1、December 2015 English price group 31No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.99!%IV;“2385124www.din.d
2、eDIN EN 12101-3Smoke and heat control systems Part 3: Specification for powered smoke and heat control ventilators (Fans);English version EN 12101-3:2015,English translation of DIN EN 12101-3:2015-12Rauch- und Wrmefreihaltung Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte;Englische F
3、assung EN 12101-3:2015,Englische bersetzung von DIN EN 12101-3:2015-12Systmes pour le contrle des fumes et de la chaleur Partie 3: Spcifications relatives aux ventilateurs pour le contrle de fumes et de chaleur;Version anglaise EN 12101-3:2015,Traduction anglaise de DIN EN 12101-3:2015-12SupersedesD
4、IN EN 12101-3:2002-06 andDIN EN 12101-3Corrigendum 1:2006-04See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 102 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.15 DIN EN 12101-3:2015-12 2 A comma is used as the decima
5、l marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (Ge
6、rman Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standards which this document replaces, DIN EN 12101-3:2002-06 and DIN EN 12101-3 Corrigendum 1:20
7、06-04, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 12101-3:2015) has been prepared by Technical Comm
8、ittee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-52-32 AA Rauch- und Wrmefreihaltung; Spiegelau
9、sschuss von CEN/TC 191/SC 1 und ISO/TC 21/SC 11 sowie zu Teilbereichen von CEN/TC 127/WG 7. Amendments This standard differs from DIN EN 12101-3:2002-06 and DIN EN 12101-3 Corrigendum 1:2006-04 as follows: a) the standard has undergone a technical revision. Previous editions DIN V 18232-6: 1997-10 D
10、IN EN 12101-3: 2002-06 DIN EN 12101-3 Corrigendum 1: 2006-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12101-3 August 2015 ICS 13.220.99 Supersedes EN 12101-3:2002English Version Smoke and heat control systems - Part 3: Specification for powered smoke and heat control ventilators (Fans) S
11、ystmes pour le contrle des fumes et de la chaleur - Partie 3 : Spcifications relatives aux ventilateurs pour le contrle de fumes et de chaleur Rauch- und Wrmefreihaltung - Teil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzugsgerte This European Standard was approved by CEN on 12 January 2015. CE
12、N members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on app
13、lication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC M
14、anagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, La
15、tvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Ma
16、rnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12101-3:2015 EEN 12101-3:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .7 Introduction .8 1 Scope . 10 2 Normative references . 10 3 Terms and definitions,
17、symbols and abbreviations 11 4 Requirements 13 4.1 Response delay (response time). 13 4.1.1 Opening under wind load within a given time . 13 4.1.2 Opening under snow load within a given time 13 4.2 Operational reliability . 13 4.2.1 General . 13 4.2.2 Application categories . 13 4.2.3 Motor rating .
18、 14 4.3 Effectiveness of smoke / hot gas extraction 14 4.3.1 General . 14 4.3.2 Gas flow and pressure maintenance during smoke and heat extraction test 15 4.4 Resistance to fire 15 4.5 Ability to open under environmental conditions . 15 4.5.1 Opening under wind load within a given time . 15 4.5.2 Op
19、ening under snow load within a given time 15 4.6 Durability of operational reliability 15 5 Testing, assessment and sampling methods 15 5.1 General . 15 5.2 Test of response delay (response time) opening under wind, snow load within a given time 16 5.2.1 Wind load . 16 5.2.2 Snow load 16 5.3 Operati
20、onal reliability . 17 5.3.1 Application categories . 17 5.3.2 Motor rating . 17 5.4 Effectiveness of smoke / hot gas extraction Gas flow and pressure maintenance during smoke and heat extraction test . 17 5.5 Resistance to fire 17 5.6 Ability to open under environmental conditions: opening under win
