1、February 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 79.120.10!$S“1612548www.din.deDDIN EN 1218-5Safety of woodworking machines Tenoning machines Part 5: One side profiling machines with fixed table and feed rollers orfeed chain (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 1218-5:2010-02Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Zapfensc
3、hneid- und Schlitzmaschinen Teil 5: Einseitige Profiliermaschinen mit festem Tisch und mit Vorschubrollen oder mitKettenbandvorschub (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 1218-5:2010-02Scurit des machines pour le travail du bois Tenonneuses Partie 5: Machines profiler sur une face
4、table fixe et avance par rouleaux ou parchane (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1218-5:2010-02SupersedesDIN EN 1218-5:2004-12 andDIN EN 1218-5 Corrigendum1:2007-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritati
5、ve.6103.10 DIN EN 1218-5:2010-02 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 February 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines Safety” (Secr
6、etariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-06-01 AA Sicherheit of Section Holzbearbeitungsmaschinen. Representatives of manufacturers and users of woodworkin
7、g machines, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Dire
8、ctive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to one side profiling machines with fixed table and feed rollers or feed chain that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with
9、the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of confor
10、mity”). The European Standards referred to in clause 2 and in the Bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. The International Standards and publications referred to in this document have been published as the correspon
11、ding DIN ISO Standards with the same number, except for those below, which correspond as follows: HD 21.1 S4:2002 DIN VDE 0281-1:2003-09 HD 22.1 S4:2002 DIN VDE 0282-1:2003-09 2 DIN EN 1218-5:2010-02 Amendments This standard differs from DIN EN 1218-5:2004-12 as follows: a) The foreword has been mod
12、ified. b) Clause 2 “Normative references” has been updated. c) Clauses 1 “Scope”, 3 “Terms and definitions”, 4 “List of significant hazards”, 5.2.1 “Safety and reliability of control systems”, 5.2.3 “Starting”, 5.2.4 “Normal stopping”, 5.2.5 “Emergeny stop”, 5.2.8 “Speed changing”, 5.2.9 “Failure of
13、 the power supply”, 5.2.10 “Failure of control circuits”, 5.3.2 “Risk of break-up during operation”, 5.3.3.2 “Strength”, 5.3.3.6 “Spindle rings”, 5.3.5 “Devices to minimize the possibility or the effect of ejection”, 5.4.1 “Fire”, 5.4.4 “Electricity”, 5.4.2.1 “Noise reduction at the design stage”, 5
14、.4.4 “Electricity, 5.4.5 “Ergonomics and handling”, 5.4.6 “Lighting”, 5.4.9 “Radiation”, 5.4.12 “Isolation”, 5.4.13 “Maintenance”, 6.2 “Marking” and 6.3 “Instruction handbook” have been modified or updated. d) Annex A “Examples of safety related electronic control systems” has been slightly modified
15、. e) Annex D (informative) “Safe working practice” has been deleted without replacement. f) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been revised. g) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Sta
16、ndard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. h) The bibliography has been updated. i) Amendments and corrigenda (DIN EN 1218-5 Corrigendum 1:2007-04) relating to subclauses 5.3.7.3, 5.4.1 and Annex A, key to Figure A.3, have been incorporated in this standard.
17、Previous editions DIN EN 1218-5: 2004-12 DIN EN 1218-5 Corrigendum 1: 2007-04 3 DIN EN 1218-5:2010-02 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN VDE 0281-1:2003-09, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having thermoplastic insulation Part 1: General requirements (HD 21.
