ) Betriebssicherheits- und Ausfahrzeit-Prfung 31 B.1 Prfverfahren zur die Betriebssicherheit und die Ausfahrzeit des Produkts und die Haltbarkeit der Materialien. 31 B.2 Probekrper. 31 B.3 Prfverfahren 31 B.4 Pr
17、fbericht. 32 Anhang C (normativ) Rauchdurchlssigkeit des Materials . 33 C.1 Materialien: Undurchlssig 33 C.2 Materialien: Durchlssig (erlaubt begrenzten Durchlass von Rauch) 33 C.3 Prfverfahren 33 C.4 Prfbericht. 33 EN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 3 Seite Anhang D (normativ) Temperatur/Zeit-Widerstand
18、sprfung .34 D.1 Prfgerte.34 D.2 Anforderungen an den Probekrper .34 D.3 Einbau des Probekrpers in den Prfrahmen36 D.4 Prfverfahren .37 D.5 Messungen und Beobachtungen.38 D.6 Prfbericht .39 Anhang E (informativ) Auslenkung von Rauchschrzen40 E.1 Allgemeines .40 E.2 Prinzip.42 E.3 Rauchschrzen, die ni
19、cht den Boden erreichen44 E.4 Rauchschrzen, die eine ffnung verschlieen 45 E.5 Rauchleckage durch Spalten in Rauchschrzen .45 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen der EU-Bauprodukten-Richtlinie betreffen .47 ZA.0 Anwendungsbereich dieses Anhangs 4
20、7 ZA.1 Beziehungen zwischen der EU-Direktive und dieser Europischen Norm .47 Literaturhinweise51 EN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 12101-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbe-kmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
21、 Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2008 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Man
22、dat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien 89/106/EEC. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Diese Europische N
23、orm hat den allgemeinen Titel Rauch- und Wrmefreihaltung und besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen Teil 2: Festlegungen fr natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte Teil 4: RWA-Anlagen zur Rauch- und Wrmefreih
24、altung im Einbauzustand Teil 5: Funktionelle Anforderungen und Rechenverfahren fr Rauch- und Wrmeabzugsanlagen(verffentlicht als CR 12101-5) Teil 6: Festlegungen fr Differenzdrucksysteme Baustze Teil 7: Entrauchungsleitungen Teil 8: Festlegungen fr Entrauchungsklappen Teil 9: Steuerungstafeln Teil 1
25、0: Energieversorgungen EN 12101 ist in einer Reihe Europischer Normen enthalten, in der auch die Erfassung der folgenden Bereiche geplant ist: a) Gaslschanlagen (EN 12094 und EN ISO 14520); b) Sprinkleranlagen (EN 12259); c) Pulverlschanlagen (EN 12416); d) Einrichtungen zur Verhtung von Explosionen
26、 (EN 26184); e) Lschschaumanlagen (EN 13565); f) Schlauchtrommeln (EN 671); g) Wassersprhanlagen (EN 14816). Die Anhnge A bis D sind normativ. Der Anhang E ist informativ. Diese Norm enthlt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folg
27、enden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
28、echische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 5 Vorwort der nderung A1 Diese Europische Norm (EN 12101-1:2005/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese n
29、derung zur Europischen Norm EN 12101-1:2005 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische No
30、rm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsp
31、rechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwe
32、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 6 0 Einleitung 0.1 Allgemeines Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (RWA) schaffen eine rauchfreie Schicht oberhalb des Bo
33、dens durch Entfernen des Rauchs und der Wrme und verbessern so die Bedingungen fr eine sichere Flucht und/oder die Rettung von Menschen und Tieren und den Sachschutz und erlauben es, dass das Feuer bereits in seinem frhen Stadium bekmpft werden kann. Der Gebrauch von Rauch- und Wrmeabzugsanlagen zur
34、 Schaffung rauchfreier Bereiche unterhalb einer schwebenden Rauchschicht ist inzwischen weit verbreitet. Ihr Wert in der Untersttzung der Evakuierung von Menschen aus Bauwerken, der Minderung von Brandschden und finanziellen Verlusten durch Verhindern von Rauchkontamination, der Erleichterung der Br
35、andbekmpfung, der Reduzierung von Dachtemperaturen und Verzgerung der seitlichen Brandausbreitung ist gesicherte Erkenntnis. Um diese Vorteile zu erzielen, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die RWA-Anlagen vollstndig und zuverlssig arbeiten, wann immer sie whrend ihrer Lebensdauer gefordert w