21、d, snow load within a given time . 17 5.7 Durability of operational reliability 17 6 Assessment and verification of constancy of performance AVCP 17 6.1 General . 17 6.2 Type Testing 17 6.2.1 General . 17 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 18 6.2.3 Test reports . 19 6.3 Factory prod
22、uction control (FPC) . 19 6.3.1 General . 19 6.3.2 Requirements 20 6.3.3 Product specific requirements 27 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC 27 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 28 6.3.6 Procedure for modifications 28 DIN EN 12101-3:2015-12 EN 12101-3:2015 (E) 3 6.3.7 One-off produc
23、ts, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity 28 7 Marking, labelling and packaging 29 Annex A (normative) Criteria to determine family of fans in order to select the sizes to be tested . 31 A.1 Reduction of numbers of tests for PSHC ventilators forming a p
24、roduct range 31 A.2 Motors . 33 A.2.1 General 33 A.2.2 Motor Type 1: Motor out of airstream and Impeller not mounted on shaft . 34 A.2.3 Motor Type 2: Centrifugal fans with impeller mounted on the motor shaft 35 A.2.4 Motor Type 3: Fans with motor inside the airstream without cooling . 35 A.2.5 Moto
25、r Type 4: Motors out of airstream but within fan casing . 36 A.2.5.1 General 36 A.2.5.2 Motor Type 4.1 . 36 A.2.5.3 Motor Type 4.2 . 37 A.3 Combined testing 37 A.3.1 General rule 37 A.3.2 Specific rule for an axial fan . 38 A.4 Determination of highest stresses in impellers . 38 A.4.1 PSHC Ventilato
26、rs with geometrically similar impellers . 38 A.4.2 Fans with impellers that are not geometrically similar 40 A.4.2.1 Axial impellers . 40 A.4.2.1.1 Centrifugal force 40 A.4.2.1.2 Fastenings or welds . 42 A.4.2.1.3 Hub/back-plate/shroud stresses 43 A.4.2.2 Centrifugal impellers . 45 A.4.2.2.1 Centrif
27、ugal force 45 A.4.2.2.2 Blade bending moment . 46 A.4.2.2.3 Comparative blade stresses . 46 A.4.2.2.4 Blade joint stress . 48 A.5 Assessment of changes in a fan family 48 A.5.1 Assessment of motor change 48 A.5.2 Assessment of fan component change . 49 Annex B (normative) Criteria to determine a fam
28、ily of motors in order to select the sizes to be tested51 B.1 Reduction of numbers of tests for a motor family . 51 B.2 Assessment of changes in a motor family 51 B.2.1 Assessment for changing a family of motors in a family of fans . 51 B.2.2 Assessment for changing components in a family of motors
29、51 B.2.3 Assessment of changes using Annex D . 56 B.2.4 Normative list of motor components . 56 DIN EN 12101-3:2015-12 EN 12101-3:2015 (E) 4 Annex C (normative) Test method for the determination of fire resistance of powered smoke and heat control ventilators (fans) . 61 C.1 Principle . 61 C.2 Appar
30、atus 61 C.3 Preparation 63 C.3.1 Axial Fan running (tip) clearance 63 C.3.2 Measuring of running clearance . 63 C.3.3 Installation in furnace depending on the intended application categories 64 C.4 Procedure 66 C.4.1 General conditions . 66 C.4.2 Warm up period . 66 C.4.3 Heat up period . 66 C.4.4 H
31、igh temperature test . 66 C.4.5 High temperature test in accordance with temperature time curve 67 C.5 Compliance criteria. 67 C.6 Test report . 67 C.6.1 Prepare a test report after completion of each test including the following information: 67 Annex D (normative) Test methods for electric motors t
32、o determine the impact of the changes on the product characteristics 70 D.1 Principle . 70 D.2 Tests in association with a generator or another load . 70 D.2.1 Modulated Frequency Method (MFM) . 70 D.2.2 Apparatus for testing with a generator 71 D.2.2.1 Test installation . 71 D.2.2.2 Specifications
33、for bearing load . 71 D.2.2.3 Temperature measurements 72 D.2.2.4 Electrical measurements . 72 D.2.3 Test specimens . 72 D.2.4 Test procedure 72 D.2.4.1 General conditions . 72 D.2.4.2 Warm up period . 72 D.2.4.3 High temperature test . 73 D.3 Test report . 73 Annex E (normative) Test method for ass