18、1 S4:2002) DIN VDE 0282-1:2003-09, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 1: General requirements (HD 22.1 S4:2002) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1218-5:2004+A1 September 2009 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1218-5:2004Englis
19、h Version Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 5: One side profiling machines with fixed table and feed rollers or feed chain Scurit des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 5: Machines profiler sur une face table fixe et avance par rouleaux ou par chane Siche
20、rheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 5: Einseitige Profiliermaschinen mit festem Tisch und mit Vorschubrollen oder mit Kettenbandvorschub This European Standard was approved by CEN on 24 March 2004 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 20 December 20
21、06 and Amendment 1 approved by CEN on 30 July 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references con
22、cerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its
23、own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
24、uania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009
25、CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1218-5:2004+A1:2009: EEN 1218-5:2004+A1:2009 (E) 2 Contents age Foreword 4Introduction . 51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions . 93.1 General 93.2 Terms 93.3 Defin
26、itions 114 List of significant hazards 155 Safety requirements and/or measures 175.1 General 175.2 Controls 185.2.1 Safety and reliability of control systems . 185.2.2 Position of controls . 195.2.3 Starting . 195.2.4 Normal stopping 205.2.5 Emergency stop . 205.2.6 Integrated feed . 205.2.7 Positio
27、ning of tool spindles 215.2.8 Speed changing . 215.2.9 Failure of the power supply 215.2.10 Failure of control circuits 215.3 Protection against mechanical hazards 225.3.1 Stability . 225.3.2 !Risk of break-up during operation“ 225.3.3 Tool holder and tool design 225.3.4 Braking 245.3.5 Devices to m
28、inimise the possibility or the effect of ejection 265.3.6 Work-piece supports and guides . 305.3.7 Prevention of access to moving parts . 315.4 Protection against non-mechanical hazards 365.4.1 Fire 365.4.2 Noise . 365.4.3 Emission of chips and dust 375.4.4 Electricity 375.4.5 Ergonomics and handlin
29、g . 385.4.6 Lighting . 385.4.7 Pneumatics . 385.4.8 Hydraulics . 385.4.9 !Electromagnetic compatibility“ . 395.4.10 Static electricity . 395.4.11 Errors of fitting . 395.4.12 Isolation 395.4.13 Maintenance . 396 Information for use 406.1 Warning devices 406.2 Marking . 40DIN EN 1218-5:2010-02 PEN 12
30、18-5:2004+A1:2009 (E) 3 6.3 Instruction handbook 41Annex A (informative) Examples of safety related electronic control systems 44Annex B (normative) Tool spindle dimensional tolerances . 48Annex C (normative) Operating conditions for noise emission measurement 49C.1 General . 49C.2 Noise measurement
31、s 49C.2.1 Test conditions 49C.2.2 Microphone positions . 49C.2.3 General data sheet 51Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 55Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential R
32、equirements of EU Directive 2006/42/EC“ 56Bibliography 57DIN EN 1218-5:2010-02 EN 1218-5:2004+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 1218-5:2004+A1:2009) has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety“, the secretariat of which is held by UNI. This European
33、Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of
34、this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-07-30 and Corrigendum 1, issued by CEN on 2006-12-20. This document supersedes EN 1218-5:2004
35、. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags!“XThe modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags XThis document has been prepared under a mandate given to CE
36、N by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of !Machinery Directives“. !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ !EN 1218 Safety of woodworking machines Tenoning
37、 machines consists of the following parts: Part 1: Single end tenoning machines with sliding table Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers Part 4: Edge banding machines fed by ch
38、ain(s) Part 5: One side profiling machines with fixed table and feed rollers or feed chain“ Organisations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association “EUMABOIS“. The European Standards produced by CEN/TC 142
39、are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see introduction of EN ISO 12100-1:2003 for a description of A, B and C standards). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the fo
40、llowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, S
41、lovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1218-5:2010-02 EN 1218-5:2004+A1:2009 (E) 5 Introduction This document has been prepared to be a harmonised standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Machinery Directive, and associated EFTA
42、regulations. This document is a type C standard as stated in !EN ISO 12100-1:2003“. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are
43、 stated in type A or B standards, the provisions of this C type standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the provisions of this type C standard. The requirements of this document are directed to manufacturers a
44、nd their authorised representatives of one side profiling machines with fixed table and feed rollers or feed chain. It is also useful for designers. This document also includes information which can be provided by the manufacturer to the user. Common requirements for tooling are given in !EN 847-1:2
45、005“. DIN EN 1218-5:2010-02 EN 1218-5:2004+A1:2009 (E) 6 1 Scope !This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to one side profiling machines with fixed table and feed rollers or feed chain hereinafter referred to as “machi
46、nes“, where the loading and unloading is manual and where the maximum work-piece height capacity is 200 mm. The machine is designed to process in one pass one side of solid wood, chip board, fibreboard or plywood and also these materials where they are covered with plastic laminate. The work-piece i
47、s fed through the processing units by an integrated feed consisting of rollers or a chain.“ !deleted text“ This document does not apply to transportable machines. This document does not deal with any hazards relating to: a) mechanical loading and/ or unloading of the work-piece; or b) a machine bein
48、g used in combination with any other machine (as part of a line); or c) use of laser. For Computer Numerically Controlled (CNC) machines this document does not cover hazards related to Electro-Magnetic Compatibility (EMC). NOTE 1 The requirements of this document apply to all machines whatever their
49、 method of control e.g. electromechanical and/or electronic. This document is primarily directed to machines which are manufactured after the date of publication by CEN. NOTE 2 Single end tenoning machines with sliding table are dealt with in EN 1218-1:1999. Double end tenoning and/or profiling machines fed by chai