36、erden. Eine RWA-Anlage ist ein System von Sicherheitsausrstungen mit dem Ziel, eine positive Rolle im Brandfall zu spielen. Komponenten fr Rauch- und Wrmeabzugsanlagen sollten als Teil einer richtig ausgelegten Rauch- und Wrmeabzugsanlage installiert werden. RWA-Anlagen helfen: Flucht- und Zugangswe
37、ge frei von Rauch zu halten; die Brandbekmpfung durch Bildung einer rauchfreien Schicht zu erleichtern; den flash-over“ und damit die volle Entwicklung eines Brandes zu verzgern und/oder zu verhindern; Ausrstungen, Einrichtungen und Gter zu schtzen; thermische Einflsse auf bauliche Komponenten whren
38、d eines Brandes zu verringern; Schden, verursacht durch Verbrennungsrckstnde und heie Gase, zu reduzieren. Im Sinne dieser Europischen Norm wird jede Form einer Barriere gegen die Bewegung von Brandgasen als Rauchschrze betrachtet. Rauchschrzen schrnken die Bewegung von Brandgasen innerhalb eines Ba
39、uwerks im Falle eines Brandes ein. Werden Rauchschrzen als Teil einer Anlage zur Rauchfreihaltung eingesetzt, so werden diese ein entscheidendes Element dieses Systems. Sind die Rauchschrzen nicht in ihrer Brandalarmposition, wird das System nicht die Leistung erbringen, fr das es ausgelegt ist. Den
40、noch, selbst wenn andere Komponenten der RWA-Anlage nicht funktionieren, werden Rauchschrzen in ihrer Brandalarmposition unentbehrliche Eindmmung und Kanalisierung von Rauch bieten. Diese Europische Norm gilt fr Rauchschrzen als Teil einer Anlage zur Rauchfreihaltung, welches auch andere Bauteile wi
41、e natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte (EN 12101-2) und maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte (EN 12101-3) beinhaltet. Rauchschrzen arbeiten innerhalb spezifischer Zeit/Tempe-ratur-Grenzen. 0.2 Funktion der Rauchschrzen Die Aufgabe der Rauchschrzen ist es, die Bewegung von Brandgasen innerhalb von
42、Bauwerken durch die Bildung einer Barriere zu kontrollieren. Die Funktion von selbstttigen oder manuell in Position gebrachten Rauchschrzen ist identisch mit denen von feststehenden Rauchschrzen, aber sie bieten auch die Mglichkeit, zurckgezogen und verborgen zu werden, wenn sie nicht in Gebrauch si
43、nd. EN 12101-1:2005 + A1:2006 (D) 7 Typische Aufgaben von Rauchschrzen sind: die Bildung eines Rauchreservoirs durch das Einschlieen und die Begrenzung der Bewegung von Rauch; den Rauch in eine vorgegebene Richtung zu kanalisieren; den Eintritt von Rauch in einen anderen Bereich zu verhindern oder z
44、u verzgern. 0.3 Anwendungen fr Rauchschrzen Die hauptschlichen Anwendungsflle fr Rauchschrzen sind unten aufgelistet. Dennoch, so wie ihr Gebrauch immer weiter verbreitet wird, ist es unausweichlich, dass sie fr eine grere Auswahl von Nutzungen herangezogen werden. Es sollte festgehalten werden, das
45、s Rauchschrzen, die im Rahmen dieser Norm behandelt werden, Rauch und Gase ber 600 C einschlieen knnen, aber nicht dafr ausgelegt sind, die gleiche Funktion wie ein Feuer- oder Rauchschutzabschluss, der in bereinstimmung mit EN 1634-1 und EN 1634-3 ist (oder danach geprft wurde), zu erbringen, sofer
46、n sie nicht die zustzlichen Temperaturkriterien nach Tabelle 2 erfllen. Typische Anwendungen fr Rauchschrzen sind: Bildung eines Rauchreservoirs; kanalisierende Rauchschrze; Rauchschrze fr freie Kanten; ffnungen abdichtende Rauchschrze; Einschluss eines Korridors; Einschluss einer Ladeneinheit; Eins
47、chluss einer Rolltreppe; Einschluss eines Treppenhauses; Einschluss eines Fahrstuhlschachts. 0.4 Arten von Rauchschrzen Teile von Bauwerken knnen genutzt werden, um statische Rauchschrzen zu bilden und sie knnen vergrert werden durch Rauchschrzen, wie sie in dieser Norm behandelt werden. Diese Europ
48、ische Norm gilt fr folgende Arten von Rauchschrzen: statische Rauchschrzen: (SSB); selbstttige Rauchschrzen: (ASB). Eine groe Auswahl verschiedener Materialien knnen benutzt werden, um Rauchschrzen zu bilden. Typische Materialien fr statische Rauchschrzen schlieen Gewebe, Glas, Metall, Feuerschutzplatten, Glasfaser und Steinwolle oder jedes undurchlssige Material ein, welches in der Lage ist, dem Rauch und den Temperaturen zu widerstehen, wie es fr diese Konstruktion gefordert wird. Typische Beispiele fr selbstttige Rauchschrzen schlieen gerollte