34、essing the response delay and ability to open under environmental conditions 75 E.1 Objective of test 75 E.2 Test apparatus 75 E.3 Test specimen . 75 E.4 Test procedure 75 E.5 Evaluation of test results . 75 DIN EN 12101-3:2015-12 EN 12101-3:2015 (E) 5 Annex F (informative) Explanatory notes 76 F.1
35、General 76 F.2 Explanation for A.4.4.3 76 F.3 Origin of power coefficients in D.2.4.2 79 F.4 Consideration about frequency converter driving . 80 F.5 Consideration regarding A.1, f) scaling factors 82 F.6 Consideration regarding B.2.2: change of type of bearing . 82 F.6.1 General 82 F.6.2 Bearing ab
36、ility to pass the smoke venting test 82 F.6.3 Parameters to consider during the heat up test . 83 F.6.4 How to select motor sizes. 84 F.6.5 How to select motor size in vertical position 84 F.7 Consideration for changing material inside the fan 85 F.7.1 Material features 85 F.7.1.1 Mechanical propert
37、ies . 85 F.7.1.2 Technological properties 85 F.7.1.3 Physical properties 85 F.7.1.4 Tensile strength . 86 F.7.1.5 Compression stress, shear stress and twisting . 86 F.7.1.6 Hardness 86 F.7.1.7 Creep . 86 F.7.1.8 Behaviour at low temperatures 86 F.7.1.9 Fatigue 86 F.7.2 Technological properties 87 F.
38、7.2.1 Abrasive resistance . 87 F.7.2.2 Formability . 87 F.7.3 Physical properties 87 F.7.3.1 Density 87 F.7.3.2 Coefficient of thermal expansion . 87 F.7.3.3 Thermal diffusivity . 87 F.7.3.4 Elastic properties . 87 F.8 Complementary information on Installation / Application 88 Annex G (informative)
39、General guidance for installation and maintenance . 91 G.1 Product, installation and maintenance information (documentation) . 91 G.1.1 Product specification 91 G.1.2 Installation information . 91 G.1.3 Maintenance information 91 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing th
40、e provisions of the EU Construction Products Regulation 92 DIN EN 12101-3:2015-12 EN 12101-3:2015 (E) 6 ZA.1 Scope and relevant characteristics 92 ZA.2 Procedure for AVCP of the powered heat and smoke control ventilators (fans) . 93 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 93 ZA.2.2 Declaration of performance (Do
41、P) 94 ZA.2.2.1 General . 94 ZA.2.2.2 Content . 95 ZA.2.2.3 Example of DoP . 95 ZA.3 CE marking and labelling . 97 Bibliography . 100 DIN EN 12101-3:2015-12 EN 12101-3:2015 (E) 7 European foreword This document (EN 12101-3:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting
42、systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2017. A
43、ttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12101-3:2002. This document has been prepared under a manda
44、te given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) and/or EU Regulation(s). For relationship with EU Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standard is
45、part of the package of the European Standards EN 12101 covering smoke and heat control systems. EN 12101, Smoke and heat control systems, consists of the following parts: Part 1: Specification for smoke barriers Requirements and test methods Part 2: Specification for natural smoke and heat control v
46、entilators Part 3: Specification for powered smoke and heat control ventilators Part 4: Natural smoke and heat control ventilation systems Installation and test methods ( published as CEN/TR 12101-4) Part 5: Design and calculation for smoke and exhaust ventilation systems (published as CEN/TR 12101-
47、5) Part 6: Specification for pressure differential systems- kits Part 7: Smoke duct sections Part 8: Smoke control dampers Part 10: Power supplies Part 11: Smoke control in car parks Part 12: SHEVS Time dependent fires Part 13: Pressure differential systems (PDS) design and calculation methods, acce
48、ptance testing, maintenance and routine testing of installation According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
